มัทธิว 25
「那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
「 nà shí ， tiān guó hǎo bǐ shí gè tóng nǚ ná zhe dēng chū qù yíng jiē xīn láng 。
“เมื่อถึงวันนั้น อาณาจักรแห่งสวรรค์จะเปรียบเหมือนหญิงพรหมจารีสิบคนถือตะเกียงของตนออกไปรับเจ้าบ่าว
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
qí zhōng yǒu wǔ gè shì yú zhuō de ， wǔ gè shì cōng ming de 。
ในพวกเธอเป็นคนที่มีปัญญาห้าคน และเป็นคนโง่ห้าคน
愚拙的拿着灯，却不预备油；
yú zhuō de ná zhe dēng ， què bú yù bèi yóu ；
พวกที่โง่นั้นเอาตะเกียงของตนไป แต่หาได้เอาน้ำมันไปด้วยไม่
聪明的拿着灯，又预备油在器皿里。
cōng ming de ná zhe dēng ， yòu yù bèi yóu zài qì mǐn lǐ 。
แต่คนที่มีปัญญานั้นได้เอาน้ำมันใส่ภาชนะไปกับตะเกียงของตนด้วย
新郎迟延的时候，她们都打盹，睡着了。
xīn láng chí yán de shí hòu ， tā men dōu dǎ dǔn ， shuì zháo le 。
เมื่อเจ้าบ่าวยังช้าอยู่ พวกเธอทุกคนก็พากันง่วงเหงาและหลับไป
半夜有人喊着说：『新郎来了，你们出来迎接他！』
bàn yè yǒu rén hǎn zhe shuō ：『 xīn láng lái le ， nǐ men chū lái yíng jiē tā ！』
ครั้นเวลาเที่ยงคืนก็มีเสียงร้องมาว่า ‘ดูเถิด เจ้าบ่าวมาแล้ว จงออกมารับท่านเถิด’
那些童女就都起来收拾灯。
nà xiē tóng nǚ jiù dōu qǐ lái shōu shí dēng 。
บรรดาหญิงพรหมจารีเหล่านั้นก็ลุกขึ้นตกแต่งตะเกียงของตน
愚拙的对聪明的说：『请分点油给我们，因为我们的灯要灭了。』
yú zhuō de duì cōng míng de shuō ：『 qǐng fēn diǎn yóu gěi wǒ men ， yīn wèi wǒ men de dēng yào miè le 。』
พวกที่โง่นั้นก็พูดกับพวกที่มีปัญญาว่า ‘ขอแบ่งน้ำมันของท่านให้เราบ้าง เพราะตะเกียงของเราดับอยู่’
聪明的回答说：『恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧。』
cōng ming de huí dá shuō ：『 kǒng pà bú gòu nǐ wǒ yòng de ； bù rú nǐ men zì jǐ dào mài yóu de nà lǐ qù mǎi ba 。』
พวกที่มีปัญญาจึงตอบว่า ‘ทำอย่างนั้นไม่ได้ เกรงว่าน้ำมันจะไม่พอสำหรับเราและเจ้า จงไปหาคนขาย ซื้อสำหรับตัวเองจะดีกว่า’
她们去买的时候，新郎到了。那预备好了的，同他进去坐席，门就关了。
tā men qù mǎi de shí hòu ， xīn láng dào le 。 nà yù bèi hǎo le de ， tóng tā jìn qù zuò xí ， mén jiù guān le 。
เมื่อพวกเธอกำลังไปซื้อนั้นเจ้าบ่าวก็มาถึง ผู้ที่พร้อมอยู่แล้วก็ได้เข้าไปกับท่านในพิธีสมรสนั้น แล้วประตูก็ปิด
其余的童女随后也来了，说：『主啊，主啊，给我们开门！』
qí yú de tóng nǚ suí hòu yě lái le ， shuō ：『 zhǔ a ， zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！』
ภายหลังหญิงพรหมจารีอีกพวกหนึ่งก็มาร้องว่า ‘ท่านเจ้าข้าๆ ขอเปิดให้ข้าพเจ้าทั้งหลายด้วย’
他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』
tā què huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， wǒ bú rèn shi nǐ men 。』
ฝ่ายท่านตอบว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักท่าน’
所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。」
suǒ yǐ ， nǐ men yào jǐng xǐng ； yīn wèi nà rì zi ， nà shí chén ， nǐ men bù zhī dào 。」
เหตุฉะนั้นจงเฝ้าระวังอยู่ เพราะท่านทั้งหลายไม่รู้กำหนดวันหรือโมงที่บุตรมนุษย์จะเสด็จมา
「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，
「 tiān guó yòu hǎo bǐ yí gè rén yào wǎng wài guó qù ， jiù jiào le pú rén lái ， bǎ tā de jiā yè jiāo gěi tā men ，
อาณาจักรแห่งสวรรค์ยังเปรียบเหมือนชายผู้หนึ่งจะออกเดินทางไปยังเมืองไกล จึงเรียกพวกผู้รับใช้ของตนมา และฝากทรัพย์สมบัติของเขาไว้
按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。
àn zhe gè rén de cái gàn gěi tā men yín zi ： yí gè gěi le wǔ qiān ， yí gè gěi le èr qiān ， yí gè gěi le yì qiān ， jiù wǎng wài guó qù le 。
คนหนึ่งท่านให้ห้าตะลันต์ คนหนึ่งสองตะลันต์ และอีกคนหนึ่งตะลันต์เดียว ตามความสามารถของแต่ละคน แล้วท่านก็ออกเดินทางทันที
那领五千的随即拿去做买卖，另外赚了五千。
nà lǐng wǔ qiān de suí jí ná qù zuò mǎi mài ， lìng wài zhuàn le wǔ qiān 。
คนที่ได้รับห้าตะลันต์นั้นก็เอาเงินนั้นไปค้าขาย ได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์
那领二千的也照样另赚了二千。
nà lǐng èr qiān de yě zhào yàng lìng zhuàn le èr qiān 。
คนที่ได้รับสองตะลันต์นั้นก็ได้กำไรอีกสองตะลันต์เหมือนกัน
但那领一千的去掘开地，把主人的银子埋藏了。
dàn nà lǐng yì qiān de qù jué kāi dì ， bǎ zhǔ rén de yín zi mái cáng le 。
แต่คนที่ได้รับตะลันต์เดียวได้ขุดหลุมซ่อนเงินของนายไว้
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算帐。
guò le xǔ jiǔ ， nà xiē pú rén de zhǔ rén lái le ， hé tā men suàn zhàng 。
ครั้นอยู่มาช้านาน นายจึงมาคิดบัญชีกับผู้รับใช้เหล่านั้น
那领五千银子的又带着那另外的五千来，说：『主啊，你交给我五千银子。请看，我又赚了五千。』
nà lǐng wǔ qiān yín zi de yòu dài zhe nà lìng wài de wǔ qiān lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ jiāo gěi wǒ wǔ qiān yín zi 。 qǐng kàn ， wǒ yòu zhuàn le wǔ qiān 。』
คนที่ได้รับห้าตะลันต์ก็เอาเงินกำไรอีกห้าตะลันต์มาชี้แจงว่า ‘นายเจ้าข้า ท่านได้มอบเงินห้าตะลันต์ไว้กับข้าพเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าได้กำไรมาอีกห้าตะลันต์’
主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
zhǔ rén shuō ：『 hǎo ， nǐ zhè yòu liáng shàn yòu zhōng xīn de pú rén ， nǐ zài bù duō de shì shàng yǒu zhōng xīn ， wǒ yào bǎ xǔ duō shì pài nǐ guǎn lǐ ； kě yǐ jìn lái xiǎng shòu nǐ zhǔ rén de kuài lè 。』
นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
那领二千的也来，说：『主啊，你交给我二千银子。请看，我又赚了二千。』
nà lǐng èr qiān de yě lái ， shuō ：『 zhǔ a ， nǐ jiāo gěi wǒ èr qiān yín zi 。 qǐng kàn ， wǒ yòu zhuàn le èr qiān 。』
คนที่ได้รับสองตะลันต์มาชี้แจงด้วยว่า ‘นายเจ้าข้า ท่านได้มอบเงินสองตะลันต์ไว้กับข้าพเจ้า ดูเถิด ข้าพเจ้าได้กำไรมาอีกสองตะลันต์’
主人说：『好，你这又良善又忠心的仆人，你在不多的事上有忠心，我要把许多事派你管理；可以进来享受你主人的快乐。』
zhǔ rén shuō ：『 hǎo ， nǐ zhè yòu liáng shàn yòu zhōng xīn de pú rén ， nǐ zài bù duō de shì shàng yǒu zhōng xīn ， wǒ yào bǎ xǔ duō shì pài nǐ guǎn lǐ ； kě yǐ jìn lái xiǎng shòu nǐ zhǔ rén de kuài lè 。』
นายจึงตอบเขาว่า ‘ดีแล้ว เจ้าเป็นผู้รับใช้ดีและสัตย์ซื่อ เจ้าสัตย์ซื่อในของเล็กน้อย เราจะตั้งเจ้าให้ดูแลของมาก เจ้าจงปรีดีร่วมสุขกับนายของเจ้าเถิด’
那领一千的也来，说：『主啊，我知道你是忍心的人，没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
nà lǐng yì qiān de yě lái ， shuō ：『 zhǔ a ， wǒ zhī dào nǐ shì rěn xīn de rén ， méi yǒu zhǒng de dì fāng yào shōu gē ， méi yǒu sàn de dì fāng yào jù liǎn ，
ฝ่ายคนที่ได้รับตะลันต์เดียวมาชี้แจงว่า ‘นายเจ้าข้า ข้าพเจ้ารู้จักท่านว่าท่านเป็นคนใจแข็ง เกี่ยวผลที่ท่านมิได้หว่าน เก็บส่ำสมที่ท่านมิได้โปรย
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。』
wǒ jiù hài pà ， qù bǎ nǐ de yì qiān yín zi mái cáng zài dì lǐ 。 qǐng kàn ， nǐ de yuán yín zi zài zhè lǐ 。』
ข้าพเจ้ากลัวจึงเอาเงินตะลันต์ของท่านไปซ่อนไว้ใต้ดิน ดูเถิด นี่แหละเงินของท่าน’
主人回答说：『你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛，
zhǔ rén huí dá shuō ：『 nǐ zhè yòu è yòu lǎn de pú rén ， nǐ jì zhī dào wǒ méi yǒu zhǒng de dì fāng yào shōu gē ， méi yǒu sàn de dì fāng yào jù liǎn ，
นายจึงตอบเขาว่า ‘เจ้าผู้รับใช้ชั่วช้าและเกียจคร้าน เจ้าก็รู้อยู่ว่าเราเกี่ยวที่เรามิได้หว่าน เก็บส่ำสมที่เรามิได้โปรย
就当把我的银子放给兑换银钱的人，到我来的时候，可以连本带利收回。
jiù dāng bǎ wǒ de yín zi fàng gěi duì huàn yín qián de rén ， dào wǒ lái de shí hòu ， kě yǐ lián běn dài lì shōu huí 。
เหตุฉะนั้น เจ้าควรเอาเงินของเราไปฝากไว้ที่ธนาคาร เมื่อเรามาจะได้รับเงินของเราทั้งดอกเบี้ยด้วย
夺过他这一千来，给那有一万的。
duó guò tā zhè yì qiān lái ， gěi nà yǒu yí wàn de 。
เพราะฉะนั้น จงเอาเงินตะลันต์เดียวนั้นจากเขาไปให้คนที่มีสิบตะลันต์
因为凡有的，还要加给他，叫他有余；没有的，连他所有的也要夺过来。
yīn wèi fán yǒu de ， hái yào jiā gěi tā ， jiào tā yǒu yú ； méi yǒu de ， lián tā suǒ yǒu de yě yào duó guò lái 。
ด้วยว่าทุกคนที่มีอยู่แล้ว จะเพิ่มเติมให้แก่ผู้นั้นจนมีเหลือเฟือ แต่ผู้ที่ไม่มี แม้ว่าซึ่งเขามีอยู่ก็จะต้องเอาไปจากเขา
把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」
bǎ zhè wú yòng de pú rén diū zài wài miàn hēi àn lǐ ； zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。』」
จงเอาเจ้าผู้รับใช้ที่ไร้ประโยชน์นี้ไปทิ้งเสียที่มืดภายนอก ซึ่งที่นั่นจะมีการร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน’
「当人子在他荣耀里、同着众天使降临的时候，要坐在他荣耀的宝座上。
「 dāng rén zǐ zài tā róng yào lǐ 、 tóng zhe zhòng tiān shǐ jiàng lín de shí hòu ， yào zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng 。
เมื่อบุตรมนุษย์จะเสด็จมาในสง่าราศีของพระองค์พร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์อันบริสุทธิ์ทั้งปวง เมื่อนั้นพระองค์จะประทับบนพระที่นั่งอันรุ่งเรืองของพระองค์
万民都要聚集在他面前。他要把他们分别出来，好像牧羊的分别绵羊山羊一般，
wàn mín dōu yào jù jí zài tā miàn qián 。 tā yào bǎ tā men fēn bié chū lái ， hǎo xiàng mù yáng de fēn bié mián yáng shān yáng yì bān ，
บรรดาประชาชาติต่างๆจะประชุมพร้อมกันต่อพระพักตร์พระองค์ และพระองค์จะทรงแยกมนุษย์ทั้งหลายโดยแยกพวกหนึ่งออกจากอีกพวกหนึ่ง เหมือนอย่างผู้เลี้ยงแกะแยกแกะออกจากแพะ
把绵羊安置在右边，山羊在左边。
bǎ mián yáng ān zhì zài yòu biān ， shān yáng zài zuǒ biān 。
และพระองค์จะทรงจัดฝูงแกะให้อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ แต่ฝูงแพะนั้นจะทรงจัดให้อยู่เบื้องซ้าย
于是王要向那右边的说：『你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国；
yú shì wáng yào xiàng nà yòu biān de shuō ：『 nǐ men zhè méng wǒ fù cì fú de ， kě lái chéng shòu nà chuàng shì yǐ lái wèi nǐ men suǒ yù bèi de guó ；
ขณะนั้น พระมหากษัตริย์จะตรัสแก่บรรดาผู้ที่อยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ว่า ‘ท่านทั้งหลายที่ได้รับพระพรจากพระบิดาของเรา จงมารับเอาราชอาณาจักรซึ่งได้ตระเตรียมไว้สำหรับท่านทั้งหลายตั้งแต่แรกสร้างโลกเป็นมรดก
因为我饿了，你们给我吃，渴了，你们给我喝；我作客旅，你们留我住；
yīn wèi wǒ è le ， nǐ men gěi wǒ chī ， kě le ， nǐ men gěi wǒ hē ； wǒ zuò kè lǚ ， nǐ men liú wǒ zhù ；
เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านทั้งหลายก็ได้จัดหาให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็ให้เราดื่ม เราเป็นแขกแปลกหน้า ท่านก็ได้ต้อนรับเราไว้
我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』
wǒ chì shēn lù tǐ ， nǐ men gěi wǒ chuān ； wǒ bìng le ， nǐ men kàn gù wǒ ； wǒ zài jiān lǐ ， nǐ men lái kàn wǒ 。』
เราเปลือยกาย ท่านก็ได้ให้เสื้อผ้าเรานุ่งห่ม เมื่อเราเจ็บป่วย ท่านก็ได้มาเยี่ยมเรา เมื่อเราต้องจำอยู่ในคุก ท่านก็ได้มาเยี่ยมเรา’
义人就回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，给你吃，渴了，给你喝？
yì rén jiù huí dá shuō ：『 zhǔ a ， wǒ men shén me shí hòu jiàn nǐ è le ， gěi nǐ chī ， kě le ， gěi nǐ hē ？
เวลานั้นบรรดาผู้ชอบธรรมจะกราบทูลพระองค์ว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์เห็นพระองค์ทรงหิว และได้จัดมาถวายแด่พระองค์แต่เมื่อไร หรือทรงกระหายน้ำ และได้ถวายให้พระองค์ดื่มแต่เมื่อไร
什么时候见你作客旅，留你住，或是赤身露体，给你穿？
shén me shí hòu jiàn nǐ zuò kè lǚ ， liú nǐ zhù ， huò shì chì shēn lù tǐ ， gěi nǐ chuān ？
ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงเป็นแขกแปลกหน้า และได้ต้อนรับพระองค์ไว้แต่เมื่อไร หรือเปลือยพระกาย และได้สวมฉลองพระองค์ให้แต่เมื่อไร
又什么时候见你病了，或是在监里，来看你呢？』
yòu shén me shí hòu jiàn nǐ bìng le ， huò shì zài jiān lǐ ， lái kàn nǐ ne ？』
ที่ข้าพระองค์เห็นพระองค์ประชวรหรือต้องจำอยู่ในคุก และได้มาเฝ้าพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上，就是做在我身上了。』
wáng yào huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè xiē shì nǐ men jì zuò zài wǒ zhè dì xiong zhōng yí gè zuì xiǎo de shēn shàng ， jiù shì zuò zài wǒ shēn shàng le 。』
แล้วพระมหากษัตริย์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านได้กระทำแก่คนใดคนหนึ่งในพวกพี่น้องของเรานี้ถึงแม้จะต่ำต้อยเพียงไร ก็เหมือนได้กระทำแก่เราด้วย’
王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！
wáng yòu yào xiàng nà zuǒ biān de shuō ：『 nǐ men zhè bèi zhòu zǔ de rén ， lí kāi wǒ ！ jìn rù nà wèi mó guǐ hé tā de shǐ zhě suǒ yù bèi de yǒng huǒ lǐ qù ！
แล้วพระองค์จะตรัสกับบรรดาผู้ที่อยู่เบื้องซ้ายพระหัตถ์ด้วยว่า ‘ท่านทั้งหลาย ผู้ต้องสาปแช่ง จงถอยไปจากเราเข้าไปอยู่ในไฟซึ่งไหม้อยู่เป็นนิตย์ ซึ่งเตรียมไว้สำหรับพญามารและสมุนของมันนั้น
因为我饿了，你们不给我吃，渴了，你们不给我喝；
yīn wèi wǒ è le ， nǐ men bù gěi wǒ chī ， kě le ， nǐ men bù gěi wǒ hē ；
เพราะว่าเมื่อเราหิว ท่านก็มิได้ให้เรากิน เรากระหายน้ำ ท่านก็มิได้ให้เราดื่ม
我作客旅，你们不留我住；我赤身露体，你们不给我穿；我病了，我在监里，你们不来看顾我。』
wǒ zuò kè lǚ ， nǐ men bù liú wǒ zhù ； wǒ chì shēn lù tǐ ， nǐ men bù gěi wǒ chuān ； wǒ bìng le ， wǒ zài jiān lǐ ， nǐ men bù lái kàn gù wǒ 。』
เราเป็นแขกแปลกหน้า ท่านก็ไม่ได้ต้อนรับเราไว้ เราเปลือยกาย ท่านก็ไม่ได้ให้เสื้อผ้าเรานุ่งห่ม เราเจ็บป่วยและต้องจำอยู่ในคุก ท่านไม่ได้เยี่ยมเรา’
他们也要回答说：『主啊，我们什么时候见你饿了，或渴了，或作客旅，或赤身露体，或病了，或在监里，不伺候你呢？』
tā men yě yào huí dá shuō ：『 zhǔ a ， wǒ men shén me shí hòu jiàn nǐ è le ， huò kě le ， huò zuò kè lǚ ， huò chì shēn lù tǐ ， huò bìng le ， huò zài jiān lǐ ， bú cì hou nǐ ne ？』
เขาทั้งหลายจะทูลพระองค์ด้วยว่า ‘พระองค์เจ้าข้า ที่ข้าพระองค์ได้เห็นพระองค์ทรงหิวหรือทรงกระหายน้ำ หรือทรงเป็นแขกแปลกหน้าหรือเปลือยพระกาย หรือประชวร หรือต้องจำอยู่ในคุก และข้าพระองค์มิได้ปรนนิบัติพระองค์นั้นแต่เมื่อไร’
王要回答说：『我实在告诉你们，这些事你们既不做在我这弟兄中一个最小的身上，就是不做在我身上了。』
wáng yào huí dá shuō ：『 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhè xiē shì nǐ men jì bú zuò zài wǒ zhè dì xiong zhōng yí gè zuì xiǎo de shēn shàng ， jiù shì bú zuò zài wǒ shēn shàng le 。』
เมื่อนั้นพระองค์จะตรัสตอบเขาว่า ‘เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ซึ่งท่านมิได้กระทำแก่ผู้ต่ำต้อยที่สุดสักคนหนึ่งในพวกนี้ ก็เหมือนท่านมิได้กระทำแก่เรา’
这些人要往永刑里去；那些义人要往永生里去。」
zhè xiē rén yào wǎng yǒng xíng lǐ qù ； nà xiē yì rén yào wǎng yǒng shēng lǐ qù 。」
และพวกเหล่านี้จะต้องออกไปรับโทษอยู่เป็นนิตย์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์”
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ