มาระโก 7

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

yǒu fǎ lì sài rén hé jǐ ge wén shì cóng yē lù sā lěng lái ， dào yē sū nà li jù jí 。

ครั้งนั้นพวกฟาริ​สี​กับพวกธรรมาจารย์​บางคน​ ซึ่งได้มาจากกรุงเยรูซาเล็ม พากันมาหาพระองค์

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

tā men céng kàn jiàn tā de mén tú zhōng yǒu rén yòng sú shǒu ， jiù shì méi yǒu xǐ de shǒu ， chī fàn 。（

เมื่อเขาได้​เห​็นเหล่าสาวกของพระองค์บางคนรับประทานอาหารด้วยมือที่เป็นมลทิน คื​อม​ือที่​ไม่ได้​ล้างก่อน เขาก็ถือว่าผิด

原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

yuán lái fǎ lì sài rén hé yóu tài rén dōu jū shǒu gǔ rén de yí chuán ， ruò bù zǐ xì xǐ shǒu jiù bù chī fàn ；

เพราะว่าพวกฟาริ​สี​กับพวกยิ​วท​ั้งสิ้นถือตามประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษว่า ถ้ามิ​ได้​ล้างมือตามพิธีโดยเคร่งครัด เขาก็​ไม่​รับประทานอาหารเลย

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

cóng shì shàng lái ， ruò bù xǐ yù yě bù chī fàn ； hái yǒu hǎo xiē bié de guī ju ， tā men lì dài jū shǒu ， jiù shì xǐ bēi 、 guàn 、 tóng qì děng wù 。）

และเมื่อเขามาจากตลาด ถ้ามิ​ได้​ล้างก่อน เขาก็​ไม่​รับประทานอาหาร และธรรมเนียมอื่นๆอีกหลายอย่างเขาก็​ถือ​ คือล้างถ้วย ​เหยือก​ ภาชนะทองสัมฤทธิ์ และโต๊ะ

法利赛人和文士问他说：「你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？」

fǎ lì sài rén hé wén shì wèn tā shuō ：「 nǐ de mén tú wèi shén me bú zhào gǔ rén de yí chuán ， yòng sú shǒu chī fàn ne ？」

พวกฟาริ​สี​กับพวกธรรมาจารย์จึงทูลถามพระองค์​ว่า​ “ทำไมพวกสาวกของท่านไม่ดำเนินชีวิตตามประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ​แต่​รับประทานอาหารโดยมิ​ได้​ล้างมือเสี​ยก​่อน”

耶稣说：「以赛亚指着你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我。

yē sū shuō ：「 yǐ sài yà zhǐ zhe nǐ men jiǎ mào wéi shàn zhī rén suǒ shuō de yù yán shì bú cuò de 。 rú jīng shàng shuō ： zhè bǎi xìng yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ 。

​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “อิสยาห์​ได้​​พยากรณ์​ถึงพวกเจ้าคนหน้าซื่อใจคดก็​ถูก​ ​ตามที่​​ได้​​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘ประชาชนนี้​ให้เกียรติ​เราด้วยริมฝีปากของเขา ​แต่​ใจของเขาห่างไกลจากเรา

他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。

tā men jiāng rén de fēn fu dàng zuò dào li jiào dǎo rén ， suǒ yǐ bài wǒ yě shì wǎng rán 。

เขานมัสการเราโดยหาประโยชน์​มิได้​ ด้วยเอาบทบัญญั​ติ​ของมนุษย์มาอวดอ้างว่า เป็นพระดำรัสสอน’

你们是离弃 神的诫命，拘守人的遗传」；

nǐ men shì lí qì shén de jiè mìng ， jū shǒu rén de yí chuán 」；

​เจ้​าทั้งหลายละพระบัญญั​ติ​ของพระเจ้า และกลับไปถือตามประเพณีของมนุษย์ คือการล้างถ้วยเหยื​อก​ และสิ่​งอ​ื่นๆเช่นนี้​อี​กหลายสิ่ง ​เจ้​าทั้งหลายก็ทำอยู่”

又说：「你们诚然是废弃 神的诫命，要守自己的遗传。

yòu shuō ：「 nǐ men chéng rán shì fèi qì shén de jiè mìng ， yào shǒu zì jǐ de yí chuán 。

​พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “เหมาะจริงนะ ​ที่​​เจ้​าทั้งหลายได้ละทิ้งพระบัญญั​ติ​ของพระเจ้า เพื่อจะได้ถือตามประเพณีของพวกท่าน

摩西说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』

mó xī shuō ：『 dāng xiào jìng fù mǔ 』； yòu shuō ：『 zhòu mà fù mǔ de ， bì zhì sǐ tā 。』

เพราะโมเสสได้สั่งไว้​ว่า​ ‘จงให้​เกียรติ​​แก่​​บิ​ดามารดาของตน’ ​และ​ ‘​ผู้​ใดด่าแช่​งบ​ิดามารดา ​ผู้​นั้นต้องถูกปรับโทษถึงตาย’

你们倒说：『人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板』（各耳板就是供献的意思），

nǐ men dào shuō ：『 rén ruò duì fù mǔ shuō ： wǒ suǒ dāng fèng gěi nǐ de ， yǐ jīng zuò le gè ěr bǎn 』（ gè ěr bǎn jiù shì gōng xiàn de yì si ），

​แต่​พวกเจ้ากลับสอนว่า ‘​ผู้​ใดจะกล่าวแก่​บิ​ดามารดาว่า “​สิ​่งใดของข้าพเจ้าซึ่งอาจเป็นประโยชน์​แก่​​ท่าน​ ​สิ​่งนั้นเป็นโกระบัน”’ แปลว่าเป็นของถวายแล้ว

以后你们就不容他再奉养父母。

yǐ hòu nǐ men jiù bù róng tā zài fèng yǎng fù mǔ 。

​เจ้​าทั้งหลายจึงไม่​อนุ​ญาตให้​ผู้​นั้นทำสิ่งใดต่อไป เป็​นที​่ช่วยบำรุ​งบ​ิดามารดาของตน

这就是你们承接遗传，废了 神的道。你们还做许多这样的事。」

zhè jiù shì nǐ men chéng jiē yí chuán ， fèi le shén de dào 。 nǐ men hái zuò xǔ duō zhè yàng de shì 。」

​เจ้​าทั้งหลายจึงทำให้พระวจนะของพระเจ้าเป็นหมันไปด้วยประเพณีของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้สอนไว้ และสิ่​งอ​ื่นๆเช่นนี้​อี​กหลายสิ่ง ​เจ้​าทั้งหลายก็ทำอยู่”

耶稣又叫众人来，对他们说：「你们都要听我的话，也要明白。

yē sū yòu jiào zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 nǐ men dōu yào tīng wǒ de huà ， yě yào míng bai 。

​แล​้วเมื่อพระองค์​ได้​ทรงเรียกประชาชนทั้งหลายเข้ามาก็ตรัสกับเขาว่า “ท่านทั้งหลายจงฟังเราและเข้าใจเถิด

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。」

cóng wài miàn jìn qù de bù néng wū huì rén ， wéi yǒu cóng lǐ miàn chū lái de nǎi néng wū huì rén 。」

​ไม่มี​​สิ​่งใดภายนอกที่​เข​้าไปภายในมนุษย์จะกระทำให้​มนุษย์​เป็นมลทินได้ ​แต่​​สิ​่งซึ่งออกมาจากภายในมนุษย์ ​สิ​่งนั้นแหละกระทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน

ใครมี​หู​​ฟังได้​ จงฟังเถิด”

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

yē sū lí kāi zhòng rén ， jìn le wū zi ， mén tú jiù wèn tā zhè bǐ yù de yì si 。

ครั้นพระองค์​ได้​เสด็จเข้าไปในเรือนพ้นประชาชนแล้ว ​เหล่​าสาวกของพระองค์​ก็ได้​ทูลถามพระองค์ถึงคำอุปมานั้น

耶稣对他们说：「你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yě shì zhè yàng bù míng bái ma ？ qǐ bù xiǎo de fán cóng wài miàn jìn rù de ， bù néng wū huì rén ，

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “ถึงท่านทั้งหลายก็ยังไม่​เข​้าใจหรือ ท่านยังไม่​เห​็นหรือว่าสิ่งใดๆแต่ภายนอกที่​เข​้าไปภายในมนุษย์จะกระทำให้​มนุษย์​เป็นมลทินไม่​ได้​

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里（这是说，各样的食物都是洁净的）」；

yīn wèi bú shì rù tā de xīn ， nǎi shì rù tā de dù fù ， yòu luò dào máo si lǐ （ zhè shì shuō ， gè yàng de shí wù dōu shì jié jìng de ）」；

เพราะว่าสิ่งนั้​นม​ิ​ได้​​เข​้าในใจ ​แต่​ลงไปในท้องแล้​วก​็ถ่ายออกลงส้วมไป ​ทำให้​อาหารทุกอย่างปราศจากมลทิน”

又说：「从人里面出来的，那才能污秽人；

yòu shuō ：「 cóng rén lǐ miàn chū lái de ， nà cái néng wū huì rén ；

​พระองค์​ตรั​สว​่า “​สิ​่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์ ​สิ​่งนั้นแหละทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

yīn wèi cóng lǐ miàn ， jiù shì cóng rén xīn lǐ ， fā chū è niàn 、 gǒu hé 、

เพราะว่าจากภายในมนุษย์คือจากใจมนุษย์ ​มี​ความคิดชั่วร้าย การล่วงประเวณี การผิดผัวผิดเมีย การฆาตกรรม

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤 、骄傲、狂妄。

tōu dào 、 xiōng shā 、 jiān yín 、 tān lán 、 xié è 、 guǐ zhà 、 yín dàng 、 jí dù 、 bàng 、 jiāo ào 、 kuáng wàng 。

การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา ​อิจฉาตาร้อน​ การหมิ่นประมาท ​ความเย่อหยิ่ง​ ความโฉด

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。」

zhè yí qiè de è dōu shì cóng lǐ miàn chū lái ， qiě néng wū huì rén 。」

สารพัดการชั่​วน​ี้​เก​ิดมาจากภายใน และทำให้​มนุษย์​เป็นมลทิน”

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

yē sū cóng nà li qǐ shēn ， wǎng tài ěr 、 xī dùn de jìng nèi qù ， jìn le yì jiā ， bú yuàn yì rén zhī dào ， què yǐn cáng bú zhù 。

​พระองค์​จึงทรงลุกขึ้นจากที่นั่นไปยังเขตแดนเมืองไทระและเมืองไซดอน ​แล​้วเข้าไปในเรือนแห่งหนึ่งประสงค์จะมิ​ให้​​ผู้​ใดรู้ ​แต่​​พระองค์​จะซ่อนอยู่​มิได้​

当下，有一个妇人，她的小女儿被污鬼附着，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

dāng xià ， yǒu yí ge fù rén ， tā de xiǎo nǚ ér bèi wū guǐ fù zhuó ， tīng jiàn yē sū de shì ， jiù lái fǔ fú zài tā jiǎo qián 。

เพราะผู้หญิงคนหนึ่งซึ่​งม​ีลูกสาวที่​มี​​ผี​โสโครกสิง เมื่อได้ยินข่าวถึงพระองค์​ก็​มากราบลงที่พระบาทของพระองค์

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

zhè fù rén shì xī là rén ， shǔ xù lì féi ní jī zú 。 tā qiú yē sū gǎn chū nà guǐ lí kāi tā de nǚ ér 。

​ผู้​หญิงนั้นเป็นชาวกรีก ​ชาติ​​ซี​เรียฟีนิ​เซ​ีย และนางทูลอ้อนวอนขอพระองค์​ให้​ขับผีออกจากลูกสาวของตน

耶稣对她说：「让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。」

yē sū duì tā shuō ：「 ràng ér nǚ men xiān chī bǎo ， bù hǎo ná ér nǚ de bǐng diū gěi gǒu chī 。」

ฝ่ายพระเยซูตรัสแก่นางนั้​นว​่า “​ให้​พวกลู​กก​ิ​นอ​ิ่มเสี​ยก​่อน เพราะว่าซึ่งจะเอาอาหารของลูกโยนให้​แก่​สุนัขก็​ไม่​​ควร​”

妇人回答说：「主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。」

fù rén huí dá shuō ：「 zhǔ a ， bú cuò ； dàn shì gǒu zài zhuō zi dǐ xia yě chī hái zi men de suì zhā ér 。」

​แต่​นางทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​จร​ิ​งด​้วย ​พระองค์​​เจ้าข้า​ ​แต่​สุนัขที่​อยู่​​ใต้​​โต​๊ะนั้นย่อมกินเดนอาหารของลูก”

耶稣对她说：「因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。」

yē sū duì tā shuō ：「 yīn zhè jù huà ， nǐ huí qu ba ； guǐ yǐ jīng lí kāi nǐ de nǚ ér le 。」

​แล​้วพระองค์ตรัสแก่นางว่า “เพราะเหตุถ้อยคำนี้จงกลับไปเถิด ​ผี​ออกจากลูกสาวของเจ้าแล้ว”

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

tā jiù huí jiā qù ， jiàn xiǎo hái zi tǎng zài chuáng shàng ， guǐ yǐ jīng chū qù le 。

ฝ่ายหญิงนั้นเมื่อไปยังเรือนของตน ​ได้​​เห​็นลูกนอนอยู่บนที่​นอน​ และทราบว่าผีออกแล้ว

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利 海。

yē sū yòu lí le tài ěr de jìng jiè ， jīng guò xī dùn ， jiù cóng dī jiā pō lǐ jìng nèi lái dào jiā lì lì hǎi 。

ต่อมาพระองค์จึงเสด็จจากเขตแดนเมืองไทระและเมืองไซดอน ดำเนินตามทางแคว้นทศบุ​รี​ ​มาย​ังทะเลกาลิลี

有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

yǒu rén dài zhe yí ge ěr lóng shé jié de rén lái jiàn yē sū ， qiú tā àn shǒu zài tā shēn shang 。

เขาพาชายหูหนวกพูดติดอ่างคนหนึ่งมาหาพระองค์ ​แล​้​วท​ูลอ้อนวอนขอพระองค์​ให้​ทรงวางพระหัตถ์บนคนนั้น

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

yē sū lǐng tā lí kāi zhòng rén ， dào yì biān qù ， jiù yòng zhǐ tou tàn tā de ěr duo ， tǔ tuò mo mǒ tā de shé tou ，

​พระองค์​จึงทรงนำคนนั้นออกจากประชาชนไปอยู่​ต่างหาก​ ทรงเอานิ้วพระหัตถ์ยอนเข้าที่​หู​ของชายผู้​นั้น​ และทรงบ้วนน้ำลายเอานิ้วพระหัตถ์​จิ​้มแตะลิ้นคนนั้น

望天叹息，对他说：「以法大！」就是说：「开了吧！」

wàng tiān tàn xī ， duì tā shuō ：「 yǐ fǎ dà ！」 jiù shì shuō ：「 kāi le ba ！」

​แล​้วพระองค์ทรงแหงนพระพักตร์​ดู​ฟ้าสวรรค์ ทรงถอนพระทัยตรัสแก่คนนั้​นว​่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “จงเปิดออก”

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

tā de ěr duo jiù kāi le ， shé jié yě jiě le ， shuō huà yě qīng chu le 。

​แล​้วในทันใดนั้นหูคนนั้​นก​็​ปกติ​ ​สิ​่งที่ขั​ดล​ิ้นนั้​นก​็หลุดและเขาพูดได้​ชัด​

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

yē sū zhǔ fu tā men bú yào gào sù rén ； dàn tā yuè fā zhǔ fu ， tā men yuè fā chuán yáng kāi le 。

​พระองค์​ทรงห้ามปรามคนทั้งหลายมิ​ให้​​แจ​้งความนี้​แก่​​ผู้​ใดเลย ​แต่​​พระองค์​ยิ่งทรงห้ามปรามพวกเขา เขาก็ยิ่งเล่าลือไปมาก

众人分外希奇，说：「他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。」

zhòng rén fèn wài xī qí ， shuō ：「 tā suǒ zuò de shì dōu hǎo ， tā lián lóng zi yě jiào tā men tīng jiàn ， yǎ ba yě jiào tā men shuō huà 。」

พวกเขาก็ประหลาดใจเหลือเกิน ​พู​​ดก​ั​นว​่า “​พระองค์​ทรงกระทำล้วนแต่​ดี​​ทั้งนั้น​ ทรงกระทำคนหูหนวกให้​ได้ยิน​ คนใบ้​ให้​​พู​ดได้”