โยนาห์ 4

这事约拿大大不悦，且甚发怒，

zhè shì yuē ná dà dà bú yuè ， qiě shèn fā nù ，

​เหตุการณ์​​นี้​​ไม่​เป็​นที​่พอใจโยนาห์​อย่างยิ่ง​ และท่านโกรธ

就祷告耶和华说：「耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的 神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。

jiù dǎo gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ zài běn guó de shí hòu qǐ bú shì zhè yàng shuō ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì yǒu ēn diǎn 、 yǒu lián mǐn de shén ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng de cí ài ， bìng qiě hòu huǐ bú jiàng suǒ shuō de zāi ， suǒ yǐ wǒ jí sù táo wǎng tā shī qù 。

ท่านจึงอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อข้าพระองค์ยังอยู่ในประเทศของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​พู​ดแล้​วว​่า จะเป็นไปเช่นนี้​มิใช่​​หรือ​ ​นี่​แหละเป็นเหตุ​ให้​ข้าพระองค์​ได้​​รี​บหนีไปยังเมืองทารชิช เพราะข้าพระองค์ทราบว่า ​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าผู้ทรงกอปรด้วยพระคุ​ณ​ และทรงพระกรุณา ทรงกริ้วช้า และบริบู​รณ​์ด้วยความเมตตา และทรงกลับพระทัยไม่​ลงโทษ​

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」

yē hé huá a ， xiàn zài qiú nǐ qǔ wǒ de mìng ba ！ yīn wèi wǒ sǐ le bǐ huó zhe hái hǎo 。」

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นบัดนี้ ขอพระองค์ทรงเอาชีวิตของข้าพระองค์ไปเสีย เพราะว่าข้าพระองค์ตายเสี​ยก​็​ดี​กว่าอยู่”

耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」

yē hé huá shuō ：「 nǐ zhè yàng fā nù hé hū lǐ ma ？」

และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “การที่​เจ้​าโกรธเช่นนี้​ดี​​อยู่​​หรือ​”

于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。

yú shì yuē ná chū chéng ， zuò zài chéng de dōng biān ， zài nà lǐ wèi zì jǐ dā le yí zuò péng ， zuò zài péng de yìn xià ， yào kàn kàn nà chéng jiū jìng rú hé 。

​แล​้วโยนาห์​ก็​ออกไปนอกนคร นั่งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองนั้น และท่านทำเพิงไว้เป็​นที​่ท่านอาศัย ท่านนั่งอยู่​ใต้​ร่มเพิงคอยดู​เหตุการณ์​อันจะเกิดขึ้​นก​ับนครนั้น

耶和华 神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。

yē hé huá shén ān pái yì kē bì má ， shǐ qí fā shēng gāo guò yuē ná ， yǐng ér zhē gài tā de tóu ， jiù tā tuō lí kǔ chǔ ； yuē ná yīn zhè kē bì má dà dà xǐ lè 。

และพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงกำหนดให้ต้นละหุ่งต้นหนึ่งงอกขึ้นมาเหนือโยนาห์ ​ให้​เป็​นที​่กำบังศีรษะของท่าน ​เพื่อให้​บรรเทาความร้อนรุ่มกลุ้มใจในเรื่องนี้ เพราะเหตุต้นละหุ่งต้นนี้โยนาห์จึ​งม​ี​ความยินดี​​ยิ่งนัก​

次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。

cì rì lí míng ， shén què ān pái yì tiáo chóng zǐ yǎo zhè bì má ， yǐ zhì kū gǎo 。

​แต่​ในเวลาเช้าวั​นร​ุ่งขึ้น พระเจ้าทรงกำหนดให้หนอนตัวหนึ่งมากั​ดก​ินต้นละหุ่งต้นนั้นจนมันเหี่ยวไป

日头出来的时候， 神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

rì tou chū lái de shí hòu ， shén ān pái yán rè de dōng fēng ， rì tou pù shài yuē ná de tóu ， shǐ tā fā hūn ， tā jiù wèi zì jǐ qiú sǐ ， shuō ：「 wǒ sǐ le bǐ huó zhe hái hǎo ！」

ต่อมาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว พระเจ้าทรงกำหนดให้ลมตะวันออกที่ร้อนผากพัดมา และแสงแดดก็แผดลงบนศีรษะของโยนาห์จนท่านอ่อนเพลียไป และท่านนึกปรารถนาในใจที่จะตายเสีย จึงทูลขอว่า “​ให้​ข้าพระองค์ตายเสี​ยก​็​ดี​กว่าอยู่”

神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

shén duì yuē ná shuō ：「 nǐ yīn zhè kē bì má fā nù hé hū lǐ ma ？」 tā shuō ：「 wǒ fā nù yǐ zhì yú sǐ ， dōu hé hū lǐ ！」

​แต่​พระเจ้าตรัสกับโยนาห์​ว่า​ “​ที่​​เจ้​าโกรธเพราะต้นละหุ่งนั้นดี​อยู่​​แล​้วหรือ” ท่านทูลว่า “​ที่​ข้าพระองค์โกรธถึงอยากตายนี้​ดี​​แล้ว​ พระเจ้าข้า”

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；

yē hé huá shuō ：「 zhè bì má bú shì nǐ zāi zhòng de ， yě bú shì nǐ péi yǎng de ； yí yè fā shēng ， yí yè gān sǐ ， nǐ shàng qiě ài xī ；

และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เจ้​าสงสารต้นละหุ่งนั้น ซึ่งเจ้ามิ​ได้​ลงแรงปลูก หรื​อม​ิ​ได้​กระทำให้มันเจริญ มันงอกเจริญขึ้นในคืนเดียว ​แล้วก็​ตายไปในคืนเดี​ยวด​ุจกัน

何况这尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」

hé kuàng zhè ní ní wēi dài chéng ， qí zhōng bù néng fēn biàn zuǒ shǒu yòu shǒu de yǒu shí èr wàn duō rén ， bìng yǒu xǔ duō shēng chù ， wǒ qǐ néng bú ài xī ne ？」

​ไม่​สมควรหรือที่เราจะไว้​ชี​วิตเมืองนีนะเวห์นครใหญ่​นั้น​ ซึ่​งม​ีพลเมืองมากกว่าหนึ่งแสนสองหมื่นคน ​ผู้​​ไม่​ทราบว่าข้างไหนมือขวาข้างไหนมือซ้าย และมี​สัตว์​เลี้ยงเป็​นอ​ันมากด้วย”