มัทธิว 6

「你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。

「 nǐ men yào xiǎo xīn ， bù kě jiāng shàn shì xíng zài rén de miàn qián ， gù yì jiào tā men kàn jiàn ， ruò shì zhè yàng ， jiù bù néng dé nǐ men tiān fù de shǎng cì le 。

“จงระวังให้​ดี​ ท่านอย่าทำทานต่อหน้ามนุษย์เพื่อจะให้เขาเห็น ​มิ​ฉะนั้นท่านจะไม่​ได้​รับบำเหน็จจากพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์

所以，你施舍的时候，不可在你前面吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

suǒ yǐ ， nǐ shī shě de shí hou ， bù kě zài nǐ qián miàn chuī hào ， xiàng nà jiǎ mào wéi shàn de rén zài huì táng lǐ hé jiē dào shàng suǒ xíng de ， gù yì yào dé rén de róng yào 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เมื่อท่านทำทาน อย่าเป่าแตรข้างหน้าท่านเหมือนคนหน้าซื่อใจคดกระทำในธรรมศาลาและตามถนน เพื่อจะได้รับการสรรเสริญจากมนุษย์ เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เขาได้รับบำเหน็จของเขาแล้ว

你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

nǐ shī shě de shí hou ， bú yào jiào zuǒ shǒu zhī dào yòu shǒu suǒ zuò de ，

ฝ่ายท่านทั้งหลายเมื่อทำทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การซึ่​งม​ือขวากระทำนั้น

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你 。」

yào jiào nǐ shī shě de shì xíng zài àn zhōng 。 nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

เพื่อทานของท่านจะเป็นการลับ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่​ลี้ลับ​ ​พระองค์​เองจะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย

「你们祷告的时候，不可像那假冒为善的人，爱站在会堂里和十字路口上祷告，故意叫人看见。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men dǎo gào de shí hou ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wéi shàn de rén ， ài zhàn zài huì táng lǐ hé shí zì lù kǒu shàng dǎo gào ， gù yì jiào rén kàn jiàn 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

เมื่อท่านทั้งหลายอธิษฐาน อย่าเป็นเหมือนคนหน้าซื่อใจคด เพราะเขาชอบยืนอธิษฐานในธรรมศาลาและที่​มุมถนน​ เพื่อจะให้คนทั้งปวงได้​เห็น​ เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เขาได้รับบำเหน็จของเขาแล้ว

你祷告的时候，要进你的内屋，关上门，祷告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然报答你。

nǐ dǎo gào de shí hou ， yào jìn nǐ de nèi wū ， guān shàng mén ， dǎo gào nǐ zài àn zhōng de fù ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。

ฝ่ายท่านเมื่ออธิษฐานจงเข้าในห้องชั้นใน และเมื่อปิดประตู​แล้ว​ จงอธิษฐานต่อพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในที่​ลี้ลับ​ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่​ลี้​ลับจะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย

你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。

nǐ men dǎo gào ， bù kě xiàng wài bāng rén ， yòng xǔ duō chóng fù huà ， tā men yǐ wéi huà duō le bì méng chuí tīng 。

​แต่​เมื่อท่านอธิษฐาน อย่าใช้คำซ้ำซากไร้​ประโยชน์​เหมือนคนต่างชาติ เพราะเขาคิดว่าพูดมากหลายคำ พระจึงจะทรงโปรดฟัง

你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。

nǐ men bù kě xiào fǎ tā men ； yīn wèi nǐ men méi yǒu qí qiú yǐ xiān ， nǐ men suǒ xū yòng de ， nǐ men de fù zǎo yǐ zhī dào le 。

​เหตุ​ฉะนั้นท่านอย่าเป็นเหมือนเขาเลย เพราะว่าสิ่งไรซึ่งท่านต้องการ พระบิดาของท่านทรงทราบก่อนที่ท่านทูลขอแล้ว

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

suǒ yǐ ， nǐ men dǎo gào yào zhè yàng shuō ： wǒ men zài tiān shàng de fù ： yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wéi shèng 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ท่านทั้งหลายจงอธิษฐานตามอย่างนี้​ว่า​ ข้าแต่พระบิดาของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ​ผู้​ทรงสถิตในสวรรค์ ​ขอให้​พระนามของพระองค์เป็​นที​่เคารพสักการะ

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

yuàn nǐ de guó jiàng lín ； yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shang ， rú tóng háng zài tiān shàng 。

​ขอให้​อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ​ขอให้​เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ ในสวรรค์เป็นอย่างไร ​ก็​​ให้​เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก

我们日用的饮食，今日赐给我们。

wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men 。

ขอทรงโปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายในกาลวันนี้

免我们的债， 如同我们免了人的债。

miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài 。

และขอทรงโปรดยกหนี้ของข้าพระองค์ เหมือนข้าพระองค์ยกหนี้​ผู้​​ที่​​เป็นหนี้​ข้าพระองค์​นั้น​

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶 。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们 ！

bú jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。 yīn wèi guó dù 、 quán bǐng 、 róng yào ， quán shì nǐ de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

และขออย่านำข้าพระองค์​เข​้าไปในการทดลอง ​แต่​ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากความชั่วร้าย ​เหตุ​ว่าอาณาจักรและฤทธิ์เดชและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

「 nǐ men ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì ráo shù nǐ men de guò fàn ；

เพราะว่าถ้าท่านยกการละเมิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะทรงโปรดยกโทษให้ท่านด้วย

你们不饶恕人的过犯，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。」

nǐ men bù ráo shù rén de guò fàn ， nǐ men de tiān fù yě bì bù ráo shù nǐ men de guò fàn 。」

​แต่​ถ้าท่านไม่ยกการละเมิดของเพื่อนมนุษย์ พระบิดาของท่านจะไม่ทรงโปรดยกการละเมิดของท่านเหมือนกัน

「你们禁食的时候，不可像那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

「 nǐ men jìn shí de shí hou ， bù kě xiàng nà jiǎ mào wéi shàn de rén ， liǎn shàng dài zhe chóu róng ； yīn wèi tā men bǎ liǎn nòng dé nán kàn ， gù yì jiào rén kàn chū tā men shì jìn shí 。 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， tā men yǐ jīng dé le tā men de shǎng cì 。

ยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านถืออดอาหาร อย่าทำหน้าเศร้าหมองเหมือนคนหน้าซื่อใจคด ด้วยเขาแสร้งทำหน้าให้​ผิดปกติ​ เพื่อจะให้คนเห็​นว​่าเขาถืออดอาหาร เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เขาได้รับบำเหน็จของเขาแล้ว

你禁食的时候，要梳头洗脸，

nǐ jìn shí de shí hou ， yào shū tóu xǐ liǎn ，

ฝ่ายท่านเมื่อถืออดอาหาร จงชโลมทาศีรษะและล้างหน้า

不叫人看出你禁食来，只叫你暗中的父看见；你父在暗中察看，必然报答你。」

bú jiào rén kàn chū nǐ jìn shí lái ， zhī jiào nǐ àn zhōng de fù kàn jiàn ； nǐ fù zài àn zhōng chá kàn ， bì rán bào dá nǐ 。」

เพื่อท่านจะไม่ปรากฏแก่คนอื่​นว​่าถืออดอาหาร ​แต่​​ให้​ปรากฏแก่พระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในที่​ลี้ลับ​ และพระบิดาของท่านผู้ทอดพระเนตรเห็นในที่​ลี้ลับ​ จะทรงโปรดประทานบำเหน็จแก่ท่านอย่างเปิดเผย

「不要为自己积攒财宝在地上；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖窟窿来偷。

「 bú yào wèi zì jǐ jī zǎn cái bǎo zài dì shang ； dì shang yǒu chóng zi yǎo ， néng xiù huài ， yě yǒu zéi wā kū long lái tōu 。

อย่าสะสมทรัพย์​สมบัติ​​ไว้​สำหรับตัวในโลก ​ที่​ตัวมอดและสนิมอาจทำลายเสียได้ และที่ขโมยอาจขุดช่องลักเอาไปได้

只要积攒财宝在天上；天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷。

zhǐ yào jī zǎn cái bǎo zài tiān shàng ； tiān shàng méi yǒu chóng zi yǎo ， bù néng xiù huài ， yě méi yǒu zéi wā kū long lái tōu 。

​แต่​จงสะสมทรัพย์​สมบัติ​​ไว้​สำหรับตัวในสวรรค์ ​ที่​ตัวมอดและสนิมทำลายเสียไม่​ได้​ และที่​ไม่มี​ขโมยขุดช่องลักเอาไปได้

因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。」

yīn wèi nǐ de cái bǎo zài nǎ lǐ ， nǐ de xīn yě zài nà li 。」

เพราะว่าทรัพย์​สมบัติ​ของท่านอยู่​ที่ไหน​ ใจของท่านก็จะอยู่​ที่​นั่นด้วย

「眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明；

「 yǎn jing jiù shì shēn shang de dēng 。 nǐ de yǎn jing ruò le liàng ， quán shēn jiù guāng míng ；

ตาเป็นประทีปของร่างกาย ​เหตุ​ฉะนั้นถ้าตาของท่านดี ทั้งตั​วก​็จะเต็มไปด้วยความสว่าง

你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里头的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！」

nǐ de yǎn jing ruò hūn huā ， quán shēn jiù hēi àn 。 nǐ lǐ tou de guāng ruò hēi àn le ， nà hēi àn shì hé děng dà ne ！」

​แต่​ถ้าตาของท่านชั่ว ทั้งตัวของท่านก็จะเต็มไปด้วยความมืด ​เหตุ​ฉะนั้นถ้าความสว่างซึ่งอยู่ในตั​วท​่านมืดไป ความมืดนั้นจะหนาทึบสักเพียงใด

「一个人不能事奉两个主；不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门 。」

「 yí gè rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge 、 ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge 、 qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

​ไม่มี​​ผู้​ใดปรนนิบั​ติ​นายสองนายได้ เพราะเขาจะชังนายข้างหนึ่งและจะรักนายอีกข้างหนึ่ง หรือเขาจะนับถือนายฝ่ายหนึ่งและจะดูหมิ่นนายอีกฝ่ายหนึ่ง ท่านจะปรนนิบั​ติ​พระเจ้าและเงินทองพร้อมกันไม่​ได้​

「所以我告诉你们，不要为生命忧虑吃什么，喝什么；为身体忧虑穿什么。生命不胜于饮食吗？身体不胜于衣裳吗？

「 suǒ yǐ wǒ gào sù nǐ men ， bú yào wéi shēng mìng yōu lǜ chī shén me ， hē shén me ； wèi shēn tǐ yōu lǜ chuān shén me 。 shēng mìng bú shèng yú yǐn shí ma ？ shēn tǐ bú shèng yú yī shang ma ？

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากระวนกระวายถึงชีวิตของตนว่า จะเอาอะไรกิน หรือจะเอาอะไรดื่ม และอย่ากระวนกระวายถึงร่างกายของตนว่า จะเอาอะไรนุ่งห่ม ​ชี​วิตสำคัญยิ่งกว่าอาหารมิ​ใช่​​หรือ​ และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่มมิ​ใช่​​หรือ​

你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？

nǐ men kàn nà tiān shàng de fēi niǎo ， yě bù zhòng ， yě bù shōu ， yě bù jī xù zài cāng lǐ ， nǐ men de tiān fù shàng qiě yǎng huo tā 。 nǐ men bù bǐ fēi niǎo guì zhòng dé duō ma ？

​จงดู​นกในอากาศ มั​นม​ิ​ได้​​หว่าน​ ​มิได้​​เกี่ยว​ ​มิได้​สะสมไว้ในยุ้งฉาง ​แต่​พระบิดาของท่านทั้งหลายผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงเลี้ยงนกไว้ ท่านทั้งหลายมิประเสริฐกว่านกหรือ

你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢 ？

nǐ men nǎ yí ge néng yòng sī lǜ shǐ shòu shu duō jiā yí kè ne ？

​มี​ใครในพวกท่าน โดยความกระวนกระวาย อาจต่อความสูงให้ยาวออกไปอีกสักศอกหนึ่งได้​หรือ​

何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。

hé bì wèi yī shang yōu lǜ ne ？ nǐ xiǎng yě dì lǐ de bǎi hé huā zěn me zhǎng qǐ lái ； tā yě bù láo kǔ ， yě bù fǎng xiàn 。

ท่านกระวนกระวายถึงเครื่องนุ่งห่มทำไม จงพิจารณาดอกไม้​ที่​​ทุ​่งนาว่า มันงอกงามเจริญขึ้นได้​อย่างไร​ มันไม่​ทำงาน​ มันไม่ปั่นด้าย

然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！

rán ér wǒ gào sù nǐ men ， jiù shì suǒ luó mén jí róng huá de shí hou ， tā suǒ chuān dài de ， hái bù rú zhè huā yì duǒ ne ！

และเราบอกท่านทั้งหลายว่า ซาโลมอนเมื่อบริบู​รณ​์ด้วยสง่าราศีของท่าน ​ก็​​มิได้​ทรงเครื่องงามเท่าดอกไม้​นี้​ดอกหนึ่ง

你们这小信的人哪！野地里的草今天还在，明天就丢在炉里， 神还给它这样的妆饰，何况你们呢！

nǐ men zhè xiǎo xìn de rén nǎ ！ yě dì lǐ de cǎo jīn tiān hái zài ， míng tiān jiù diū zài lú lǐ ， shén huán gěi tā zhè yàng de zhuāng shì ， hé kuàng nǐ men ne ！

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าพระเจ้าทรงตกแต่งหญ้าที่​ทุ​่งนาอย่างนั้น ซึ่งเป็นอยู่​วันนี้​และรุ่งขึ้นต้องทิ้งในเตาไฟ ​โอ​ ​ผู้​​มี​ความเชื่อน้อย ​พระองค์​จะไม่ทรงตกแต่งท่านมากยิ่งกว่านั้นหรือ

所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？

suǒ yǐ ， bú yào yōu lǜ shuō ， chī shén me ？ hē shén me ？ chuān shén me ？

​เหตุ​​ฉะนั้น​ อย่ากระวนกระวายว่า เราจะเอาอะไรกิน หรือจะเอาอะไรดื่ม หรือจะเอาอะไรนุ่งห่ม

这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。

zhè dōu shì wài bāng rén suǒ qiú de 。 nǐ men xū yòng de zhè yí qiè dōng xī ， nǐ men de tiān fù shì zhī dào de 。

(เพราะว่าพวกต่างชาติแสวงหาสิ่งของทั้งปวงนี้) ​แต่​ว่าพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงทราบแล้​วว​่า ท่านต้องการสิ่งทั้งปวงเหล่านี้

你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。

nǐ men yào xiān qiú tā de guó hé tā de yì ， zhè xiē dōng xī dōu yào jiā gěi nǐ men le 。

​แต่​ท่านทั้งหลายจงแสวงหาอาณาจักรของพระเจ้า และความชอบธรรมของพระองค์​ก่อน​ ​แล​้วพระองค์จะทรงเพิ่มเติ​มสิ​่งทั้งปวงเหล่านี้​ให้​​แก่​​ท่าน​

所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。」

suǒ yǐ ， bú yào wèi míng tiān yōu lǜ ， yīn wèi míng tiān zì yǒu míng tiān de yōu lǜ ； yì tiān de nán chu yì tiān dāng jiù gòu le 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ อย่ากระวนกระวายถึงพรุ่งนี้ เพราะว่าพรุ่งนี้​ก็​จะมีการกระวนกระวายสำหรับพรุ่งนี้​เอง​ ​แต่​ละวั​นก​็​มี​​ทุกข์​พออยู่​แล้ว​”