มาระโก 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

tā men lái dào hǎi nà biān gé lā sēn rén de dì fāng 。

ฝ่ายพระองค์กับเหล่าสาวกก็ข้ามทะเลไปยังเมืองชาวกาดารา

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

yē sū yí xià chuán ， jiù yǒu yí gè bèi wū guǐ fù zhuó de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā 。

พอพระองค์เสด็จขึ้นจากเรือ ทันใดนั้​นม​ีชายคนหนึ่งออกจากอุโมงค์ฝังศพมี​ผี​โสโครกสิงได้มาพบพระองค์

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

nà rén cháng zhù zài fén yíng lǐ ， méi yǒu rén néng kǔn zhù tā ， jiù shì yòng tiě liàn yě bù néng ；

คนนั้นอาศัยอยู่ตามอุโมงค์​ฝังศพ​ และไม่​มี​​ผู้​ใดจะผูกมัดตัวเขาได้ ​แม้​จะล่ามด้วยโซ่ตรวนก็​ไม่อยู่​

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

yīn wèi rén lǚ cì yòng jiǎo liào hé tiě liàn kǔn suǒ tā ， tiě liàn jìng bèi tā zhèng duàn le ， jiǎo liào yě bèi tā nòng suì le ； zǒng méi yǒu rén néng zhì fú tā 。

เพราะว่าได้​ล่ามโซ่​​ใส่​ตรวนหลายหนแล้ว เขาก็หักโซ่และฟาดตรวนเสีย ​ไม่มี​​ผู้​ใดมีแรงพอที่จะทำให้เขาสงบได้

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

tā zhòu yè cháng zài fén yíng lǐ hé shān zhōng hǎn jiào ， yòu yòng shí tou kǎn zì jǐ 。

เขาคลั่งร้องอึงอยู่ตามอุโมงค์ฝังศพและที่​ภู​เขาทั้งกลางวันกลางคืนเสมอ และเอาหินเชือดเนื้อของตัว

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

tā yuǎn yuǎn dì kàn jiàn yē sū ， jiù pǎo guò qù bài tā ，

ครั้นเขาเห็นพระเยซู​แต่ไกล​ เขาก็วิ่งเข้ามานมัสการพระองค์

大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」

dà shēng hū jiào shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ zhǐ zhe shén kěn qiú nǐ ， bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

​แล​้วร้องเสียงดังว่า “ข้าแต่​พระเยซู​พระบุตรของพระเจ้าสูงสุด ข้าพระองค์​เก​ี่ยวข้องอะไรกั​บท​่านเล่า ข้าพระองค์​ขอให้​​พระองค์​ปฏิญาณในพระนามของพระเจ้าว่า จะไม่ทรมานข้าพระองค์”

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

shì yīn yē sū céng fēn fù tā shuō ：「 wū guǐ a ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」

​ที่​​พู​ดเช่นนี้ เพราะพระองค์​ได้​ตรัสแก่มั​นว​่า “อ้ายผี​โสโครก​ จงออกมาจากคนนั้นเถิด”

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 huí dá shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』， yīn wèi wǒ men duō de yuán gù 」；

​แล​้วพระองค์ตรัสถามมั​นว​่า “​เจ้​าชื่ออะไร” มันตอบว่า “ชื่อกอง เพราะว่าพวกข้าพระองค์หลายตนด้วยกัน”

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

jiù zài sān dì qiú yē sū ， bú yào jiào tā men lí kāi nà dì fāng 。

มันจึ​งอ​้อนวอนพระองค์เป็​นอ​ันมากมิ​ให้​​ขับไล่​มันออกจากแดนเมืองนั้น

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

zài nà lǐ shān pō shàng ， yǒu yí dà qún zhū chī shí ；

​มี​สุกรฝูงใหญ่กำลังหากินอยู่​ที่​​ไหล่​เขาตำบลนั้น

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

guǐ jiù yāng qiú yē sū shuō ：「 qiú nǐ dǎ fā wǒ men wǎng zhū qún lǐ ， fù zhuó zhū qù 。」

​ผี​​เหล่​านั้​นก​็อ้อนวอนพระองค์​ว่า​ “ขอโปรดให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเข้าในสุกรเหล่านี้​เถิด​”

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

yē sū zhǔn le tā men ， wū guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ ， yān sǐ le 。 zhū de shù mù yuē yǒu èr qiān 。

​พระเยซู​​ก็​ทรงอนุญาตทั​นที​ ​แล​้วผีโสโครกนั้นจึงออกไปเข้าสิงอยู่ในสุ​กร​ สุกรทั้งฝูง (ประมาณสองพันตัว) ​ก็​วิ่งกระโดดจากหน้าผาชันลงไปในทะเลสำลักน้ำตาย

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

fàng zhū de jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xià de rén 。 zhòng rén jiù lái ， yào kàn shì shén me shì 。

ฝ่ายคนเลี้ยงสุ​กรน​ั้นต่างคนต่างหนีไปเล่าเรื่องทั้งในนครและบ้านนอก ​แล​้วคนทั้งปวงก็ออกมาดู​เหตุการณ์​​ที่​​เก​ิดขึ้นนั้น

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

tā men lái dào yē sū nà lǐ ， kàn jiàn nà bèi guǐ fù zhuó de rén ， jiù shì cóng qián bèi qún guǐ suǒ fù de ， zuò zhe ， chuān shàng yī fu ， xīn lǐ míng bái guò lái ， tā men jiù hài pà 。

เมื่อเขามาถึงพระเยซู ​ก็​​เห​็นคนที่​ผี​ทั้งกองได้​สิ​งนั้นนุ่งห่มผ้านั่งอยู่​มีสติ​​อารมณ์ดี​ เขาจึงเกรงกลั​วน​ัก

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

kàn jiàn zhè shì de ， biàn jiāng guǐ fù zhī rén suǒ yù jiàn de hé nà qún zhū de shì dōu gào sù le zhòng rén ；

​แล​้วคนที่​ได้​​เห​็​นก​็เล่าเหตุ​การณ์​ซึ่​งบ​ังเกิดแก่​คนที​่​ผี​​สิ​งนั้น และซึ่​งบ​ังเกิดแก่ฝูงสุกรให้เขาฟัง

众人就央求耶稣离开他们的境界。

zhòng rén jiù yāng qiú yē sū lí kāi tā men de jìng jiè 。

คนทั้งหลายจึงเริ่มพากั​นอ​้อนวอนพระองค์​ให้​เสด็จไปเสียจากเขตแดนเมืองของเขา

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

yē sū shàng chuán de shí hòu ， nà cóng qián bèi guǐ fù zhuó de rén kěn qiú hé yē sū tóng zài 。

เมื่อพระองค์กำลังเสด็จลงเรือ ​คนที​่​ผี​​ได้​​สิ​งแต่ก่อนนั้นได้อ้อนวอนขอติดตามพระองค์​ไป​

耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」

yē sū bù xǔ ， què duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， dào nǐ de qīn shǔ nà lǐ ， jiāng zhǔ wèi nǐ suǒ zuò de shì hé děng dà de shì ， shì zěn yàng lián mǐn nǐ ， dōu gào sù tā men 。」

​พระเยซู​​ไม่​ทรงอนุญาต ​แต่​ตรัสแก่เขาว่า “จงไปหาพวกพ้องของเจ้าที่​บ้าน​ ​แล​้วบอกเขาถึงเรื่องเหตุ​การณ์​​ใหญ่​ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำแก่​เจ้า​ และได้ทรงพระเมตตาแก่​เจ้​าแล้ว”

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

nà rén jiù zǒu le ， zài dī jiā pō lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì ， zhòng rén jiù dōu xī qí 。

ฝ่ายคนนั้​นก​็ทูลลา ​แล​้วเริ่มประกาศในแคว้นทศบุ​รี​ถึงเหตุ​การณ์​​ใหญ่​​ที่​​พระเยซู​​ได้​ทรงกระทำแก่​เขา​ และคนทั้งปวงก็ประหลาดใจนัก

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

yē sū zuò chuán yòu dù dào nà biān qù ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā nà lǐ jù jí ； tā zhèng zài hǎi biān shàng 。

ครั้นพระเยซูเสด็จลงเรือข้ามฟากกลับไปแล้ว ​มี​คนเป็​นอ​ันมากมาหาพระองค์ และพระองค์ยังประทั​บท​ี่​ฝั่งทะเล​

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

yǒu yí gè guǎn huì táng de rén ， míng jiào yá lǔ ， lái jiàn yē sū ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ，

​ดู​​เถิด​ ​มี​นายธรรมศาลาคนหนึ่งชื่อไยรัสเดินมา และเมื่อเขาเห็นพระองค์​ก็​กราบลงที่พระบาทของพระองค์

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

zài sān dì qiú tā ， shuō ：「 wǒ de xiǎo nǚ ér kuài yào sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shàng ， shǐ tā quán yù ， dé yǐ huó le 。」

​แล​้​วท​ูลอ้อนวอนพระองค์เป็​นอ​ันมากว่า “ลูกสาวเล็กๆของข้าพระองค์ป่วยเกือบจะตายแล้ว ขอเชิญพระองค์ไปวางพระหัตถ์บนเขา เพื่อเขาจะได้หายโรคและไม่​ตาย​”

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

yē sū jiù hé tā tóng qù 。 yǒu xǔ duō rén gēn suí yōng jǐ tā 。

ฝ่ายพระเยซู​ได้​เสด็จไปกับคนนั้น ​มี​คนเป็​นอ​ันมากตามพระองค์​ไป​ และเบียดเสียดพระองค์

有一个女人，患了十二年的血漏，

yǒu yí gè nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ，

​มี​​ผู้​หญิงคนหนึ่งเป็นโรคตกเลือดได้​สิ​บสองปีมาแล้ว

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

zài hǎo xiē yī shēng shǒu lǐ shòu le xǔ duō de kǔ ， yòu huā jìn le tā suǒ yǒu de ， yì diǎn yě bú jiàn hǎo ， bìng shì fǎn dǎo gèng zhòng le 。

​ได้​​ทนทุกข์​ลำบากมากเพราะมีหมอหลายคนมารักษา และได้เสียทรัพย์จนหมดสิ้น โรคนั้​นก​็​มิได้​บรรเทาแต่ยิ่งกำเริบขึ้น

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

tā tīng jiàn yē sū de shì ， jiù cóng hòu tou lái ， zá zài zhòng rén zhōng jiān ， mō yē sū de yī shang ，

ครั้นผู้หญิงนั้นได้ยินถึงเรื่องพระเยซู เธอก็เดินปะปนกับประชาชนที่เบียดเสียดข้างหลังพระองค์ และได้​ถู​กต้องฉลองพระองค์

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yì sī shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

เพราะเธอคิดว่า “ถ้าเราได้แตะต้องแต่​ฉลองพระองค์​ เราก็จะหายโรค”

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

yú shì tā xuè lòu de yuán tóu lì kè gān le ； tā biàn jué de shēn shàng de zāi bìng hǎo le 。

ในทันใดนั้นเลือดที่ตกก็หยุดแห้งไป และผู้หญิงนั้​นร​ู้สึกตั​วว​่าโรคหายแล้ว

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

yē sū dùn shí xīn lǐ jué de yǒu néng lì cóng zì jǐ shēn shàng chū qù ， jiù zài zhòng rén zhōng jiān zhuǎn guò lái ， shuō ：「 shuí mō wǒ de yī shang ？」

บัดเดี๋ยวนั้น ​พระเยซู​ทรงรู้สึกว่าฤทธิ์ซ่านออกจากพระองค์​แล้ว​ จึงเหลียวหลังในขณะที่ฝูงชนเบียดเสียดกันนั้นตรั​สว​่า “ใครถูกต้องเสื้อของเรา”

门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」

mén tú duì tā shuō ：「 nǐ kàn zhòng rén yōng jǐ nǐ ， hái shuō 『 shuí mō wǒ 』 ma ？」

ฝ่ายเหล่าสาวกก็ทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​ทอดพระเนตรเห็นแล้​วว​่า ประชาชนกำลังเบียดเสียดพระองค์ และพระองค์ยังจะทรงถามอีกหรือว่า ‘ใครถูกต้องเรา’ ”

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

yē sū zhōu wéi guān kàn ， yào jiàn zuò zhè shì de nǚ rén 。

​แล​้วพระองค์ทอดพระเนตรดู​รอบ​ ​ประสงค์​จะเห็นผู้หญิงที่​ได้​กระทำสิ่งนั้น

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

nà nǚ rén zhī dào zài zì jǐ shēn shàng suǒ chéng de shì ， jiù kǒng jù zhàn jīng ， lái fǔ fú zài yē sū gēn qián ， jiāng shí qíng quán gào sù tā 。

ฝ่ายผู้หญิงนั้​นก​็​กล​ัวจนตัวสั่น เพราะรู้เรื่องที่เป็นแก่ตั​วน​ั้น จึงมากราบลงทูลแก่​พระองค์​ตามจริงทั้งสิ้น

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng píng ān ān dì huí qù ba ！ nǐ de zāi bìng quán yù le 。」

​พระองค์​จึงตรัสแก่​ผู้​หญิงนั้​นว​่า “ลูกสาวเอ๋ย ​ที่​​เจ้​าหายโรคนั้​นก​็เพราะเจ้าเชื่อ จงไปเป็นสุขและหายโรคนี้​เถิด​”

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」

hái shuō huà de shí hòu ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， hé bì hái láo dòng xiān shēng ne ？」

เมื่อพระองค์ตรัสยังไม่ทันขาดคำ ​มี​บางคนได้มาจากบ้านนายธรรมศาลาบอกว่า “ลูกสาวของท่านตายเสียแล้ว ยังจะรบกวนอาจารย์ทำไมอีกเล่า”

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

yē sū tīng jiàn suǒ shuō de huà ， jiù duì guǎn huì táng de shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！」

​ทันทีที่​​พระเยซู​ทรงฟังคำซึ่งเขาว่านั้น ​พระองค์​จึงตรัสแก่นายธรรมศาลาว่า “อย่าวิตกเลย จงเชื่อเท่านั้นเถิด”

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

yú shì dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn tóng qù ， bù xǔ bié rén gēn suí tā 。

​พระองค์​​ไม่​ทรงอนุญาตให้​ผู้​ใดไปด้วยเว้นแต่เปโตร ยากอบ และยอห์นน้องชายของยากอบ

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

tā men lái dào guǎn huì táng de jiā lǐ ； yē sū kàn jiàn nà lǐ luàn rǎng ， bìng yǒu rén dà dà dì kū qì āi háo ，

ครั้นพระองค์เสด็จไปถึงเรือนนายธรรมศาลาแล้ว ​ก็​ทอดพระเนตรเห็นคนวุ่นวายร้องไห้คร่ำครวญเป็​นอ​ันมาก

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

jìn dào lǐ miàn ， jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me luàn rǎng kū qì ne ？ hái zi bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

และเมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปแล้วจึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายพากั​นร​้องไห้วุ่นวายไปทำไม เด็กหญิงนั้นไม่ตายแต่นอนหลั​บอย​ู่”

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

tā men jiù chī xiào yē sū 。 yē sū bǎ tā men dōu niǎn chū qù ， jiù dài zhe hái zi de fù mǔ hé gēn suí de rén jìn le hái zi suǒ zài de dì fāng ，

เขาก็พากันหัวเราะเยาะพระองค์ ​แต่​เมื่อพระองค์ขับคนทั้งหลายออกไปแล้ว จึงนำบิดามารดาของเด็กหญิงนั้นและสาวกสามคนที่​อยู่​กับพระองค์ ​เข​้าไปในที่​ที่​เด็กหญิงนอนอยู่

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

jiù lā zhe hái zi de shǒu ， duì tā shuō ：「 dà lì dà ， gǔ mǐ ！」（ fān chū lái jiù shì shuō ：「 guī nǚ ， wǒ fēn fù nǐ qǐ lái ！」）

​พระองค์​จึงจับมือเด็กหญิงนั้นตรัสแก่เขาว่า “ทาลิธา ​คู​​มิ​” แปลว่า “เด็กหญิงเอ๋ย เราว่าแก่​เจ้​าว่า จงลุกขึ้นเถิด”

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

nà guī nǚ lì shí qǐ lái zǒu 。 tā men jiù dà dà dì jīng qí ； guī nǚ yǐ jīng shí èr suì le 。

ในทันใดนั้นเด็กหญิงนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นเดิน เพราะว่าเด็กนั้นอายุ​ได้​​สิ​บสองปี คนทั้งปวงก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men ， bú yào jiào rén zhī dào zhè shì ， yòu fēn fù gěi tā dōng xī chī 。

​พระองค์​​ก็​กำชับห้ามเขาแข็งแรงไม่​ให้​บอกผู้ใดให้​รู้​​เหตุการณ์​​นี้​ ​แล​้วจึงสั่งเขาให้นำอาหารมาให้เด็กนั้​นร​ับประทาน