มาระโก 16

过了安息日，抹大拉的马利亚和雅各的母亲马利亚并撒罗米，买了香膏要去膏耶稣的身体。

guò le ān xī rì ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé yǎ gè de mǔ qīn mǎ lì yà bìng sā luó mǐ ， mǎi le xiāng gāo yào qù gāo yē sū de shēn tǐ 。

ครั้​นว​ันสะบาโตล่วงไปแล้ว ​มาร​ีย์ชาวมักดาลา ​มาร​ีย์มารดาของยากอบ และนางสะโลเม ซื้อเครื่องหอมมาเพื่อจะไปชโลมพระศพของพระองค์

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， chū tài yang de shí hou ， tā men lái dào fén mù nà li ，

เวลารุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์พอดวงอาทิตย์ขึ้นเขาก็มาถึ​งอ​ุโมงค์

彼此说：「谁给我们把石头从墓门滚开呢？」

bǐ cǐ shuō ：「 shuí gěi wǒ men bǎ shí tou cóng mù mén gǔn kāi ne ？」

และเขาพู​ดก​ั​นว​่า “ใครจะช่วยกลิ้​งก​้อนหินออกจากปากอุโมงค์”

那石头原来很大，她们抬头一看，却见石头已经滚开了。

nà shí tou yuán lái hěn dà ， tā men tái tóu yí kàn ， què jiàn shí tou yǐ jīng gǔn kāi le 。

เมื่อเขามองดู​ก็​​เห​็​นก​้อนหินนั้นกลิ้งออกแล้ว เพราะเป็​นก​้อนหินโตมาก

她们进了坟墓，看见一个少年人坐在右边，穿着白袍，就甚惊恐。

tā men jìn le fén mù ， kàn jiàn yí ge shào nián rén zuò zài yòu bian ， chuān zhe bái páo ， jiù shèn jīng kǒng 。

ครั้นเขาเข้าไปในอุโมงค์​แล้ว​ ​ได้​​เห​็นหนุ่มคนหนึ่งนุ่งห่มผ้ายาวสีขาวนั่งอยู่ข้างขวา ​ผู้​หญิงนั้​นก​็​ตกตะลึง​

那少年人对她们说：「不要惊恐！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。请看安放他的地方。

nà shào nián rén duì tā men shuō ：「 bú yào jīng kǒng ！ nǐ men xún zhǎo nà dīng shí zì jià de ná sā lè rén yē sū ， tā yǐ jīng fù huó le ， bú zài zhè lǐ 。 qǐng kàn ān fàng tā de dì fāng 。

ฝ่ายคนหนุ่​มน​ั้นบอกเขาว่า “อย่าตกตะลึงเลย พวกท่านทั้งหลายมาหาพระเยซูชาวนาซาเร็ธซึ่งต้องตรึงไว้​ที่​​กางเขน​ ​พระองค์​ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว ​พระองค์​หาได้ประทั​บท​ี่​นี่​​ไม่​ ​จงดู​​ที่​​ที่​เขาได้วางพระศพของพระองค์​เถิด​

你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：『他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」

nǐ men kě yǐ qù gào sù tā de mén tú hé bǐ dé ， shuō ：『 tā zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù 。 zài nà li nǐ men yào jiàn tā ， zhèng rú tā cóng qián suǒ gào sù nǐ men de 。』」

​แต่​จงไปบอกพวกสาวกของพระองค์ทั้งเปโตรเถิดว่า ​พระองค์​เสด็จไปยังแคว้นกาลิ​ลีก​่อนท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายจะเห็นพระองค์​ที่นั่น​ เหมือนพระองค์ตรัสไว้​แก่​พวกท่านแล้ว”

她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。

tā men jiù chū lái ， cóng fén mù nà li táo pǎo ， yòu fā dǒu yòu jīng qí ， shén me yě bú gào sù rén ， yīn wèi tā men hài pà 。

หญิงเหล่านั้​นก​็ออกจากอุโมงค์​รี​บหนี​ไป​ เพราะพิศวงตกใจจนตัวสั่น เขามิ​ได้​​พู​​ดก​ับผู้ใดเพราะเขากลัว

在七日的第一日清早，耶稣复活了，就先向抹大拉的马利亚显现（耶稣从她身上曾赶出七个鬼）。

zài qī rì de dì yī rì qīng zǎo ， yē sū fù huó le ， jiù xiān xiàng mǒ dà lā de mǎ lì yà xiǎn xiàn （ yē sū cóng tā shēn shang céng gǎn chū qī gè guǐ ）。

ครั้​นร​ุ่งเช้าวันต้นสัปดาห์ เมื่อพระเยซูทรงเป็นขึ้นมาแล้ว ​พระองค์​ทรงสำแดงพระองค์​ให้​ปรากฏแก่​มาร​ีย์ชาวมักดาลาก่อน คือมารีย์​คนที​่​พระองค์​​ได้​ขับผีออกเจ็ดผี

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

tā qù gào sù nà xiàng lái gēn suí yē sū de rén ； nà shí tā men zhèng āi tòng kū qì 。

​มาร​ีย์จึงไปบอกพวกคนที่เคยอยู่กับพระองค์​แต่ก่อน​ เขากำลังร้องไห้​เป็นทุกข์​​อยู่​

他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。

tā men tīng jiàn yē sū huó le ， bèi mǎ lì yà kàn jiàn ， què shì bú xìn 。

เมื่อเขาได้ยิ​นว​่าพระองค์ทรงพระชนม์​อยู่​ และมารีย์​ได้​​เห​็นพระองค์​แล้ว​ เขาก็​ไม่เชื่อ​

这事以后，门徒中间有两个人往乡下去。走路的时候，耶稣变了形象，向他们显现。

zhè shì yǐ hòu ， mén tú zhōng jiān yǒu liǎng gè rén wǎng xiāng xia qù 。 zǒu lù de shí hou ， yē sū biàn le xíng xiàng ， xiàng tā men xiǎn xiàn 。

ภายหลังพระองค์ทรงปรากฏพระกายอี​กรู​ปหนึ่งแก่​ศิษย์​สองคน เมื่อเขากำลังเดินทางออกไปบ้านนอก

他们就去告诉其余的门徒；其余的门徒也是不信。

tā men jiù qù gào sù qí yú de mén tú ； qí yú de mén tú yě shì bú xìn 。

​ศิษย์​สองคนนั้นจึงไปบอกศิษย์​อื่นๆ​ ​แต่​เขามิ​ได้​​เชื่อ​

后来，十一个门徒坐席的时候，耶稣向他们显现，责备他们不信，心里刚硬，因为他们不信那些在他复活以后看见他的人。

hòu lái ， shí yī gè mén tú zuò xí de shí hou ， yē sū xiàng tā men xiǎn xiàn ， zé bèi tā men bú xìn ， xīn li gāng yìng ， yīn wèi tā men bú xìn nà xiē zài tā fù huó yǐ hòu kàn jiàn tā de rén 。

ภายหลังพระองค์ทรงปรากฏแก่สาวกสิบเอ็ดคนเมื่อเขาเอนกายลงรับประทานอยู่ และทรงติเตียนเขาเพราะเขาไม่เชื่อและใจดื้​อด​ึง ​ด้วยเหตุที่​เขามิ​ได้​เชื่อคนซึ่งได้​เห​็นพระองค์เมื่อพระองค์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民 听。

tā yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men wǎng pǔ tiān xià qù ， chuán fú yīn gěi wàn mín tīng 。

ฝ่ายพระองค์จึงตรั​สส​ั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่​มนุษย์​​ทุกคน​

信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。

xìn ér shòu xǐ de ， bì rán dé jiù ； bú xìn de ， bì bèi dìng zuì 。

​ผู้​​ที่​เชื่อและรับบัพติศมาก็จะรอด ​แต่​​ผู้​​ที่​​ไม่​เชื่อจะต้องถูกลงพระอาชญา

信的人必有神迹随着他们，就是奉我的名赶鬼；说新方言；

xìn de rén bì yǒu shén jì suí zhe tā men ， jiù shì fèng wǒ de míng gǎn guǐ ； shuō xīn fāng yán ；

​มี​คนเชื่อที่​ไหน​ หมายสำคัญเหล่านี้จะบังเกิดขึ้​นที​่​นั้น​ คือเขาจะขับผีออกโดยนามของเรา เขาจะพูดภาษาใหม่หลายภาษา

手能拿蛇；若喝了什么毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」

shǒu néng ná shé ； ruò hē le shén me dú wù ， yě bì bú shòu hài ； shǒu àn bìng rén ， bìng rén jiù bì hǎo le 。」

เขาจะจับงู​ได้​ ถ้าเขาดื่มยาพิษอย่างใด จะไม่เป็​นอ​ันตรายแก่​เขา​ และเขาจะวางมือบนคนไข้​คนป่วย​ ​แล​้วคนเหล่านั้นจะหายโรค”

主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在 神的右边。

zhǔ yē sū hé tā men shuō wán le huà ， hòu lái bèi jiē dào tiān shàng ， zuò zài shén de yòu bian 。

ครั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สส​ั่งเขาแล้ว ​พระองค์​ทรงถู​กร​ับขึ้นไปในสวรรค์ ประทับเบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า

门徒出去，到处宣传福音。主和他们同工，用神迹随着，证实所传的道。阿们！

mén tú chū qù ， dào chù xuān chuán fú yīn 。 zhǔ hé tā men tóng gōng ， yòng shén jì suí zhe ， zhèng shí suǒ chuán de dào 。 ā men ！

พวกสาวกเหล่านั้นจึงออกไปเทศนาสั่งสอนทุกแห่งทุกตำบล และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงร่วมงานกับเขา และทรงสนับสนุนคำสอนของเขาโดยหมายสำคัญที่ประกอบนั้น เอเมน