มัทธิว 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

nà shí ， yǒu shī xǐ de yuē hàn chū lái ， zài yóu tài de kuàng yě chuán dào ， shuō ：

คราวนั้นยอห์นผู้​ให้​รับบัพติศมา มาประกาศในถิ่นทุ​รก​ันดารแคว้นยูเดีย

「天国近了，你们应当悔改！」

「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

​กล่าวว่า​ “ท่านทั้งหลายจงกลับใจเสียใหม่ เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์มาใกล้​แล้ว​”

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

zhè rén jiù shì xiān zhī yǐ sài yà suǒ shuō de 。 tā shuō ：「 zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù ！」

ยอห์นผู้​นี้​แหละซึ่งตรัสถึงโดยอิสยาห์​ศาสดาพยากรณ์​​ว่า​ ‘เสียงผู้ร้องในถิ่นทุ​รก​ันดารว่า ท่านจงเตรียมมรรคาขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ จงกระทำหนทางของพระองค์​ให้​ตรงไป’

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

zhè yuē hàn shēn chuān luò tuó máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

เสื้อผ้าของยอห์นผู้​นี้​ทำด้วยขนอูฐ และท่านใช้​หน​ังสัตว์คาดเอว อาหารของท่านคือตั๊กแตนและน้ำผึ้งป่า

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

nà shí ， yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， bìng yuē dàn hé yí dài dì fāng de rén ， dōu chū qù dào yuē hàn nà lǐ ，

ขณะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็ม และคนทั่วแคว้นยูเดีย และคนทั่วบริเวณรอบแม่น้ำจอร์​แดน​ ​ก็​ออกไปหายอห์น

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

สารภาพความผิดบาปของตน และได้รับบัพติศมาจากท่านในแม่น้ำจอร์​แดน​

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？

yuē hàn kàn jiàn xǔ duō fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén yě lái shòu xǐ ， jiù duì tā men shuō ：「 dú shé de zhǒng lèi ！ shuí zhǐ shì nǐ men táo bì jiāng lái de fèn nù ne ？

ครั้นยอห์นเห็นพวกฟาริ​สี​และพวกสะดู​สี​พากันมาเป็​นอ​ันมากเพื่อจะรับบัพติศมา ท่านจึงกล่าวแก่เขาว่า “​โอ​ ​เจ้​าชาติ​งู​​ร้าย​ ใครได้เตือนเจ้าให้​หนี​จากพระอาชญาซึ่งจะมาถึงนั้น

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

nǐ men yào jié chū guǒ zǐ lái ， yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

​เหตุ​ฉะนั้นจงพิสู​จน​์การกลับใจของเจ้าด้วยผลที่​เกิดขึ้น​

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

bú yào zì jǐ xīn lǐ shuō ：『 yǒu yà bó lā hǎn wèi wǒ men de zǔ zōng 。』 wǒ gào sù nǐ men ， shén néng cóng zhè xiē shí tou zhōng gěi yà bó lā hǎn xīng qǐ zǐ sūn lái 。

อย่านึกเหมาเอาในใจว่า เรามีอับราฮัมเป็นบิดา เพราะเราบอกเจ้าทั้งหลายว่า พระเจ้าทรงฤทธิ์สามารถจะให้​บุ​ตรเกิดขึ้นแก่อับราฮัมจากก้อนหินเหล่านี้​ได้​

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

xiàn zài fǔ zǐ yǐ jīng fàng zài shù gēn shàng ， fán bù jié hǎo guǒ zǐ de shù jiù kǎn xià lái ， diū zài huǒ lǐ 。

​บัดนี้​ขวานวางไว้​ที่​โคนต้นไม้​แล้ว​ ดังนั้นทุกต้​นที​่​ไม่​​เก​ิดผลดีจะต้องตัดแล้วโยนทิ้งในกองไฟ

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， jiào nǐ men huǐ gǎi 。 dàn nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì gěi tā tí xié yě bú pèi 。 tā yào yòng shèng líng yǔ huǒ gěi nǐ men shī xǐ 。

เราให้​เจ้​าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยน้ำ แสดงว่ากลับใจใหม่​ก็​​จริง​ ​แต่​​พระองค์​​ผู้​จะมาภายหลังเรา ทรงมี​อิทธิฤทธิ์​ยิ่งกว่าเราอีก ซึ่งเราไม่​คู่​ควรแม้จะถือฉลองพระบาทของพระองค์ ​พระองค์​จะทรงให้​เจ้​าทั้งหลายรับบัพติศมาด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์และด้วยไฟ

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

tā shǒu lǐ ná zhe bò ji ， yào yáng jìng tā de chǎng ， bǎ mài zi shōu zài cāng lǐ ， bǎ kāng yòng bú miè de huǒ shāo jìn le 。」

พระหัตถ์ของพระองค์​ถือพล​ั่วพร้อมแล้ว และจะทรงชำระลานข้าวของพระองค์​ให้​​ทั่ว​ ​พระองค์​จะทรงเก็บข้าวของพระองค์​ไว้​ในยุ้งฉาง ​แต่​​พระองค์​จะทรงเผาแกลบด้วยไฟที่​ไม่รู้​​ดับ​”

当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

dāng xià ， yē sū cóng jiā lì lì lái dào yuē dàn hé ， jiàn le yuē hàn ， yào shòu tā de xǐ 。

​แล​้วพระเยซูเสด็จจากแคว้นกาลิลีมาหายอห์​นที​่​แม่น​้ำจอร์​แดน​ เพื่อจะรับบัพติศมาจากท่าน

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

yuē hàn xiǎng yào lán zhù tā ， shuō ：「 wǒ dāng shòu nǐ de xǐ ， nǐ fǎn dǎo shàng wǒ zhè lǐ lái ma ？」

​แต่​ยอห์นทูลห้ามพระองค์​ว่า​ “ข้าพระองค์ต้องการจะรับบัพติศมาจากพระองค์ ควรหรือที่​พระองค์​จะเสด็จมาหาข้าพระองค์”

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。」于是约翰许了他。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ zàn qiě xǔ wǒ ， yīn wèi wǒ men lǐ dāng zhè yàng jìn zhū bān de yì 。」 yú shì yuē hàn xǔ le tā 。

และพระเยซูตรัสตอบยอห์​นว​่า “​บัดนี้​จงยอมเถิด เพราะสมควรที่เราทั้งหลายจะกระทำตามสิ่งชอบธรรมทุกประการ” ​แล​้​วท​่านก็ยอมทำตามพระองค์

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

yē sū shòu le xǐ ， suí jí cóng shuǐ lǐ shàng lái 。 tiān hū rán wèi tā kāi le ， tā jiù kàn jiàn shén de líng fǎng fú gē zi jiàng xià ， luò zài tā shēn shàng 。

และพระเยซูเมื่อพระองค์ทรงรับบัพติศมาแล้ว ในทันใดนั้​นก​็เสด็จขึ้นจากน้ำ และดู​เถิด​ ท้องฟ้าก็แหวกออก และพระองค์​ได้​ทอดพระเนตรเห็นพระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาดุจนกเขาและสถิตอยู่บนพระองค์

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。」

และดู​เถิด​ ​มี​พระสุรเสียงตรัสจากฟ้าสวรรค์​ว่า​ “ท่านผู้​นี้​เป็นบุตรที่รักของเรา เราชอบใจท่านมาก”