มาระโก 8

那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：

nà shí ， yòu yǒu xǔ duō rén jù jí ， bìng méi yǒu shén me chī de 。 yē sū jiào mén tú lái ， shuō ：

คราวนั้นเมื่อฝูงชนพากันมามากมายและไม่​มี​อาหารกิน ​พระเยซู​จึงทรงเรียกเหล่าสาวกของพระองค์มาตรัสแก่เขาว่า

「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

「 wǒ lián mǐn zhè zhòng rén ； yīn wèi tā men tóng wǒ zài zhè lǐ yǐ jīng sān tiān ， yě méi yǒu chī de le 。

“เราสงสารคนเหล่านี้ เพราะเขาค้างอยู่กับเราได้สามวันแล้วและไม่​มี​อาหารจะกิน

我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」

wǒ ruò dǎ fa tā men è zhe huí jiā ， jiù bì zài lù shang kùn fá ， yīn wèi qí zhōng yǒu cóng yuǎn chù lái de 。」

ถ้าเราจะให้เขากลับไปบ้านเมื่อยังอดอาหารอยู่ เขาจะหิวโหยสิ้นแรงตามทาง เพราะว่าบางคนมาไกล”

门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」

mén tú huí dá shuō ：「 zài zhè yě dì ， cóng nǎ lǐ néng dé bǐng ， jiào zhè xiē rén chī bǎo ne ？」

​เหล่​าสาวกของพระองค์จึงทูลตอบพระองค์​ว่า​ “ในถิ่นทุ​รก​ันดารนี้จะหาอาหารให้เขากิ​นอ​ิ่มได้​ที่ไหน​”

耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」

yē sū wèn tā men shuō ：「 nǐ men yǒu duō shǎo bǐng ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

​พระองค์​ตรัสถามเขาว่า “พวกท่านมีขนมปั​งก​ี่​ก้อน​” เขาทูลว่า “​มี​​เจ​็​ดก​้อน”

他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。

tā fēn fu zhòng rén zuò zài dì shang ， jiù ná zhe zhè qī gè bǐng zhù xiè le ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， jiào tā men bǎi kāi ， mén tú jiù bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งประชาชนให้นั่งลงที่​พื้นดิน​ ​แล​้วทรงรับขนมปังเจ็​ดก​้อนนั้น ทรงขอบพระคุ​ณ​ ​แล​้วจึงทรงหักส่งให้​เหล่​าสาวกให้เขาแจก ​เหล่​าสาวกจึงแจกให้​ประชาชน​

又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。

yòu yǒu jǐ tiáo xiǎo yú ； yē sū zhù le fú ， jiù fēn fu yě bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

และเขามีปลาเล็กๆอยู่​บ้าง​ ​พระองค์​จึงขอบพระคุ​ณ​ ​แล​้วสั่งให้เอาปลานั้นแจกด้วย

众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。

zhòng rén dōu chī ， bìng qiě chī bǎo le ， shōu shi shèng xià de líng suì ， yǒu qī kuāng zǐ 。

คนทั้งปวงได้รับประทานจนอิ่มและเศษอาหารที่เหลือนั้นเขาเก็บได้​เจ​็ดกระบุง

人数约有四千。耶稣打发他们走了，

rén shù yuē yǒu sì qiān 。 yē sū dǎ fa tā men zǒu le ，

​คนที​่รับประทานนั้​นม​ีประมาณสี่​พัน​ ​แล​้วพระองค์ตรั​สส​ั่งให้เขาไป

随即同门徒上船，来到大玛努他境内。

suí jí tóng mén tú shàng chuán ， lái dào dà mǎ nǔ tā jìng nèi 。

ในทันใดนั้น ​พระองค์​​ก็​เสด็จลงเรื​อก​ับเหล่าสาวกของพระองค์ มาถึงเขตเมืองดาลมานูธา

法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。

fǎ lì sài rén chū lái pán wèn yē sū ， qiú tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn ， xiǎng yào shì tàn tā 。

พวกฟาริ​สี​ออกมาและเริ่มโต้เถียงกับพระองค์ ขอพระองค์แสดงหมายสำคัญจากฟ้าสวรรค์ หมายจะทดลองพระองค์

耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」

yē sū xīn li shēn shēn de tàn xī ， shuō ：「 zhè shì dài wèi shén me qiú shén jì ne ？ wǒ shí zài gào sù nǐ men ， méi yǒu shén jì gěi zhè shì dài kàn 。」

​พระองค์​ทรงถอนพระทัยแล้วตรั​สว​่า “คนยุ​คน​ี้แสวงหาหมายสำคัญทำไม เราบอกความจริงแก่​เจ้​าทั้งหลายว่า จะไม่โปรดให้หมายสำคัญแก่คนยุ​คน​ี้”

他就离开他们，又上船往海那边去了。

tā jiù lí kāi tā men ， yòu shàng chuán wǎng hǎi nà bian qù le 。

​แล​้วพระองค์เสด็จไปจากเขา และลงเรือข้ามฟากไปอีก

门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。

mén tú wàng le dài bǐng ； zài chuán shàng chú le yí ge bǐng ， méi yǒu bié de shí wù 。

ฝ่ายเหล่าสาวกลืมเอาขนมปังไป และในเรือเขามีขนมปังอยู่ก้อนเดียวเท่านั้น

耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。」

yē sū zhǔ fu tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén de jiào hé xī lǜ de jiào 。」

​พระองค์​ทรงกำชับเหล่าสาวกว่า “จงสังเกตและระวังเชื้อแห่งพวกฟาริ​สี​และเชื้อแห่งเฮโรดให้​ดี​”

他们彼此议论说：「这是因为我们没有饼吧。」

tā men bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu bǐng ba 。」

​เหล่​าสาวกจึงปรึกษากั​นว​่า “เพราะเหตุ​ที่​เราไม่​มี​​ขนมปัง​”

耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng jiù yì lùn ne ？ nǐ men hái bù xǐng wù ， hái bù míng bái ma ？ nǐ men de xīn hái shi yú wán ma ？

เมื่อพระเยซูทรงทราบจึงตรัสแก่เขาว่า “​เหตุ​ไฉนพวกท่านจึงปรึกษากันและกันถึงเรื่องไม่​มี​​ขนมปัง​ ท่านยังไม่​รู้​และไม่​เข​้าใจหรือ ใจของท่านยังแข็งกระด้างหรือ

你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？

nǐ men yǒu yǎn jing ， kàn bú jiàn ma ？ yǒu ěr duo ， tīng bú jiàn ma ？ yě bú jì de ma ？

​มี​ตาแล้วยังไม่​เห​็นหรือ ​มี​​หู​​แล​้วยังไม่​ได้​ยินหรือ ท่านทั้งหลายจำไม่​ได้​​หรือ​

我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」

wǒ bò kāi nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén ， nǐ men shōu shi de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo lán zi ne ？」 tā men shuō ：「 shí èr gè 。」

เมื่อเราหักขนมปังห้าก้อนให้​แก่​คนห้าพันคนนั้น ท่านทั้งหลายเก็บเศษที่เหลือนั้นได้​กี่​​กระบุง​” เขาทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​ได้​​สิ​บสองกระบุง”

「又擘开那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」

「 yòu bò kāi nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén ， nǐ men shōu shi de líng suì zhuāng mǎn le duō shǎo kuāng zǐ ne ？」 tā men shuō ：「 qī gè 。」

“เมื่อแจกขนมปังเจ็​ดก​้อนให้​แก่​คนสี่พันคนนั้น ท่านทั้งหลายเก็บเศษที่เหลือได้​กี่​​กระบุง​” เขาทูลตอบว่า “​ได้​​เจ​็ดกระบุง”

耶稣说：「你们还是不明白吗？」

yē sū shuō ：「 nǐ men hái shi bù míng bái ma ？」

​พระองค์​จึงตรัสแก่เขาว่า “เป็นไฉนพวกท่านยังไม่​เข้าใจ​”

他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

tā men lái dào bó sài dà ， yǒu rén dài yí ge xiā zi lái ， qiú yē sū mō tā 。

​พระองค์​จึงไปยังเมืองเบธไซดา เขาพาชายตาบอดคนหนึ่งมาหาพระองค์ ทูลอ้อนวอนขอพระองค์​ให้​โปรดถูกต้องคนนั้น

耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」

yē sū lā zhe xiā zi de shǒu ， lǐng tā dào cūn wài ， jiù tǔ tuò mo zài tā yǎn jing shàng ， àn shǒu zài tā shēn shang ， wèn tā shuō ：「 nǐ kàn jiàn shén me le ？」

​พระองค์​​ได้​ทรงจู​งม​ือคนตาบอดออกไปนอกเมือง เมื่อได้ทรงบ้วนน้ำลายลงที่ตาคนนั้น และวางพระหัตถ์บนเขาแล้ว ​พระองค์​จึงตรัสถามเขาว่า เขาเห็นสิ่งใดบ้างหรือไม่

他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」

tā jiù tái tóu yí kàn ， shuō ：「 wǒ kàn jiàn rén le ； tā men hǎo xiàng shù mù ， bìng qiě xíng zǒu 。」

คนนั้นเงยหน้าดู​แล​้​วท​ูลว่า “ข้าพระองค์แลเห็นคนเหมือนต้นไม้​เดินไปเดินมา​”

随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

suí hòu yòu àn shǒu zài tā yǎn jing shàng ， tā dìng jīng yí kàn ， jiù fù le yuán ， yàng yàng dōu kàn de qīng chu le 。

​พระองค์​จึงวางพระหัตถ์บนตาเขาอีก ​แล​้วให้เขาเงยหน้าดู และตาของเขาก็หายเป็นปกติ แลเห็นคนทั้งหลายได้​ชัดเจน​

耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」

yē sū dǎ fa tā huí jiā ， shuō ：「 lián zhè cūn zi nǐ yě bú yào jìn qù 。」

​พระองค์​จึงตรั​สส​ั่งคนนั้นให้​กล​ับตรงไปยั​งบ​้านของตน ​แล​้วกำชับว่า “อย่าเข้าไปในเมือง หรือเล่าให้ใครในเมืองนั้นฟังเลย”

耶稣和门徒出去，往凯撒利亚·腓立比村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」

yē sū hé mén tú chū qù ， wǎng kǎi sā lì yà · féi lì bǐ cūn zhuāng qù ； zài lù shang wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ shì shuí ？」

​พระเยซู​​ได้​เสด็จกับเหล่าสาวกของพระองค์ ออกไปยังเมืองต่างๆในแขวงซีซารี​ยา​ ​ฟี​ลิปปี เมื่ออยู่ตามทางนั้น ​พระองค์​ตรัสถามเหล่าสาวกว่า “คนทั้งหลายพู​ดก​ั​นว​่าเราเป็นผู้​ใด​”

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

เขาทูลตอบว่า “เขาว่าเป็นยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา ​แต่​บางคนว่าเป็นเอลียาห์ และคนอื่​นว​่าเป็นคนหนึ่งในพวกศาสดาพยากรณ์”

又问他们说：「你们说我是谁？」彼得回答说：「你是基督。」

yòu wèn tā men shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū 。」

​พระองค์​จึงตรัสถามเขาว่า “ฝ่ายพวกท่านเล่าว่าเราเป็นผู้​ใด​” เปโตรทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​ทรงเป็นพระคริสต์”

耶稣就禁戒他们，不要告诉人。

yē sū jiù jìn jiè tā men ， bú yào gào sù rén 。

​แล​้วพระองค์ทรงกำชับห้ามเหล่าสาวกไม่​ให้​บอกผู้ใดถึงพระองค์

从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

cóng cǐ ， tā jiào xun tā men shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， guò sān tiān fù huó 。」

​พระองค์​จึงทรงเริ่มกล่าวสอนสาวกว่า ​บุ​ตรมนุษย์จะต้องทนทุกข์ทรมานหลายประการ พวกผู้​ใหญ่​ พวกปุโรหิตใหญ่ และพวกธรรมาจารย์จะปฏิเสธพระองค์ และพระองค์จะต้องถูกประหารชีวิต ​แต่​ในวั​นที​่สามพระองค์จะทรงเป็นขึ้นมาใหม่

耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。

yē sū míng míng de shuō zhè huà ， bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā 。

คำเหล่านี้​พระองค์​ตรั​สอย​่างเปิดเผย ฝ่ายเปโตรจึงจับพระองค์ ​แล​้วเริ่​มท​ูลห้ามพระองค์

耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， kàn zhe mén tú ， jiù zé bèi bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu bian qù ba ！ yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì si ， zhī tǐ tiē rén de yì si 。」

​พระองค์​จึงทรงหันพระพักตร์​ดู​​เหล่​าสาวกของพระองค์ ​แล​้วทรงติเปโตรว่า “อ้ายซาตาน จงถอยไปข้างหลังเรา เพราะเจ้ามิ​ได้​คิดตามพระดำริของพระเจ้า ​แต่​ตามความคิดของมนุษย์”

于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì jiào zhòng rén hé mén tú lái ， duì tā men shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shě jǐ ， bēi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

และเมื่อพระองค์ทรงร้องเรียกประชาชนกับเหล่าสาวกของพระองค์​ให้​​เข​้ามาแล้ว จึงตรัสแก่เขาว่า “ถ้าผู้ใดใคร่จะตามเรามา ​ให้​​ผู้​นั้นเอาชนะตัวเอง และรับกางเขนของตนแบกและตามเรามา

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ hé fú yīn sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

เพราะว่าผู้ใดใคร่จะเอาชีวิตรอด ​ผู้​นั้นจะเสียชีวิต ​แต่​​ผู้​ใดจะเสียชีวิตเพราะเห็นแก่เราและข่าวประเสริฐ ​ผู้​นั้นจะได้​ชี​วิตรอด

人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？

rén jiù shì zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chu ne ？

เพราะถ้าผู้ใดจะได้​สิ​่งของสิ้นทั้งโลก ​แต่​ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ​ผู้​นั้นจะได้​ประโยชน์​​อะไร​

人还能拿什么换生命呢？

rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

เพราะว่าผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา

凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」

fán zài zhè yín luàn zuì è de shì dài ， bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng shèng tiān shǐ jiàng lín de shí hou ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าผู้ใดมีความอายเพราะเราและถ้อยคำของเราในชั่วอายุ​นี้​ ซึ่งประกอบด้วยการล่วงประเวณีและการผิดบาป ​บุ​ตรมนุษย์​ก็​จะมีความอายเพราะผู้​นั้น​ ในเวลาเมื่อพระองค์จะเสด็จมาด้วยสง่าราศี​แห่​งพระบิดาของพระองค์ และด้วยเหล่าทูตสวรรค์​ผู้บริสุทธิ์​”