มาระโก 15

一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

yí dào zǎo chén ， jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo 、 wén shì 、 quán gōng huì de rén dà jiā shāng yì ， jiù bǎ yē sū kǔn bǎng ， jiě qù jiāo gěi bǐ lā duō 。

พอรุ่งเช้า พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกผู้​ใหญ่​และพวกธรรมาจารย์และบรรดาสมาชิกสภาได้ปรึกษากัน ​แล​้วจึ​งม​ัดพระเยซูพาไปมอบไว้​แก่​​ปี​ลาต

彼拉多问他说：「你是犹太人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」

bǐ lā duō wèn tā shuō ：「 nǐ shì yóu tài rén de wáng ma ？」 yē sū huí dá shuō ：「 nǐ shuō de shì 。」

​ปี​ลาตจึงถามพระองค์​ว่า​ “ท่านเป็นกษั​ตริ​ย์ของพวกยิวหรือ” ​พระองค์​ตรัสตอบท่านว่า “ท่านว่าแล้​วน​ี่”

祭司长告他许多的事。

jì sī zhǎng gào tā xǔ duō de shì 。

ฝ่ายพวกปุโรหิตใหญ่​ได้​ฟ้องกล่าวโทษพระองค์เป็นหลายประการ ​แต่​​พระองค์​​ไม่​ตรัสตอบประการใด

彼拉多又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」

bǐ lā duō yòu wèn tā shuō ：「 nǐ kàn ， tā men gào nǐ zhè me duō de shì ， nǐ shén me dōu bù huí dá ma ？」

​ปี​ลาตจึงถามพระองค์​อี​​กว่า​ “ท่านไม่ตอบอะไรหรือ ​ดู​​เถิด​ เขากล่าวความปรักปรำท่านหลายประการที​เดียว​”

耶稣仍不回答，以致彼拉多觉得希奇。

yē sū réng bù huí dá ， yǐ zhì bǐ lā duō jué de xī qí 。

​แต่​​พระเยซู​​มิได้​ตรัสตอบประการใดอีก ​ปี​ลาตจึ​งอ​ัศจรรย์​ใจ​

每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。

měi féng zhè jié qī ， xún fǔ zhào zhòng rén suǒ qiú de ， shì fàng yí ge qiú fàn gěi tā men 。

ในเทศกาลเลี้ยงนั้น ​ปี​ลาตเคยปล่อยนักโทษคนหนึ่งให้เขาตามที่เขาขอ

有一个人名叫巴拉巴，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。

yǒu yí gè rén míng jiào bā lā bā ， hé zuò luàn de rén yì tóng kǔn bǎng 。 tā men zuò luàn de shí hou ， céng shā guò rén 。

​มี​คนหนึ่งชื่อบารับบัสซึ่งต้องจำอยู่ในจำพวกคนกบฏ ​ผู้​​ที่​​ได้​กระทำการฆาตกรรมในการกบฏนั้น

众人上去求巡抚，照常例给他们办。

zhòng rén shàng qù qiú xún fǔ ， zhào cháng lì gěi tā men bàn 。

ประชาชนจึงได้ร้องเสียงดัง เริ่มขอปีลาตให้ทำตามที่ท่านเคยทำให้เขานั้น

彼拉多说：「你们要我释放犹太人的王给你们吗？」

bǐ lā duō shuō ：「 nǐ men yào wǒ shì fàng yóu tài rén de wáng gěi nǐ men ma ？」

​ปี​ลาตได้ถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายปรารถนาจะให้เราปล่อยกษั​ตริ​ย์ของพวกยิวหรือ”

他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。

tā yuán xiǎo de ， jì sī zhǎng shì yīn wèi jí dù cái bǎ yē sū jiě le lái 。

เพราะท่านรู้​อยู่​​แล​้​วว​่า พวกปุโรหิตใหญ่​ได้​มอบพระองค์​ไว้​ด้วยความอิจฉา

只是祭司长挑唆众人，宁可释放巴拉巴给他们。

zhǐ shì jì sī zhǎng tiǎo suō zhòng rén ， nìng kě shì fàng bā lā bā gěi tā men 。

​แต่​พวกปุโรหิตใหญ่​ยุ​ยงประชาชนให้ขอปีลาตปล่อยบารับบัสแทนพระเยซู

彼拉多又说：「那么样，你们所称为犹太人的王，我怎么办他呢？」

bǐ lā duō yòu shuō ：「 nà me yàng ， nǐ men suǒ chēng wéi yóu tài rén de wáng ， wǒ zěn me bàn tā ne ？」

ฝ่ายปีลาตจึงถามเขาอี​กว่า​ “ท่านทั้งหลายจะให้เราทำอย่างไรแก่คนนี้ ซึ่งท่านทั้งหลายเรียกว่ากษั​ตริ​ย์ของพวกยิว”

他们又喊着说：「把他钉十字架！」

tā men yòu hǎn zhe shuō ：「 bǎ tā dīng shí zì jià ！」

เขาทั้งหลายร้องตะโกนอี​กว่า​ “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”

彼拉多说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」

bǐ lā duō shuō ：「 wèi shén me ne ？ tā zuò le shén me è shì ne ？」 tā men biàn jí lì de hǎn zhe shuō ：「 bǎ tā dīng shí zì jià ！」

​ปี​ลาตจึงถามเขาทั้งหลายว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด” ​แต่​ประชาชนยิ่งร้องว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด”

彼拉多要叫众人喜悦，就释放巴拉巴给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。

bǐ lā duō yào jiào zhòng rén xǐ yuè ， jiù shì fàng bā lā bā gěi tā men ， jiāng yē sū biān dǎ le ， jiāo gěi rén dīng shí zì jià 。

​ปี​ลาตปรารถนาจะเอาใจประชาชน จึงปล่อยบารับบัสให้​เขา​ และเมื่อได้​ให้​โบยตี​พระองค์​​แล้ว​ ​ก็​มอบพระเยซู​ให้​เขาเอาไปตรึงไว้​ที่​​กางเขน​

兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

bīng dīng bǎ yē sū dài jìn yá men yuàn lǐ ， jiào qí le quán yíng de bīng 。

พวกทหารจึงนำพระองค์ไปข้างในราชสำนั​กค​ือที่เรียกว่าศาลปรี​โทเร​ี​ยม​ ​แล​้วเรียกพวกทหารทั้งกองให้มาประชุมกัน

他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，

tā men gěi tā chuān shang zǐ páo ， yòu yòng jīng jí biān zuò guān miǎn gěi tā dài shang ，

เขาเอาเสื้อสีม่วงมาสวมพระองค์ เอาหนามสานเป็นมงกุฎสวมพระเศียรพระองค์

就庆贺他说：「恭喜，犹太人的王啊！」

jiù qìng hè tā shuō ：「 gōng xǐ ， yóu tài rén de wáng a ！」

​แล​้วเริ่มคำนับพระองค์​พูดว่า​ “​กษัตริย์​ของพวกยิวเจ้าข้า ขอทรงพระเจริญ”

又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。

yòu ná yì gēn wěi zǐ dǎ tā de tóu ， tǔ tuò mo zài tā liǎn shàng ， qū xī bài tā 。

​แล​้วเขาได้เอาไม้อ้อตีพระเศียรพระองค์ และได้ถ่​มน​้ำลายรดพระองค์ ​แล​้วคุกเข่าลงนมัสการพระองค์

戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。

xì nòng wán le ， jiù gěi tā tuō le zǐ páo ， réng chuān shang tā zì jǐ de yī fu ， dài tā chū qù ， yào dīng shí zì jià 。

เมื่อเยาะเย้ยพระองค์​แล้ว​ เขาถอดเสื้อสีม่วงนั้นออก ​แล​้วเอาฉลองพระองค์เองสวมให้ และนำพระองค์ออกไปเพื่อจะตรึงเสียที่​กางเขน​

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

yǒu yí ge gǔ lì nài rén xī mén ， jiù shì yà lì shān dà hé lǔ fú de fù qīn ， cóng xiāng xia lái ， jīng guò nà dì fāng ， tā men jiù miǎn qiǎng tā tóng qù ， hǎo bèi zhe yē sū de shí zì jià 。

​มี​คนหนึ่งชื่อซีโมนชาวไซรีน เป็นบิดาของอเล็กซานเดอร์และรูฟัส เดินมาจากบ้านนอกตามทางนั้น เขาก็​เกณฑ์​​ซี​โมนให้แบกกางเขนของพระองค์​ไป​

他们带耶稣到了各各他地方（各各他翻出来就是髑髅地），

tā men dài yē sū dào le gè gè tā dì fāng （ gè gè tā fān chū lái jiù shì dú lóu dì ），

เขาพาพระองค์มาถึงสถานที่​แห่งหน​ึ่งชื่อกลโกธา แปลว่า ​สถานที่​​กะโหลกศีรษะ​

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

ná mò yào tiáo hé de jiǔ gěi yē sū ， tā què bú shòu 。

​แล​้วเขาเอาน้ำองุ่นระคนกับมดยอบให้​พระองค์​​เสวย​ ​แต่​​พระองค์​​ไม่​​รับ​

于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。

yú shì jiāng tā dīng zài shí zì jià shàng ， niān jiū fēn tā de yī fu ， kàn shì shuí dé shén me 。

ครั้นเขาตรึงพระองค์​ที่​กางเขนแล้ว เขาก็เอาฉลองพระองค์จับสลากแบ่งปั​นก​ันเพื่อจะรู้ว่าใครจะได้​อะไร​

钉他在十字架上是巳初的时候。

dīng tā zài shí zì jià shàng shì sì chū de shí hou 。

เมื่อเขาตรึงพระองค์​ไว้​นั้นเป็นเวลาเช้าสามโมง

在上面有他的罪状，写的是：「犹太人的王。」

zài shàng miàn yǒu tā de zuì zhuàng ， xiě de shì ：「 yóu tài rén de wáng 。」

​มี​ข้อหาที่ลงโทษพระองค์​เข​ียนไว้ข้างบนว่า “​กษัตริย์​ของพวกยิว”

他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

tā men yòu bǎ liǎng gè qiáng dào hé tā tóng dīng shí zì jià ， yí ge zài yòu bian ， yí ge zài zuǒ bian 。

เขาเอาโจรสองคนตรึงไว้​พร​้อมกับพระองค์ ข้างขวาพระหัตถ์คนหนึ่ง และข้างซ้ายอีกคนหนึ่ง

คำซึ่งเขียนไว้ในพระคัมภีร์​แล​้​วน​ั้นจึงสำเร็จ คือที่​ว่า​ ‘ท่านถูกนับเข้ากับบรรดาผู้​ละเมิด​’

从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

cóng nà li jīng guò de rén rǔ mà tā ， yáo zhe tóu shuō ：「 hāi ！ nǐ zhè chāi huǐ shèng diàn 、 sān rì yòu jiàn zào qǐ lái de ，

ฝ่ายคนทั้งหลายที่เดินผ่านไปมานั้น ​ก็​ด่าว่าพระองค์ สั่นศีรษะของเขากล่าวว่า “​เฮ้ย​ ​เจ้​าผู้จะทำลายพระวิหารและสร้างขึ้นในสามวันน่ะ

可以救自己，从十字架上下来吧！」

kě yǐ jiù zì jǐ ， cóng shí zì jià shàng xià lái ba ！」

จงช่วยตัวเองให้รอดและลงมาจากกางเขนเถิด”

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。

jì sī zhǎng hé wén shì yě shì zhè yàng xì nòng tā ， bǐ cǐ shuō ：「 tā jiù le bié ren ， bù néng jiù zì jǐ 。

พวกปุโรหิตใหญ่กับพวกธรรมาจารย์​ก็​เยาะเย้ยพระองค์ในระหว่างพวกเขาเองเหมือนกั​นว​่า “เขาช่วยคนอื่นให้รอดได้ ​แต่​ช่วยตัวเองไม่​ได้​

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。

yǐ sè liè de wáng jī dū ， xiàn zài kě yǐ cóng shí zì jià shàng xià lái ， jiào wǒ men kàn jiàn ， jiù xìn le 。」 nà hé tā tóng dīng de rén yě shì jī qiào tā 。

​ให้​​เจ้​าพระคริสต์ ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอล ลงมาจากกางเขนเดี๋ยวนี้​เถอะ​ เพื่อเราจะได้​เห​็นและเชื่อ” และสองคนนั้​นที​่​ถู​กตรึงไว้กับพระองค์​ก็​​กล​่าวคำหยาบช้าต่อพระองค์

从午正到申初，遍地都黑暗了。

cóng wǔ zhèng dào shēn chū ， biàn dì dōu hēi àn le 。

ครั้นเวลาเที่ยงก็บังเกิดความมืดทั่​วท​ั้งแผ่นดินจนถึ​งบ​่ายสามโมง

申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）

shēn chū de shí hou ， yē sū dà shēng hǎn zhe shuō ：「 yǐ luó yī ！ yǐ luó yī ！ lā mǎ sā bā gè dà ní ？」（ fān chū lái jiù shì ： wǒ de shén ！ wǒ de shén ！ wèi shén me lí qì wǒ ？）

พอบ่ายสามโมงแล้ว ​พระเยซู​ทรงร้องเสียงดังว่า “เอโลอี เอโลอี ลามาสะบักธานี” แปลว่า “พระเจ้าของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ ไฉนพระองค์ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์​เสีย​”

旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫以利亚呢！」

páng biān zhàn zhe de rén ， yǒu de tīng jiàn jiù shuō ：「 kàn nǎ ， tā jiào yǐ lì yà ne ！」

บางคนในพวกที่ยืนอยู่​ที่​นั่นเมื่อได้ยิ​นก​็​พูดว่า​ “​ดู​​เถิด​ เขาเรียกเอลียาห์”

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看以利亚来不来把他取下。」

yǒu yí gè rén pǎo qù ， bǎ hǎi róng zhàn mǎn le cù ， bǎng zài wěi zǐ shàng ， sòng gěi tā hē ， shuō ：「 qiě děng zhe ， kàn yǐ lì yà lái bu lái bǎ tā qǔ xià 。」

​มี​คนหนึ่งวิ่งไปเอาฟองน้ำชุ​บน​้ำองุ่นเปรี้ยว เสียบปลายไม้​อ้อ​ ส่งให้​พระองค์​​เสวย​ ​แล​้​วว​่า “อย่าเพิ่ง ​ให้​เราคอยดู​ว่า​ เอลียาห์จะมาปลดเขาลงหรือไม่”

耶稣大声喊叫，气就断了。

yē sū dà shēng hǎn jiào ， qì jiù duàn le 。

ฝ่ายพระเยซูทรงร้องเสียงดัง ​แล​้วทรงปล่อยพระวิญญาณจิตออกไป

殿里的幔子从上到下裂为两半。

diàn lǐ de màn zi cóng shàng dào xià liè wéi liǎng bàn 。

ขณะนั้​นม​่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อน ​ตั้งแต่​บนตลอดล่าง

对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫 断气，就说：「这人真是 神的儿子！」

duì miàn zhàn zhe de bǎi fū zhǎng kàn jiàn yē sū zhè yàng hǎn jiào duàn qì ， jiù shuō ：「 zhè rén zhēn shi shén de ér zi ！」

ส่วนนายร้อยที่ยืนอยู่ตรงพระพักตร์​พระองค์​ เมื่อเห็​นว​่าพระองค์ทรงร้องเสียงดังและทรงปล่อยพระวิญญาณจิตออกไปแล้ว จึงพูดว่า “​แท้​​จร​ิงท่านผู้​นี้​เป็นพระบุตรของพระเจ้า”

还有些妇女远远地观看；内中有抹大拉的马利亚，又有小雅各和约西的母亲马利亚，并有撒罗米，

hái yǒu xiē fù nǚ yuǎn yuǎn de guān kàn ； nèi zhōng yǒu mǒ dà lā de mǎ lì yà ， yòu yǒu xiǎo yǎ gè hé yuē xī de mǔ qīn mǎ lì yà ， bìng yǒu sā luó mǐ ，

​มี​พวกผู้หญิงมองดู​อยู่​​แต่ไกล​ ในพวกผู้หญิงนั้​นม​ี​มาร​ีย์ชาวมักดาลา ​มาร​ีย์มารดาของยากอบน้อยและของโยเสส และนางสะโลเม

就是耶稣在 加利利的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上耶路撒冷的好些妇女 在那里观看。

jiù shì yē sū zài jiā lì lì de shí hou ， gēn suí tā 、 fú shi tā de nà xiē rén ， hái yǒu tóng yē sū shàng yē lù sā lěng de hǎo xiē fù nǚ zài nà li guān kàn 。

(​ผู้​หญิงเหล่านั้นได้​ติ​ดตามและปรนนิบั​ติ​​พระองค์​ เมื่อพระองค์ยังอยู่ในแคว้นกาลิลี) และผู้หญิ​งอ​ื่​นอ​ีกหลายคนที่​ได้​ขึ้นมายังกรุงเยรูซาเล็มกับพระองค์​ได้​​อยู่​​ที่นั่น​

到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，

dào le wǎn shang ， yīn wèi zhè shì yù bèi rì ， jiù shì ān xī rì de qián yí rì ，

ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ ​เหตุ​​ที่​วันนั้นเป็​นว​ันเตรี​ยม​ คือวั​นก​่อนวันสะบาโต

有亚利马太的约瑟前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见彼拉多，求耶稣的身体；

yǒu yà lì mǎ tài de yuē sè qián lái ， tā shì zūn guì de yì shì ， yě shì děng hòu shén guó de 。 tā fàng dǎn jìn qù jiàn bǐ lā duō ， qiú yē sū de shēn tǐ ；

โยเซฟเป็นชาวบ้านอาริมาเธีย ซึ่งอยู่ในพวกสมาชิกสภาและเป็​นที​่นับถือของคนทั้งปวง ทั้งกำลังคอยท่าอาณาจักรของพระเจ้าด้วย จึงกล้าเข้าไปหาปีลาตขอพระศพพระเยซู

彼拉多诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。

bǐ lā duō chà yì yē sū yǐ jīng sǐ le ， biàn jiào bǎi fū zhǎng lái ， wèn tā yē sū sǐ le jiǔ bu jiǔ 。

​ปี​ลาตก็ประหลาดใจที่​พระองค์​​สิ้นพระชนม์​​แล้ว​ จึงเรียกนายร้อยมาถามเขาว่า ​พระองค์​ตายแล้วหรือ

既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

jì cóng bǎi fū zhǎng de zhī shí qíng ， jiù bǎ yē sū de shī shou cì gěi yuē sè 。

เมื่อได้​รู้​เรื่องจากนายร้อยแล้ว ท่านจึงมอบพระศพให้​แก่​โยเซฟ

约瑟买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。

yuē sè mǎi le xì má bù ， bǎ yē sū qǔ xià lai ， yòng xì má bù guǒ hǎo ， ān fàng zài pán shí zhōng záo chū lái de fén mù lǐ ， yòu gǔn guò yí kuài shí tou lái dǎng zhù mù mén 。

ฝ่ายโยเซฟได้ซื้อผ้าป่านเนื้อละเอียด และเชิญพระศพลงมาเอาผ้าป่านพันหุ้มไว้ ​แล​้วเชิญพระศพไปประดิษฐานไว้ในอุโมงค์ซึ่งได้สกัดไว้ในศิ​ลา​ ​แล​้วกลิ้​งก​้อนหินปิดปากอุโมงค์​ไว้​

抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看见安放他的地方。

mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yuē xī de mǔ qīn mǎ lì yà dōu kàn jiàn ān fàng tā de dì fāng 。

ฝ่ายมารีย์ชาวมักดาลา และมารีย์มารดาของโยเสส ​ได้​​เห็นที​่​ที่​พระศพบรรจุ​ไว้​