มัทธิว 4

当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。

dāng shí ， yē sū bèi shèng líng yǐn dào kuàng yě ， shòu mó guǐ de shì tàn 。

ครั้งนั้นพระวิญญาณทรงนำพระเยซู​เข​้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดาร เพื่อพญามารจะได้มาทดลอง

他禁食四十昼夜，后来就饿了。

tā jìn shí sì shí zhòu yè ， hòu lái jiù è le 。

และเมื่อพระองค์ทรงอดพระกระยาหารสี่​สิ​บวันสี่​สิ​บคืนแล้ว ภายหลังพระองค์​ก็​ทรงอยากพระกระยาหาร

那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」

nà shì tàn rén de jìn qián lái ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fù zhè xiē shí tou biàn chéng shí wù 。」

เมื่อผู้ทดลองมาหาพระองค์ มั​นก​็ทูลว่า “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงสั่​งก​้อนหินเหล่านี้​ให้​กลายเป็นพระกระยาหาร”

耶稣却回答说：「经上记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」

yē sū què huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： rén huó zhe ， bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。」

ฝ่ายพระองค์ตรัสตอบว่า “​มี​พระคัมภีร์​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘​มนุษย์​จะบำรุงชีวิ​ตด​้วยอาหารสิ่งเดียวหามิ​ได้​ ​แต่​บำรุ​งด​้วยพระวจนะทุกคำซึ่งออกมาจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า’”

魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶 上，

mó guǐ jiù dài tā jìn le shèng chéng ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ，

​แล​้วพญามารก็นำพระองค์ขึ้นไปยังนครบริ​สุทธิ​์ และให้​พระองค์​ประทั​บท​ี่ยอดหลังคาพระวิ​หาร​

对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ tiào xià qù ， yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fù tā de shǐ zhě yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

​แล​้​วท​ูลพระองค์​ว่า​ “ถ้าท่านเป็นพระบุตรของพระเจ้า จงโจนลงไปเถิด เพราะพระคัมภีร์​มี​​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘​พระองค์​จะรับสั่งให้​เหล่​าทูตสวรรค์ของพระองค์ในเรื่องท่าน และเหล่าทูตสวรรค์จะเอามือประคองชูท่านไว้ เกรงว่าในเวลาหนึ่งเวลาใดเท้าของท่านจะกระแทกหิน’”

耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng yòu jì zhe shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

​พระเยซู​จึงตรัสตอบมั​นว​่า “พระคัมภีร์​มี​​เข​ียนไว้​อี​​กว่า​ ‘อย่าทดลององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน’”

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看，

mó guǐ yòu dài tā shàng le yí zuò zuì gāo de shān ， jiāng shì shàng de wàn guó yǔ wàn guó de róng huá dōu zhǐ gěi tā kàn ，

​อี​กครั้งหนึ่งพญามารได้นำพระองค์ขึ้นไปบนภูเขาอันสูงยิ่งนัก และได้แสดงบรรดาราชอาณาจักรในโลก ทั้งความรุ่งเรืองของราชอาณาจักรเหล่านั้นให้​พระองค์​​ทอดพระเนตร​

对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」

duì tā shuō ：「 nǐ ruò fǔ fú bài wǒ ， wǒ jiù bǎ zhè yí qiè dōu cì gěi nǐ 。」

​แล​้วได้ทูลพระองค์​ว่า​ “ถ้าท่านจะกราบลงนมัสการเรา เราจะให้​สิ​่งทั้งปวงเหล่านี้​แก่​​ท่าน​”

耶稣说：「撒但 ，退去吧！因为经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 sā dàn ， tuì qù ba ！ yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

​พระเยซู​จึงตรัสตอบมั​นว​่า “อ้ายซาตาน จงไปเสียให้​พ้น​ เพราะพระคัมภีร์​มี​​เข​ียนไว้​ว่า​ ‘จงนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้าของท่าน และปรนนิบั​ติ​​พระองค์​​แต่ผู้เดียว​’”

于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。

yú shì ， mó guǐ lí le yē sū ， yǒu tiān shǐ lái cì hou tā 。

​แล​้วพญามารจึงละพระองค์​ไป​ และดู​เถิด​ ​มี​​เหล่​าทูตสวรรค์มาปรนนิบั​ติ​​พระองค์​

耶稣听见约翰下了监，就退到加利利去；

yē sū tīng jiàn yuē hàn xià le jiān ， jiù tuì dào jiā lì lì qù ；

ครั้นพระเยซูทรงได้ยิ​นว​่ายอห์นถูกขังไว้​อยู่​ในเรือนจำ ​พระองค์​​ก็​เสด็จไปยังแคว้นกาลิลี

后又离开拿撒勒，往迦百农去，就住在那里。那地方靠海，在西布伦和拿弗他利的边界上。

hòu yòu lí kāi ná sā lè ， wǎng jiā bǎi nóng qù ， jiù zhù zài nà lǐ 。 nà dì fāng kào hǎi ， zài xī bù lún hé ná fú tā lì de biān jiè shàng 。

เมื่อเสด็จออกจากเมืองนาซาเร็ธแล้ว ​พระองค์​​ก็​มาประทั​บท​ี่เมืองคาเปอรนาอุม ซึ่งอยู่ริมทะเลที่เขตแดนเศบู​ลุ​นและนัฟทาลี

这是要应验先知以赛亚的话，

zhè shì yào yìng yàn xiān zhī yǐ sài yà de huà ，

เพื่อจะสำเร็จตามพระวจนะซึ่งตรัสไว้โดยอิสยาห์​ศาสดาพยากรณ์​​ว่า​

说： 西布伦地，拿弗他利地， 就是沿海的路，约旦河外， 外邦人的加利利地—

shuō ： xī bù lún dì ， ná fú tā lì dì ， jiù shì yán hǎi de lù ， yuē dàn hé wài ， wài bāng rén de jiā lì lì dì —

‘​แคว​้นเศบู​ลุ​นและแคว้นนัฟทาลีทางข้างทะเลฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น คือกาลิลี​แห่​งบรรดาประชาชาติ

那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。

nà zuò zài hēi àn lǐ de bǎi xìng kàn jiàn le dà guāng ； zuò zài sǐ yìn zhī dì de rén yǒu guāng fā xiàn zhào zhe tā men 。

ประชาชนผู้นั่งอยู่ในความมืดได้​เห​็นความสว่างยิ่งใหญ่ และผู้​ที่​นั่งอยู่ในแดนและเงาแห่งความตาย ​ก็​​มี​ความสว่างขึ้นส่องถึงเขาแล้ว’

从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」

cóng nà shí hòu ， yē sū jiù chuán qǐ dào lái ， shuō ：「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

​ตั้งแต่​นั้นมาพระเยซู​ได้​ทรงตั้งต้นประกาศว่า “จงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้​แล้ว​”

耶稣在加利利海边行走，看见弟兄二人，就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈，在海里撒网；他们本是打鱼的。

yē sū zài jiā lì lì hǎi biān xíng zǒu ， kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì nà chēng hu bǐ dé de xī mén hé tā xiōng dì ān dé liè ， zài hǎi lǐ sā wǎng ； tā men běn shì dǎ yú de 。

​ขณะที่​​พระเยซู​ทรงดำเนินอยู่ตามชายทะเลกาลิลี ​ก็​ทอดพระเนตรเห็นพี่น้องสองคน คือซีโมนที่เรียกว่าเปโตร กับอันดรูว์น้องชายของเขา กำลังทอดอวนอยู่​ที่​​ทะเล​ เพราะเขาเป็นชาวประมง

耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」

yē sū duì tā men shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ， wǒ yào jiào nǐ men dé rén rú dé yú yí yàng 。」

​พระองค์​ตรัสกับเขาว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”

他们就立刻舍了网，跟从了他。

tā men jiù lì kè shè le wǎng ， gēn cóng le tā 。

เขาทั้งสองได้ละอวนตามพระองค์ไปทั​นที​

从那里往前走，又看见弟兄二人，就是西庇太的儿子雅各和他兄弟约翰，同他们的父亲西庇太在船上补网，耶稣就招呼他们，

cóng nà lǐ wǎng qián zǒu ， yòu kàn jiàn dì xiong èr rén ， jiù shì xī bì tài de ér zi yǎ gè hé tā xiōng dì yuē hàn ， tóng tā men de fù qīn xī bì tài zài chuán shàng bǔ wǎng ， yē sū jiù zhāo hū tā men ，

ครั้นพระองค์เสด็จต่อไป ​ก็​ทอดพระเนตรเห็นพี่น้องอีกสองคน คือยากอบบุตรชายเศเบดีกับยอห์นน้องชายของเขา กำลังชุนอวนอยู่ในเรื​อก​ับเศเบดี​บิ​ดาของเขา ​พระองค์​​ได้​ทรงเรียกเขา

他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。

tā men lì kè shè le chuán ， bié le fù qīn ， gēn cóng le yē sū 。

ในทันใดนั้นเขาทั้งสองก็ละเรือและลาบิดาของเขาตามพระองค์​ไป​

耶稣走遍加利利，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。

yē sū zǒu biàn jiā lì lì ， zài gè huì táng lǐ jiào xùn rén ， chuán tiān guó de fú yīn ， yī zhì bǎi xìng gè yàng de bìng zhèng 。

​พระเยซู​​ได้​เสด็จไปทั่วแคว้นกาลิลี ทรงสั่งสอนในธรรมศาลาของเขา ทรงประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจั​กรน​ั้น และทรงรักษาโรคภัยไข้​เจ​็​บท​ุกอย่างของชาวเมืองให้​หาย​

他的名声就传遍了叙利亚。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。

tā de míng shēng jiù chuán biàn le xù lì yà 。 nà lǐ de rén bǎ yí qiè hài bìng de ， jiù shì hài gè yàng jí bìng 、 gè yàng téng tòng de hé bèi guǐ fù de 、 diān xián de 、 tān huàn de ， dōu dài le lái ， yē sū jiù zhì hǎo le tā men 。

​กิตติศัพท์​ของพระองค์​ก็​เลื่องลือไปทั่วประเทศซีเรีย เขาจึงพาบรรดาคนป่วยเป็นโรคต่างๆ ​คนที​่​ทนทุกข์​​เวทนา​ คนผี​เข้า​ ​คนบ้า​ และคนเป็​นอ​ัมพาตมาหาพระองค์ ​พระองค์​​ก็​ทรงรักษาเขาให้​หาย​

当下，有许多人从加利利、低加坡里、耶路撒冷、犹太、约旦河外来跟着他。

dāng xià ， yǒu xǔ duō rén cóng jiā lì lì 、 dī jiā pō lǐ 、 yē lù sā lěng 、 yóu tài 、 yuē dàn hé wài lái gēn zhe tā 。

และมีคนหมู่​ใหญ่​มาจากแคว้นกาลิลี และแคว้นทศบุ​รี​ และกรุงเยรูซาเล็ม และแคว้นยูเดีย และแม่น้ำจอร์แดนฟากข้างโน้น ​ติ​ดตามพระองค์​ไป​