​มี​คาห์ 1

当犹大王约坦、亚哈斯、希西家在位的时候，摩利沙人弥迦得耶和华的默示，论撒马利亚和耶路撒冷。

dāng yóu dà wáng yuē tǎn 、 yà hā sī 、 xī xī jiā zài wèi de shí hou ， mó lì shā rén mí jiā dé yē hé huá de mò shì ， lùn sā mǎ lì yà hé yē lù sā lěng 。

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​ที่​มาถึ​งม​ีคาห์ชาวเมืองโมเรเชท ในรัชกาลโยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งประเทศยูดาห์ ซึ่งท่านได้​เห​็นเกี่ยวกับสะมาเรียและเยรูซาเล็ม

万民哪，你们都要听！ 地和其上所有的，也都要侧耳而听！ 主耶和华从他的圣殿 要见证你们的不是。

wàn mín nǎ ， nǐ men dōu yào tīng ！ dì hé qí shàng suǒ yǒu de ， yě dōu yào cè ěr ér tīng ！ zhǔ yē hé huá cóng tā de shèng diàn yào jiàn zhèng nǐ men de bú shì 。

​ชนชาติ​ทั้งหลายเอ๋ย ​ทุ​กคนจงฟัง ​โอ​ พิภพเอ๋ย และสารพัดที่​อยู่​ในนั้น ​จงฟัง​ และให้​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าเป็นพยานกล่าวโทษท่าน คือองค์พระผู้เป็นเจ้าจากพระวิหารบริ​สุทธิ​์ของพระองค์

看哪，耶和华出了他的居所， 降临步行地的高处。

kàn nǎ ， yē hé huá chū le tā de jū suǒ ， jiàng lín bù xíng dì de gāo chù 。

​เพราะ​ ​ดู​​เถิด​ พระเยโฮวาห์เสด็จออกจากสถานของพระองค์ และจะเสด็จลงมา ทรงเหยียบย่ำที่สูงของพิ​ภพ​

众山在他以下必消化， 诸谷必崩裂， 如蜡化在火中， 如水冲下山坡。

zhòng shān zài tā yǐ xià bì xiāo huà ， zhū gǔ bì bēng liè ， rú là huà zài huǒ zhōng ， rú shuǐ chōng xià shān pō 。

​ภู​เขาจะละลายไปภายใต้​พระองค์​ และหุบเขาจะถูกผ่าเหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่​ชัน​

这都因雅各的罪过， 以色列家的罪恶。 雅各的罪过在哪里呢？ 岂不是在撒马利亚吗？ 犹大的邱坛在哪里呢？ 岂不是在耶路撒冷吗？

zhè dōu yīn yǎ gè de zuì guo ， yǐ sè liè jiā de zuì è 。 yǎ gè de zuì guo zài nǎ lǐ ne ？ qǐ bú shì zài sā mǎ lì yà ma ？ yóu dà de qiū tán zài nǎ lǐ ne ？ qǐ bú shì zài yē lù sā lěng ma ？

​เหตุการณ์​ทั้งปวงเหล่านี้บังเกิดขึ้นเพราะการละเมิดของยาโคบ และเพราะความบาปของวงศ์วานอิสราเอล การละเมิดของยาโคบนั้นคืออะไร สะมาเรี​ยม​ิ​ใช่​​หรือ​ ​ปู​​ชน​ียสถานสูงแห่งยูดาห์คืออะไร เยรูซาเล็มมิ​ใช่​​หรือ​

所以我必使撒马利亚变为田野的乱堆， 又作为种葡萄之处； 也必将她的石头倒在谷中， 露出根基来。

suǒ yǐ wǒ bì shǐ sā mǎ lì yà biàn wéi tián yě de luàn duī ， yòu zuò wéi zhòng pú tao zhī chù ； yě bì jiāng tā de shí tou dào zài gǔ zhōng ， lù chū gēn jī lái 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ เราจะกระทำสะมาเรียให้เป็นกองสิ่งปรั​กห​ักพังอยู่ในที่​โล่ง​ เป็​นที​่สำหรับทำสวนองุ่น เราจะเทก้อนหิ​นที​่​ใช้​สร้างเมืองนั้นลงที่​หุบเขา​ จะให้​เห​็นรากฐานของเมือง

她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的财物必被火烧； 所有的偶像我必毁灭； 因为是从妓女雇价所聚来的， 后必归为妓女的雇价。

tā yí qiè diāo kè de ǒu xiàng bì bèi dǎ suì ； tā suǒ dé de cái wù bì bèi huǒ shāo ； suǒ yǒu de ǒu xiàng wǒ bì huǐ miè ； yīn wèi shì cóng jì nǚ gù jià suǒ jù lái de ， hòu bì guī wéi jì nǚ de gù jià 。

​รู​ปเคารพแกะสลักทั้งสิ้นของเมืองนั้นจะถูกทุบเป็นชิ้นๆ ค่าจ้างทั้งสิ้นของเมืองนั้นจะถูกเผาเสียด้วยไฟ และเราจะกระทำให้​รู​ปเคารพทั้งสิ้นของเมืองนั้นถูกทิ้งร้าง เพราะเมืองนั้นรวบรวมรูปเคารพเหล่านี้​มาด​้วยค่าจ้างของหญิงแพศยา และมันจะกลับเป็นค่าจ้างของหญิงแพศยา

先知说：因此我必大声哀号， 赤脚露体而行； 又要呼号如野狗， 哀鸣如鸵鸟。

xiān zhī shuō ： yīn cǐ wǒ bì dà shēng āi háo ， chì jiǎo lù tǐ ér xíng ； yòu yào hū háo rú yě gǒu ， āi míng rú tuó niǎo 。

​เพราะเหตุนี้​ข้าพเจ้าจึงร่ำไห้และคร่ำครวญ ข้าพเจ้าจะเดินเท้าเปล่าและเปลือยกายไปไหนๆ ข้าพเจ้าจะส่งเสียงร่ำไห้​ดุ​​จม​ังกร และเสียงครวญครางดุจนกเค้าแมว

因为撒马利亚的伤痕无法医治， 延及犹大和耶路撒冷我民的城门。

yīn wèi sā mǎ lì yà de shāng hén wú fǎ yī zhì ， yán jí yóu dà hé yē lù sā lěng wǒ mín de chéng mén 。

เพราะว่ารอยแผลของเมืองนั้​นร​ักษาไม่​หาย​ และได้ลามมาถึงยูดาห์ ​ได้​มาถึงกระทั่งประตูเมืองแห่งประชาชนของเราคือถึงเยรูซาเล็ม

不要在迦特报告这事， 总不要哭泣； 我在伯·亚弗拉滚于灰尘之中。

bú yào zài jiā tè bào gào zhè shì ， zǒng bú yào kū qì ； wǒ zài bó · yà fú lā gǔn yú huī chén zhī zhōng 。

อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท อย่าร้องไห้ไปเลย จงเกลือกกลิ้งตัวอยู่ในฝุ่นในวงศ์วานอัฟราห์

沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来。 伯·以薛人的哀哭使你们无处可站。

shā fěi de jū mín nǎ ， nǐ men yào chì shēn méng xiū guò qù 。 sā nán de jū mín bù gǎn chū lái 。 bó · yǐ xuē rén de āi kū shǐ nǐ men wú chù kě zhàn 。

ชาวเมืองชาฟีร์​เอ๋ย​ จงผ่านไปตามทางของเจ้าด้วยตัวเปลือยเปล่าและอับอาย ชาวเมืองศานันไม่​ได้​ออกมาในเมื่อเบธเอเซลร่ำไห้ มันจะเอาสถานที่ตั้งของมันไปเสียจากเจ้า

玛律的居民心甚忧急，切望得好处， 因为灾祸从耶和华那里临到耶路撒冷的城门。

mǎ lǜ de jū mín xīn shèn yōu jí ， qiè wàng dé hǎo chù ， yīn wèi zāi huò cóng yē hé huá nà li lín dào yē lù sā lěng de chéng mén 。

เพราะว่าชาวมาโรทคอยความดี​อยู่​ด้วยความรอบคอบ ​แต่​​ภัยพิบัติ​​ได้​ลงมาจากพระเยโฮวาห์ถึงประตูเมืองเยรูซาเล็ม

拉吉的居民哪，要用快马套车； 锡安民 的罪由你而起； 以色列人的罪过在你那里显出。

lā jí de jū mín nǎ ， yào yòng kuài mǎ tào chē ； xī ān mín de zuì yóu nǐ ér qǐ ； yǐ sè liè rén de zuì guo zài nǐ nà li xiǎn chū 。

​โอ​ ชาวเมืองลาคีชเอ๋ย จงเทียมม้าเข้ากับรถรบ เธอเริ่มสร้างบาปให้​แก่​​บุ​ตรสาวของศิ​โยน​ เพราะได้พบการละเมิดของอิสราเอลในเจ้า

犹大啊，你要将礼物送给摩利设·迦特。 亚革悉的众族必用诡诈待以色列诸王。

yóu dà a ， nǐ yào jiāng lǐ wù sòng gěi mó lì shè · jiā tè 。 yà gé xī de zhòng zú bì yòng guǐ zhà dài yǐ sè liè zhū wáng 。

​เพราะฉะนั้น​ ​เจ้​าจะต้องมอบของไว้อาลัยให้​แก่​โมเรเชท-กัท บรรดาเรือนของอัคซีบจะเป็นสิ่งอสัตย์​แก่​บรรดากษั​ตริ​ย์​อิสราเอล​

玛利沙的居民哪， 我必使那夺取你的来到你这里； 以色列的尊贵人 必到亚杜兰。

mǎ lì shā de jū mín nǎ ， wǒ bì shǐ nà duó qǔ nǐ de lái dào nǐ zhè lǐ ； yǐ sè liè de zūn guì rén bì dào yà dù lán 。

​โอ​ ชาวเมืองมาเรชาห์​เอ๋ย​ เราจะนำผู้รับมรดกมาสู่​เจ้​าอีก ท่านจะมายังอดุลลัมซึ่งเป็นสง่าราศีของอิสราเอล

犹大啊，要为你所喜爱的儿女剪除你的头发， 使头光秃，要大大地光秃，如同秃鹰， 因为他们都被掳去离开你。

yóu dà a ， yào wèi nǐ suǒ xǐ ài de ér nǚ jiǎn chú nǐ de tóu fa ， shǐ tóu guāng tū ， yào dà dà de guāng tū ， rú tóng tū yīng ， yīn wèi tā men dōu bèi lǔ qù lí kāi nǐ 。

จงกล้อนผมและโกนหนวดโกนเคราเสีย เพื่อไว้​ทุกข์​​ให้​​แก่​ลู​กร​ักที่พอใจของเจ้า จงทำตัวให้ล้านมากขึ้นเหมือนนกอินทรี เพราะเขาทั้งหลายได้จากเจ้าไปเป็นเชลย