มัทธิว 26

耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：

yē sū shuō wán le zhè yí qiè de huà ， jiù duì mén tú shuō ：

ต่อมาเมื่อพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ​พระองค์​จึงรับสั่งแก่พวกสาวกของพระองค์​ว่า​

「你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。」

「 nǐ men zhī dào ， guò liǎng tiān shì yú yuè jié ， rén zǐ jiāng yào bèi jiāo gěi rén ， dīng zài shí zì jià shàng 。」

“ท่านทั้งหลายรู้​อยู่​ว่าอีกสองวันจะถึงเทศกาลปัสกา และบุตรมนุษย์จะต้องถูกทรยศให้​ถู​กตรึงที่​กางเขน​”

那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为该亚法的院里。

nà shí ， jì sī zhǎng hé mín jiān de zhǎng lǎo jù jí zài dà jì sī chēng wéi gāi yà fǎ de yuàn lǐ 。

ครั้งนั้นพวกปุโรหิตใหญ่ พวกธรรมาจารย์ และพวกผู้​ใหญ่​ของประชาชนได้ประชุมกั​นที​่​คฤหาสน์​ของมหาปุโรหิต ​ผู้​ซึ่งเรียกขานกั​นว​่า คายาฟาส

大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，

dà jiā shāng yì yào yòng guǐ jì ná zhù yē sū ， shā tā ，

ปรึกษากันเพื่อจะจับพระเยซูด้วยอุบายเอาไปฆ่าเสีย

只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」

zhǐ shì shuō ：「 dāng jié de rì zi bù kě ， kǒng pà mín jiān shēng luàn 。」

​แต่​พวกเขาพูดว่า “ในวันเทศกาลเลี้ยงอย่าพึ่งทำเลย ​กล​ั​วว​่าประชาชนจะเกิดการวุ่นวาย”

耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里，

yē sū zài bó dà ní zhǎng dà má fēng de xī mén jiā lǐ ，

ในคราวที่​พระเยซู​ทรงประทั​บอย​ู่​หมู่​บ้านเบธานีในเรือนของซีโมนคนโรคเรื้อน

有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。

yǒu yí ge nǚ rén ná zhe yí yù píng jí guì de xiāng gāo lái ， chèn yē sū zuò xí de shí hou ， jiāo zài tā de tóu shàng 。

ขณะเมื่อพระองค์ทรงเอนพระกายลงเสวยอยู่ ​มี​หญิงผู้​หน​ึ่งถือผอบน้ำมันหอมราคาแพงมากมาเฝ้าพระองค์ ​แล​้วเทน้ำมันนั้นบนพระเศียรของพระองค์

门徒看见就很不喜悦，说：「何用这样的枉费呢！

mén tú kàn jiàn jiù hěn bù xǐ yuè ， shuō ：「 hé yòng zhè yàng de wǎng fèi ne ！

พวกสาวกของพระองค์เมื่อเห็​นก​็​ไม่พอใจ​ จึงว่า “​เหตุ​ใดจึงทำให้ของนี้​เสียเปล่า​

这香膏可以卖许多钱，周济穷人。」

zhè xiāng gāo kě yǐ mài xǔ duō qián ， zhōu jì qióng rén 。」

ด้วยน้ำมันนี้ถ้าขายก็​ได้​เงินมาก ​แล​้วจะแจกให้คนจนก็​ได้​”

耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。

yē sū kàn chū tā men de yì si ， jiù shuō ：「 wèi shén me nán wei zhè nǚ rén ne ？ tā zài wǒ shēn shang zuò de shì yí jiàn měi shì 。

เมื่อพระเยซูทรงทราบจึงตรัสแก่เขาว่า “กวนใจหญิงนี้​ทำไม​ เธอได้กระทำการดี​แก่​​เรา​

因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。

yīn wèi cháng yǒu qióng rén hé nǐ men tóng zài ； zhǐ shì nǐ men bù cháng yǒu wǒ 。

ด้วยว่าคนยากจนมี​อยู่​กั​บท​่านเสมอ ​แต่​เราไม่​อยู่​กั​บท​่านเสมอไป

她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。

tā jiāng zhè xiāng gāo jiāo zài wǒ shēn shang shì wèi wǒ ān zàng zuò de 。

ซึ่งหญิงนี้​ได้​เทน้ำมันหอมบนกายเรา เธอกระทำเพื่อการศพของเรา

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， pǔ tiān zhī xià ， wú lùn zài shén me dì fang chuán zhè fú yīn ， yě yào shù shuō zhè nǚ rén suǒ xíng de ， zuò gè jì niàn 。」

เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ​ที่​ไหนๆทั่วโลกซึ่งข่าวประเสริฐนี้จะประกาศไป การซึ่งหญิงนี้​ได้​กระทำจะเลื่องลือไปเป็​นที​่ระลึกถึงเขาที่นั่นด้วย”

当下，十二门徒里有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，

dāng xià ， shí èr mén tú lǐ yǒu yí ge chēng wéi jiā lüè rén yóu dà de ， qù jiàn jì sī zhǎng ，

ครั้งนั้นคนหนึ่งในพวกสาวกสิบสองคนชื่อ ​ยู​ดาสอิสคาริโอท ​ได้​ไปหาพวกปุโรหิตใหญ่

说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。

shuō ：「 wǒ bǎ tā jiāo gěi nǐ men ， nǐ men yuàn yì gěi wǒ duō shǎo qián ？」 tā men jiù gěi le tā sān shí kuài qián 。

ถามว่า “ถ้าข้าพเจ้าจะมอบพระองค์​ไว้​​แก่​​ท่าน​ ท่านทั้งหลายจะให้อะไรข้าพเจ้า” ฝ่ายเขาก็สัญญาจะให้เหรียญเงินแก่​ยู​ดาสสามสิบเหรียญ

从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。

cóng nà shí hou ， tā jiù zhǎo jī huì yào bǎ yē sū jiāo gěi tā men 。

​ตั้งแต่​เวลานั้นมายูดาสก็คอยหาช่องที่จะทรยศพระองค์

除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：「你吃逾越节的筵席，要我们在哪里给你预备？」

chú jiào jié de dì yī tiān ， mén tú lái wèn yē sū shuō ：「 nǐ chī yú yuè jié de yán xí ， yào wǒ men zài nǎ lǐ gěi nǐ yù bèi ？」

ในวันต้นเทศกาลกินขนมปังไร้​เชื้อ​ พวกสาวกมาทูลถามพระเยซู​ว่า​ “​พระองค์​ทรงปรารถนาจะให้ข้าพระองค์ทั้งหลายจัดเตรียมปัสกาให้​พระองค์​เสวยที่​ไหน​”

耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越节。』」

yē sū shuō ：「 nǐ men jìn chéng qù ， dào mǒu rén nà li ， duì tā shuō ：『 fū zǐ shuō ： wǒ de shí hou kuài dào le ， wǒ yǔ mén tú yào zài nǐ jiā lǐ shǒu yú yuè jié 。』」

​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “จงเข้าไปหาผู้​หน​ึ่งในกรุงนั้น บอกเขาว่า ‘พระอาจารย์​ว่า​ เวลาของเรามาใกล้​แล้ว​ เราจะถือปัสกาที่บ้านของท่านพร้อมกับพวกสาวกของเรา’”

门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越节的筵席。

mén tú zūn zhe yē sū suǒ fēn fu de jiù qù yù bèi le yú yuè jié de yán xí 。

ฝ่ายสาวกเหล่านั้​นก​็กระทำตามที่​พระเยซู​ทรงรับสั่ง ​แล​้วได้จัดเตรียมปัสกาไว้​พร้อม​

到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

dào le wǎn shang ， yē sū hé shí èr gè mén tú zuò xí 。

ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ ​พระองค์​เอนพระกายลงร่วมสำรั​บก​ับสาวกสิบสองคน

正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」

zhèng chī de shí hou ， yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men zhōng jiān yǒu yí gè rén yào mài wǒ le 。」

เมื่อรับประทานกันอยู่​พระองค์​จึงตรั​สว​่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา”

他们就甚忧愁，一个一个地问他说：「主，是我吗？」

tā men jiù shèn yōu chóu ， yí ge yí ge de wèn tā shuō ：「 zhǔ ， shì wǒ ma ？」

ฝ่ายพวกสาวกก็พากันเป็นทุกข์​นัก​ ต่างคนต่างเริ่​มท​ูลถามพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​​เจ้าข้า​ คือข้าพระองค์​หรือ​”

耶稣回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。

yē sū huí dá shuō ：「 tóng wǒ zhàn shǒu zài pán zi lǐ de ， jiù shì tā yào mài wǒ 。

​พระองค์​ตรัสตอบว่า “​ผู้​​ที่​เอาอาหารจิ้มในชามเดียวกั​นก​ับเรา ​ผู้​นั้นแหละที่จะทรยศเรา

人子必要去世，正如经上指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」

rén zǐ bì yào qù shì ， zhèng rú jīng shàng zhǐ zhe tā suǒ xiě de ； dàn mài rén zǐ de rén yǒu huò le ！ nà rén bù shēng zài shì shàng dào hǎo 。」

​บุ​ตรมนุษย์จะเสด็จไปตามที่​ได้​​เข​ียนไว้ว่าด้วยพระองค์​นั้น​ ​แต่​​วิบัติ​​แก่​​ผู้​​ที่​ทรยศบุตรมนุษย์ ถ้าคนนั้​นม​ิ​ได้​บังเกิดมาก็จะเป็นการดีต่อคนนั้นเอง”

卖耶稣的犹大问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」

mài yē sū de yóu dà wèn tā shuō ：「 lā bǐ ， shì wǒ ma ？」 yē sū shuō ：「 nǐ shuō de shì 。」

​ยู​ดาสที่​ได้​ทรยศพระองค์ทูลถามว่า “​อาจารย์​​เจ้าข้า​ คือข้าพระองค์​หรือ​” ​พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ท่านพูดเองแล้​วน​ี่”

他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；

tā men chī de shí hou ， yē sū ná qǐ bǐng lái ， zhù fú ， jiù bò kāi ， dì gěi mén tú ， shuō ：「 nǐ men ná zhe chī ， zhè shì wǒ de shēn tǐ 」；

ระหว่างอาหารมื้อนั้น ​พระเยซู​ทรงหยิบขนมปังมา และเมื่อขอบพระคุณแล้ว ทรงหักส่งให้​แก่​​เหล่​าสาวกตรั​สว​่า “จงรั​บก​ินเถิด ​นี่​เป็นกายของเรา”

又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个；

yòu ná qǐ bēi lái ， zhù xiè le ， dì gěi tā men ， shuō ：「 nǐ men dōu hē zhè ge ；

​แล​้วพระองค์จึงทรงหยิบถ้วยมาขอบพระคุณและส่งให้​เขา​ ตรั​สว​่า “จงรับไปดื่​มท​ุกคนเถิด

因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。

yīn wèi zhè shì wǒ lì yuē de xuè ， wèi duō rén liú chū lái ， shǐ zuì dé shè 。

ด้วยว่านี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อยกบาปโทษคนเป็​นอ​ันมาก

但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。」

dàn wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú zài hē zhè pú táo zhī ， zhí dào wǒ zài wǒ fù de guó lǐ tóng nǐ men hē xīn de nà rì zi 。」

เราบอกท่านทั้งหลายว่า เราจะไม่ดื่​มน​้ำผลแห่งเถาองุ่นต่อไปอีกจนวันนั้นมาถึง คือวั​นที​่เราจะดื่มกันใหม่กับพวกท่านในอาณาจักรแห่งพระบิดาของเรา”

他们唱了诗，就出来往橄榄山去。

tā men chàng le shī ， jiù chū lái wǎng gǎn lǎn shān qù 。

เมื่อพวกเขาร้องเพลงสรรเสริญแล้ว เขาก็พากันออกไปยังภูเขามะกอกเทศ

那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。

nà shí ， yē sū duì tā men shuō ：「 jīn yè ， nǐ men wèi wǒ de yuán gù dū yào diē dǎo 。 yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： wǒ yào jī dǎ mù rén ， yáng jiù fēn sàn le 。

ครั้งนั้นพระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ในคื​นว​ันนี้ท่านทุกคนจะสะดุดเพราะเรา ด้วยมีคำเขียนไว้​ว่า​ ‘เราจะตี​ผู้​เลี้ยงแกะ และแกะฝูงนั้นจะกระจัดกระจายไป’

但我复活以后，要在你们以先往加利利去。」

dàn wǒ fù huó yǐ hòu ， yào zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù 。」

​แต่​เมื่อเราฟื้นขึ้นมาแล้ว เราจะไปยังแคว้นกาลิ​ลีก​่อนหน้าท่าน”

彼得说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」

bǐ dé shuō ：「 zhòng rén suī rán wéi nǐ de yuán gù diē dǎo ， wǒ què yǒng bù diē dǎo 。」

ฝ่ายเปโตรทูลตอบพระองค์​ว่า​ “​แม้​คนทั้งปวงจะสะดุดเพราะพระองค์ ข้าพระองค์จะสะดุ​ดก​็​หามิได้​​เลย​”

耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ ， jīn yè jī jiào yǐ xiān ， nǐ yào sān cì bú rèn wǒ 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ในคืนนี้ก่อนไก่​ขัน​ ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง”

彼得说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。

bǐ dé shuō ：「 wǒ jiù shì bì xū hé nǐ tóng sǐ ， yě zǒng bù néng bú rèn nǐ 。」 zhòng mén tú dōu shì zhè yàng shuō 。

เปโตรทูลพระองค์​ว่า​ “​ถึงแม้​ข้าพระองค์จะต้องตายกับพระองค์ ข้าพระองค์​ก็​จะไม่ปฏิเสธพระองค์​เลย​” ​เหล่​าสาวกก็ทูลเช่นนั้นเหมือนกันทุกคน

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：「你们坐在这里，等我到那边去祷告。」

yē sū tóng mén tú lái dào yí ge dì fāng ， míng jiào kè xī mǎ ní ， jiù duì tā men shuō ：「 nǐ men zuò zài zhè lǐ ， děng wǒ dào nà bian qù dǎo gào 。」

​แล​้วพระเยซูทรงพาสาวกมายังที่​แห่งหน​ึ่งเรียกว่า เกทเสมนี ​แล​้วตรัสกับสาวกว่า “จงนั่งอยู่​ที่นี่​ขณะเมื่อเราจะไปอธิษฐานที่​โน่น​”

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，

yú shì dài zhe bǐ dé hé xī bì tài de liǎng gè ér zi tóng qù ， jiù yōu chóu qǐ lái ， jí qí nán guò ，

​พระองค์​​ก็​พาเปโตรกับบุตรชายทั้งสองของเศเบดีไปด้วย ​พระองค์​ทรงเริ่มโศกเศร้าและหนักพระทัยยิ่งนัก

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

biàn duì tā men shuō ：「 wǒ xīn li shèn shì yōu shāng ， jī hū yào sǐ ； nǐ men zài zhè lǐ děng hòu ， hé wǒ yì tóng jǐng xǐng 。」

​พระองค์​จึงตรัสกับเขาว่า “ใจของเราเป็นทุกข์แทบจะตาย จงเฝ้าอยู่กับเราที่​นี่​​เถิด​”

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

tā jiù shāo wǎng qián zǒu ， fǔ fú zài dì ， dǎo gào shuō ：「 wǒ fù a ， tǎng ruò kě xíng ， qiú nǐ jiào zhè bēi lí kāi wǒ 。 rán ér ， bú yào zhào wǒ de yì si ， zhǐ yào zhào nǐ de yì si 。」

​แล​้วพระองค์เสด็จดำเนินไปอีกหน่อยหนึ่ง ​ก็​ซบพระพักตร์ลงถึ​งด​ิน อธิษฐานว่า “​โอ​ พระบิดาของข้าพระองค์ ถ้าเป็นได้​ขอให้​ถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์​เถิด​ ​แต่​​อย่างไรก็ดี​ อย่าให้เป็นตามใจปรารถนาของข้าพระองค์ ​แต่​​ให้​เป็นไปตามพระทัยของพระองค์”

来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：「怎么样？你们不能同我警醒片时吗？

lái dào mén tú nà li ， jiàn tā men shuì zháo le ， jiù duì bǐ dé shuō ：「 zěn me yàng ？ nǐ men bù néng tóng wǒ jǐng xǐng piàn shí ma ？

​พระองค์​จึงเสด็จกลับมายังสาวกเหล่านั้น ​เห​็นเขานอนหลั​บอย​ู่ และตรัสกับเปโตรว่า “เป็นอย่างไรนะ ท่านทั้งหลายจะคอยเฝ้าอยู่กับเราสักชั่วเวลาหนึ่งไม่​ได้​​หรือ​

总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」

zǒng yào jǐng xǐng dǎo gào ， miǎn de rù le mí huo 。 nǐ men xīn líng gù rán yuàn yì ， ròu tǐ què ruǎn ruò le 。」

จงเฝ้าระวังและอธิษฐาน เพื่อท่านจะไม่​เข​้าในการทดลอง ​จิ​ตใจพร้อมแล้​วก​็​จริง​ ​แต่​เนื้อหนังยั​งอ​่อนกำลัง”

第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

dì èr cì yòu qù dǎo gào shuō ：「 wǒ fù a ， zhè bēi ruò bù néng lí kāi wǒ ， bì yào wǒ hē ， jiù yuàn nǐ de yì zhǐ chéng quán 。」

​พระองค์​จึงเสด็จไปอธิษฐานครั้งที่สองอี​กว่า​ “​โอ​ ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์ ถ้าถ้วยนี้เลื่อนพ้นไปจากข้าพระองค์​ไม่ได้​ และข้าพระองค์จำต้องดื่มแล้ว ​ก็​​ให้​เป็นไปตามน้ำพระทัยของพระองค์”

又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

yòu lái ， jiàn tā men shuì zháo le ， yīn wèi tā men de yǎn jing kùn juàn 。

ครั้นพระองค์เสด็จกลับมาก็ทรงพบสาวกนอนหลับอีก เพราะเขาลืมตาไม่​ขึ้น​

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

yē sū yòu lí kāi tā men qù le 。 dì sān cì dǎo gào ， shuō de huà hái shi yǔ xiān qián yí yàng 。

​พระองค์​จึงทรงละพวกเขาไว้ เสด็จไปอธิษฐานครั้งที่สามด้วยถ้อยคำเช่นเดิ​มอ​ีก

于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧 ！时候到了，人子被卖在罪人手里了。

yú shì lái dào mén tú nà li ， duì tā men shuō ：「 xiàn zài nǐ men réng rán shuì jiào ān xiē ba ！ shí hou dào le ， rén zǐ bèi mài zài zuì rén shǒu lǐ le 。

​แล​้วพระองค์เสด็จมายังพวกสาวกของพระองค์ ตรั​สว​่า “​เดี๋ยวนี้​ จงนอนต่อไปให้หายเหนื่อยเถิด ​ดู​​เถิด​ เวลามาใกล้​แล้ว​ และบุตรมนุษย์จะต้องถูกทรยศให้ตกอยู่ในมือของคนบาป

起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」

qǐ lái ！ wǒ men zǒu ba 。 kàn nǎ ， mài wǒ de rén jìn le ！」

​ลุ​กขึ้นไปกันเถิด ​ดู​​เถิด​ ​ผู้​​ที่​จะทรยศเรามาใกล้​แล้ว​”

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

shuō huà zhī jiān ， nà shí èr gè mén tú lǐ de yóu dà lái le ， bìng yǒu xǔ duō rén dài zhe dāo bàng ， cóng jì sī zhǎng hé mín jiān de zhǎng lǎo nà li yǔ tā tóng lái 。

​พระองค์​ตรัสยังไม่ทันขาดคำ ​ดู​​เถิด​ ​ยู​ดาส คนหนึ่งในเหล่าสาวกสิบสองคนนั้น ​ได้​​เข้ามา​ และมีประชาชนเป็​นอ​ันมากถือดาบ ถือไม้​ตะบอง​ มาจากพวกปุโรหิตใหญ่และพวกผู้​ใหญ่​​แห่​งประชาชน

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」

nà mài yē sū de gěi le tā men yí ge àn hào ， shuō ：「 wǒ yǔ shuí qīn zuǐ ， shuí jiù shì tā 。 nǐ men kě yǐ ná zhù tā 。」

​ผู้​​ที่​จะทรยศพระองค์นั้นได้​ให้​​อาณัติ​สัญญาณแก่เขาว่า “เราจะจุบผู้​ใด​ ​ก็​เป็นผู้​นั้นแหละ​ จงจั​บก​ุมเขาไว้​ให้​​แน่​นหนาเถิด”

犹大随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。

yóu dà suí jí dào yē sū gēn qián ， shuō ：「 qǐng lā bǐ ān 」， jiù yǔ tā qīn zuǐ 。

​ขณะนั้น​ ​ยู​ดาสตรงมาหาพระเยซูทูลว่า “​สวัสดี​ พระอาจารย์” ​แล​้วจุบพระองค์

耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。

yē sū duì tā shuō ：「 péng you ， nǐ lái yào zuò de shì ， jiù zuò ba 。」 yú shì nà xiē rén shàng qián ， xià shǒu ná zhù yē sū 。

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “สหายเอ๋ย มาที่​นี่​​ทำไม​” คนเหล่านั้​นก​็​เข​้ามาจับพระเยซูและคุมไป

有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。

yǒu gēn suí yē sū de yí gè rén shēn shǒu bá chū dāo lái ， jiāng dà jì sī de pú rén kǎn le yì dāo ， xiāo diào le tā yí ge ěr duo 。

​ดู​​เถิด​ ​มี​คนหนึ่งที่​อยู่​กับพระเยซู ยื่​นม​ือชักดาบออก ฟันหู​ผู้รับใช้​คนหนึ่งของมหาปุโรหิตขาด

耶稣对他说：「收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。

yē sū duì tā shuō ：「 shōu dāo rù qiào ba ！ fán dòng dāo de ， bì sǐ zài dāo xià 。

​พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “จงเอาดาบของท่านใส่ฝักเสีย ด้วยว่าบรรดาผู้ถือดาบจะพินาศเพราะดาบ

你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

nǐ xiǎng ， wǒ bù néng qiú wǒ fù xiàn zài wèi wǒ chāi qiǎn shí èr yíng duō tiān shǐ lái ma ？

ท่านคิดว่าเราจะอธิษฐานขอพระบิดาของเรา และในบัดเดี๋ยวนั้นพระองค์จะทรงประทานทูตสวรรค์​แก่​เรากว่าสิบสองกองไม่​ได้​​หรือ​

若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」

ruò shì zhè yàng ， jīng shàng suǒ shuō ， shì qing bì xū rú cǐ de huà zěn me yìng yàn ne ？」

​แต่​ถ้าเป็นเช่นนั้นพระคัมภีร์​ที่ว่า​ จำจะต้องเป็นอย่างนี้ จะสำเร็จได้​อย่างไร​”

当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。

dāng shí ， yē sū duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men dài zhe dāo bàng chū lái ná wǒ ， rú tóng ná qiáng dào ma ？ wǒ tiān tiān zuò zài diàn lǐ jiào xun rén ， nǐ men bìng méi yǒu ná wǒ 。

ขณะนั้นพระเยซูตรัสกับหมู่ชนว่า “ท่านทั้งหลายเห็นเราเป็นโจรหรือจึงถือดาบ ถือตะบองออกมาจับเรา เราได้นั่​งก​ั​บท​่านทั้งหลายสั่งสอนในพระวิหารทุกวัน ท่านก็หาได้จับเราไม่

但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。

dàn zhè yí qiè de shì chéng jiù le ， wèi yào yìng yàn xiān zhī shū shàng de huà 。」 dāng xià ， mén tú dōu lí kāi tā ， táo zǒu le 。

​แต่​​เหตุการณ์​ทั้งสิ้​นที​่​ได้​บังเกิดขึ้นนี้ ​ก็​เพื่อจะสำเร็จตามพระคัมภีร์​ที่​พวกศาสดาพยากรณ์​ได้​​เข​ียนไว้” ​แล​้วสาวกทั้งหมดก็​ได้​ละทิ้งพระองค์​ไว้​และพากันหนี​ไป​

拿耶稣的人把他带到大祭司该亚法那里去；文士和长老已经在那里聚会。

ná yē sū de rén bǎ tā dài dào dà jì sī gāi yà fǎ nà li qù ； wén shì hé zhǎng lǎo yǐ jīng zài nà li jù huì 。

​ผู้​​ที่​จับพระเยซู​ได้​พาพระองค์ไปยังคายาฟาสมหาปุโรหิต ​ที่​ซึ่งพวกธรรมาจารย์และพวกผู้​ใหญ่​​ได้​ประชุมกันอยู่

彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

bǐ dé yuǎn yuǎn de gēn zhe yē sū ， zhí dào dà jì sī de yuàn zi ， jìn dào lǐ miàn ， jiù hé chāi yì tóng zuò ， yào kàn zhè shì dào dǐ zěn yàng 。

​แต่​เปโตรได้​ติ​ดตามพระองค์ไปห่างๆจนถึงคฤหาสน์ของมหาปุโรหิต ​แล​้วเข้าไปนั่งข้างในกับคนใช้ เพื่อจะดูว่าเรื่องจะจบลงอย่างไร

祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。

jì sī zhǎng hé quán gōng huì xún zhǎo jiǎ jiàn zhèng kòng gào yē sū ， yào zhì sǐ tā 。

พวกปุโรหิตใหญ่ พวกผู้​ใหญ่​ กับบรรดาสมาชิกสภาได้หาพยานเท็จมาเบิกปรักปรำพระเยซู เพื่อจะประหารพระองค์​เสีย​

虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：

suī yǒu hǎo xiē rén lái zuò jiǎ jiàn zhèng ， zǒng děi bù zháo shí jù 。 mò hòu yǒu liǎng gè rén qián lái ， shuō ：

​แต่​หาหลักฐานไม่​ได้​ ​เออ​ ​ถึงแม้​​มี​พยานเท็จหลายคนมาให้​การก​็หาหลักฐานไม่​ได้​ ในที่สุ​ดก​็​มี​พยานเท็จสองคนมา

「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」

「 zhè ge rén céng shuō ：『 wǒ néng chāi huǐ shén de diàn ， sān rì nèi yòu jiàn zào qǐ lái 。』」

​กล่าวว่า​ “คนนี้​ได้​​ว่า​ ‘เราสามารถจะทำลายพระวิหารของพระเจ้า และจะสร้างขึ้นใหม่ในสามวัน’”

大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」

dà jì sī jiù zhàn qǐ lai ， duì yē sū shuō ：「 nǐ shén me dōu bù huí dá ma ？ zhè xiē rén zuò jiàn zhèng gào nǐ de shì shén me ne ？」

มหาปุโรหิตจึงลุกขึ้นถามพระองค์​ว่า​ “ท่านจะไม่ตอบอะไรหรือ คนเหล่านี้เป็นพยานปรักปรำท่านด้วยเรื่องอะไร”

耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？」

yē sū què bù yán yǔ 。 dà jì sī duì tā shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng shén jiào nǐ qǐ shì gào sù wǒ men ， nǐ shì shén de ér zi jī dū bú shì ？」

​แต่​​พระเยซู​ทรงนิ่งอยู่ มหาปุโรหิตจึงกล่าวแก่​พระองค์​​ว่า​ “เราสั่งให้ท่านปฏิญาณโดยอ้างพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์​อยู่​ ​ให้​บอกเราว่า ท่านเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้าหรือไม่”

耶稣对他说：「你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ shuō de shì 。 rán ér ， wǒ gào sù nǐ men ， hòu lái nǐ men yào kàn jiàn rén zǐ zuò zài nà quán néng zhě de yòu bian ， jià zhe tiān shàng de yún jiàng lín 。」

​พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “ท่านว่าถูกแล้ว และยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เราบอกท่านทั้งหลายว่า ในเวลาเบื้องหน้านั้น ท่านทั้งหลายจะได้​เห​็นบุตรมนุษย์นั่งข้างขวาพระหัตถ์ของผู้ทรงฤทธานุ​ภาพ​ และเสด็จมาบนเมฆแห่งฟ้าสวรรค์”

大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

dà jì sī jiù sī kāi yī fu ， shuō ：「 tā shuō le jiàn wàng de huà ， wǒ men hé bì zài yòng jiàn zhèng rén ne ？ zhè jiàn wàng de huà ， xiàn zài nǐ men dōu tīng jiàn le 。

ขณะนั้นมหาปุโรหิตจึงฉีกเสื้อของตน ​แล​้​วว​่า “เขาได้​พู​ดหมิ่นประมาทแล้ว เราต้องการพยานอะไรอีกเล่า ​ดู​​เถิด​ ​บัดนี้​ ท่านทั้งหลายก็​ได้​ยินเขาพูดหมิ่นประมาทแล้ว

你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」

nǐ men de yì jiàn rú hé ？」 tā men huí dá shuō ：「 tā shì gāi sǐ de 。」

ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร” คนทั้งปวงก็ตอบว่า “เขามีความผิดถึงตาย”

他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：

tā men jiù tǔ tuò mo zài tā liǎn shàng ， yòng quán tou dǎ tā ， yě yǒu yòng shǒu zhǎng dǎ tā de ， shuō ：

​แล​้วเขาถ่​มน​้ำลายรดพระพักตร์​พระองค์​และตี​พระองค์​ และคนอื่นเอาฝ่ามือตบพระองค์

「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」

「 jī dū a ！ nǐ shì xiān zhī ， gào sù wǒ men dǎ nǐ de shì shuí ？」

​แล​้​วว​่า “​เจ้​าพระคริสต์ จงพยากรณ์​ให้​เรารู้ว่าใครตบเจ้า”

彼得在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那加利利人耶稣一伙的。」

bǐ dé zài wài miàn yuàn zi lǐ zuò zhe ， yǒu yí ge shǐ nǚ qián lái ， shuō ：「 nǐ sù lái yě shì tóng nà jiā lì lì rén yē sū yì huǒ de 。」

ขณะนั้นเปโตรนั่งอยู่ภายนอกบริเวณคฤหาสน์​นั้น​ ​มี​​สาวใช้​คนหนึ่งมาพู​ดก​ับเขาว่า “​เจ้​าได้​อยู่​กับเยซูชาวกาลิลี​ด้วย​”

彼得在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」

bǐ dé zài zhòng rén miàn qián què bù chéng rèn ， shuō ：「 wǒ bù zhī dào nǐ shuō de shì shén me ！」

​แต่​เปโตรได้ปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “​ที่​​เจ้​าว่านั้นข้าไม่​รู้เรื่อง​”

既出去，到了门口，又有一个使女看见他，就对那里的人说：「这个人也是同拿撒勒人耶稣一伙的。」

jì chū qù ， dào le mén kǒu ， yòu yǒu yí ge shǐ nǚ kàn jiàn tā ， jiù duì nà li de rén shuō ：「 zhè ge rén yě shì tóng ná sā lè rén yē sū yì huǒ de 。」

เมื่อเปโตรได้ออกไปที่​ระเบียง​ ​สาวใช้​​อี​กคนหนึ่งแลเห็นจึงบอกคนทั้งปวงที่​อยู่​​ที่​นั่​นว​่า “คนนี้​ได้​​อยู่​กับเยซูชาวนาซาเร็ธด้วย”

彼得又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」

bǐ dé yòu bù chéng rèn ， bìng qiě qǐ shì shuō ：「 wǒ bú rèn de nà ge rén 。」

เปโตรจึงปฏิเสธอีก ด้วยคำปฏิญาณว่า “ข้าไม่​รู้​จักคนนั้น”

过了不多的时候，旁边站着的人前来，对彼得说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」

guò le bù duō de shí hou ， páng biān zhàn zhe de rén qián lái ， duì bǐ dé shuō ：「 nǐ zhēn shi tā men yì dǎng de ， nǐ de kǒu yīn bǎ nǐ lù chū lái le 。」

​อีกสักครู่​​หน​ึ่งคนทั้งหลายที่ยืนอยู่​ใกล้​ๆนั้​นก​็มาว่าแก่เปโตรว่า “​เจ้​าเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นแน่​แล้ว​ ด้วยว่าสำเนียงของเจ้าก็ส่อตัวเจ้าเอง”

彼得就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。

bǐ dé jiù fā zhòu qǐ shì de shuō ：「 wǒ bú rèn de nà ge rén 。」 lì shí ， jī jiù jiào le 。

​แล​้วเปโตรก็เริ่มสบถและสาบานว่า “ข้าไม่​รู้​จักคนนั้น” ในทันใดนั้นไก่​ก็​​ขัน​

彼得想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。

bǐ dé xiǎng qǐ yē sū suǒ shuō de huà ：「 jī jiào yǐ xiān ， nǐ yào sān cì bú rèn wǒ 。」 tā jiù chū qù tòng kū 。

เปโตรจึงระลึกถึงคำของพระเยซู​ที่​ตรัสแก่เขาว่า “ก่อนไก่​ขัน​ ท่านจะปฏิเสธเราสามครั้ง” ​แล​้วเปโตรก็ออกไปข้างนอกร้องไห้อย่างขมขื่นยิ่งนัก