มัทธิว 7
「你们不要论断人，免得你们被论断。
「 nǐ men bú yào lùn duàn rén ， miǎn de nǐ men bèi lùn duàn 。
“อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ
因为你们怎样论断人，也必怎样被论断；你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们。
yīn wèi nǐ men zěn yàng lùn duàn rén ， yě bì zěn yàng bèi lùn duàn ； nǐ men yòng shén me liáng qì liàng gěi rén ， yě bì yòng shén me liáng qì liàng gěi nǐ men 。
เพราะว่าท่านทั้งหลายจะกล่าวโทษเขาอย่างไร ท่านจะต้องถูกกล่าวโทษอย่างนั้น และท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด ท่านจะได้รับตวงด้วยทะนานอันนั้น
为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
wèi shén me kàn jiàn nǐ dì xiong yǎn zhōng yǒu cì ， què bù xiǎng zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ne ？
เหตุไฉนท่านมองดูผงที่อยู่ในตาพี่น้องของท่าน แต่ไม่ยอมพิจารณาไม้ทั้งท่อนที่อยู่ในตาของท่านเอง
你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？
nǐ zì jǐ yǎn zhōng yǒu liáng mù ， zěn néng duì nǐ dì xiong shuō ：『 róng wǒ qù diào nǐ yǎn zhōng de cì 』 ne ？
หรือเหตุไฉนท่านจะกล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า ‘ให้เราเขี่ยผงออกจากตาของท่าน’ แต่ดูเถิด ไม้ทั้งท่อนก็อยู่ในตาของท่านเอง
你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
nǐ zhè jiǎ mào wèi shàn de rén ！ xiān qù diào zì jǐ yǎn zhōng de liáng mù ， rán hòu cái néng kàn dé qīng chǔ ， qù diào nǐ dì xiong yǎn zhōng de cì 。
ท่านคนหน้าซื่อใจคด จงชักไม้ทั้งท่อนออกจากตาของท่านก่อน แล้วท่านจะเห็นได้ถนัด จึงจะเขี่ยผงออกจากตาพี่น้องของท่านได้
不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。」
bú yào bǎ shèng wù gěi gǒu ， yě bú yào bǎ nǐ men de zhēn zhū diū zài zhū qián ， kǒng pà tā jiàn tà le zhēn zhū ， zhuǎn guò lái yǎo nǐ men 。」
อย่าให้สิ่งซึ่งบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกของท่านให้แก่สุกร เกลือกว่ามันจะเหยียบย่ำเสีย และจะหันกลับมากัดตัวท่านด้วย
「你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
「 nǐ men qí qiú ， jiù gěi nǐ men ； xún zhǎo ， jiù xún jiàn ； kòu mén ， jiù gěi nǐ men kāi mén 。
จงขอแล้วจะได้ จงหาแล้วจะพบ จงเคาะแล้วจะเปิดให้แก่ท่าน
因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
yīn wèi fán qí qiú de ， jiù dé zhe ； xún zhǎo de ， jiù xún jiàn ； kòu mén de ， jiù gěi tā kāi mén 。
เพราะว่าทุกคนที่ขอก็ได้รับ คนที่แสวงหาก็พบ และคนที่เคาะก็จะเปิดให้เขา
你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢？
nǐ men zhōng jiān shuí yǒu ér zi qiú bǐng ， fǎn gěi tā shí tou ne ？
ในพวกท่านมีใครบ้างที่จะเอาก้อนหินให้บุตร เมื่อเขาขอขนมปัง
你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
nǐ men suī rán bù hǎo ， shàng qiě zhī dào ná hǎo dōng xī gěi ér nǚ ， hé kuàng nǐ men zài tiān shàng de fù ， qǐ bú gèng bǎ hǎo dōng xī gěi qiú tā de rén ma ？
เหตุฉะนั้น ถ้าท่านทั้งหลายเองผู้เป็นคนชั่ว ยังรู้จักให้ของดีแก่บุตรของตน ยิ่งกว่านั้นสักเท่าใดพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์จะประทานของดีแก่ผู้ที่ขอจากพระองค์
所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。」
suǒ yǐ ， wú lùn hé shì ， nǐ men yuàn yì rén zěn yàng dài nǐ men ， nǐ men yě yào zěn yàng dài rén ， yīn wèi zhè jiù shì lǜ fǎ hé xiān zhī de dào lǐ 。」
เหตุฉะนั้น สิ่งสารพัดซึ่งท่านปรารถนาให้มนุษย์ทำแก่ท่าน จงกระทำอย่างนั้นแก่เขาเหมือนกัน เพราะว่านี่คือพระราชบัญญัติและคำของศาสดาพยากรณ์
「你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
「 nǐ men yào jìn zhǎi mén 。 yīn wèi yǐn dào miè wáng ， nà mén shì kuān de ， lù shì dà de ， jìn qù de rén yě duō ；
จงเข้าไปทางประตูแคบ เพราะว่าประตูใหญ่และทางกว้างนั้นนำไปถึงความพินาศ และคนที่เข้าไปทางนั้นมีมาก
引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。」
yǐn dào yǒng shēng ， nà mén shì zhǎi de ， lù shì xiǎo de ， zhǎo zhe de rén yě shǎo 。」
เพราะว่าประตูซึ่งนำไปถึงชีวิตนั้นก็คับและทางก็แคบ ผู้ที่หาพบก็มีน้อย
「你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
「 nǐ men yào fáng bèi jiǎ xiān zhī 。 tā men dào nǐ men zhè lǐ lái ， wài miàn pī zhe yáng pí ， lǐ miàn què shì cán bào de láng 。
จงระวังผู้พยากรณ์เท็จที่มาหาท่านนุ่งห่มดุจแกะ แต่ภายในเขาร้ายกาจดุจสุนัขป่า
凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
píng zhe tā men de guǒ zǐ ， jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。 jīng jí shàng qǐ néng zhāi pú táo ne ？ jí lí lǐ qǐ néng zhāi wú huā guǒ ne ？
ท่านจะรู้จักเขาได้ด้วยผลของเขา มนุษย์เก็บผลองุ่นจากต้นไม้หนามหรือ หรือว่าเก็บผลมะเดื่อจากต้นผักหนาม
这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
zhè yàng ， fán hǎo shù dōu jié hǎo guǒ zǐ ， wéi dú huài shù jié huài guǒ zǐ 。
ดังนั้นแหละต้นไม้ดีทุกต้นย่อมให้แต่ผลดี ต้นไม้เลวก็ย่อมให้ผลเลว
好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
hǎo shù bù néng jié huài guǒ zǐ ； huài shù bù néng jié hǎo guǒ zǐ 。
ต้นไม้ดีจะเกิดผลเลวไม่ได้ หรือต้นไม้เลวจะเกิดผลดีก็ไม่ได้
凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
fán bù jié hǎo guǒ zǐ de shù jiù kǎn xià lái ， diū zài huǒ lǐ 。
ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。」
suǒ yǐ ， píng zhe tā men de guǒ zǐ jiù kě yǐ rèn chū tā men lái 。」
เหตุฉะนั้น ท่านจะรู้จักเขาได้เพราะผลของเขา
「凡称呼我『主啊，主啊』的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
「 fán chēng hu wǒ 『 zhǔ a ， zhǔ a 』 de rén bù néng dōu jìn tiān guó ； wéi dú zūn xíng wǒ tiān fù zhǐ yì de rén cái néng jìn qù 。
มิใช่ทุกคนที่ร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า’ จะได้เข้าในอาณาจักรแห่งสวรรค์ แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามพระทัยพระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์จึงจะเข้าได้
当那日必有许多人对我说：『主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？』
dāng nà rì bì yǒu xǔ duō rén duì wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhǔ a ， wǒ men bú shì fèng nǐ de míng chuán dào ， fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， fèng nǐ de míng xíng xǔ duō yì néng ma ？』
เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า ‘พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ’
我就明明地告诉他们说：『我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！』」
wǒ jiù míng míng dì gào sù tā men shuō ：『 wǒ cóng lái bú rèn shi nǐ men ， nǐ men zhè xiē zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』」
เมื่อนั้นเราจะแจ้งแก่เขาว่า ‘เราไม่เคยรู้จักเจ้าเลย เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นจากเรา’
「所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
「 suǒ yǐ ， fán tīng jiàn wǒ zhè huà jiù qù xíng de ， hǎo bǐ yí gè cōng ming rén ， bǎ fáng zi gài zài pán shí shàng ；
เหตุฉะนั้นผู้ใดที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและประพฤติตาม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของตนไว้บนศิลา
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi zǒng bù dǎo tā ， yīn wèi gēn jī lì zài pán shí shàng 。
ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น แต่เรือนมิได้พังลง เพราะว่ารากตั้งอยู่บนศิลา
凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上；
fán tīng jiàn wǒ zhè huà bú qù xíng de ， hǎo bǐ yí gè wú zhī de rén ， bǎ fáng zi gài zài shā tǔ shàng ；
แต่ผู้ที่ได้ยินคำเหล่านี้ของเราและไม่ประพฤติตาม เขาก็เปรียบเสมือนผู้ที่โง่เขลาสร้างเรือนของตนไว้บนทราย
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。」
yǔ lín ， shuǐ chōng ， fēng chuī ， zhuàng zhe nà fáng zi ， fáng zi jiù dǎo tā le ， bìng qiě dǎo tā dé hěn dà 。」
ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น เรือนนั้นก็พังทลายลง และการซึ่งพังทลายนั้นก็ใหญ่ยิ่งนัก”
耶稣讲完了这些话，众人都希奇他的教训；
yē sū jiǎng wán le zhè xiē huà ， zhòng rén dōu xī qí tā de jiào xùn ；
ต่อมาครั้นพระเยซูตรัสถ้อยคำเหล่านี้เสร็จแล้ว ประชาชนก็อัศจรรย์ใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์
因为他教训他们，正像有权柄的人，不像他们的文士。
yīn wèi tā jiào xùn tā men ， zhèng xiàng yǒu quán bǐng de rén ， bú xiàng tā men de wén shì 。
เพราะว่าพระองค์ได้ทรงสั่งสอนเขาด้วยสิทธิอำนาจ ไม่เหมือนพวกธรรมาจารย์
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ