​มี​คาห์ 3

我说：雅各的首领， 以色列家的官长啊，你们要听！ 你们不当知道公平吗？

wǒ shuō ： yǎ gè de shǒu lǐng ， yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， nǐ men yào tīng ！ nǐ men bù dāng zhī dào gōng píng ma ？

และข้าพเจ้ากล่าวว่า ​โอ​ ท่านทั้งหลายผู้เป็นประมุขของยาโคบ คือบรรดาผู้ครอบครองวงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย ​จงฟัง​ ท่านทั้งหลายต้องทราบความยุ​ติ​ธรรมไม่​ใช่​​หรือ​

你们恶善好恶， 从人身上剥皮， 从人骨头上剔肉，

nǐ men è shàn hào wù ， cóng rén shēn shàng bāo pí ， cóng rén gǔ tou shàng tī ròu ，

ท่านทั้งหลายผู้​เกล​ียดชังความดีและรักความชั่ว ​ผู้​​ที่​ฉีกหนังออกจากประชาชนของเรา และฉีกเนื้อออกจากกระดูกของเขาทั้งหลาย

吃我民的肉， 剥他们的皮， 打折他们的骨头， 分成块子像要下锅， 又像釜中的肉。

chī wǒ mín de ròu ， bāo tā men de pí ， dǎ zhé tā men de gǔ tou ， fēn chéng kuài zǐ xiàng yào xià guō ， yòu xiàng fǔ zhōng de ròu 。

​ผู้​​ที่​กินเนื้อชนชาติของเรา และถลกหนังออกจากตัวเขาทั้งหลาย และหักกระดูกของเขา และสับเขาเป็นชิ้นๆ เหมือนกับทำไว้​ใส่​​หม้อ​ และเหมือนเนื้อที่​อยู่​ในหม้อขนาดใหญ่

到了遭灾的时候， 这些人必哀求耶和华， 他却不应允他们。 那时他必照他们所行的恶事向他们掩面。

dào le zāo zāi de shí hòu ， zhè xiē rén bì āi qiú yē hé huá ， tā què bú yīng yǔn tā men 。 nà shí tā bì zhào tā men suǒ xíng de è shì xiàng tā men yǎn miàn 。

​แล​้วเขาจะร้องทุกข์ต่อพระเยโฮวาห์ ​แต่​​พระองค์​จะไม่ทรงฟังเขา คราวนั้นพระองค์จะทรงซ่อนพระพักตร์เสียจากเขาทั้งหลาย เพราะเขาได้​ประพฤติ​อย่างชั่วร้าย

论到使我民走差路的先知— 他们牙齿有所嚼的， 他们就呼喊说：平安了！ 凡不供给他们吃的， 他们就预备攻击他 — 耶和华如此说：

lùn dào shǐ wǒ mín zǒu chà lù de xiān zhī — tā men yá chǐ yǒu suǒ jiáo de ， tā men jiù hū hǎn shuō ： píng ān le ！ fán bú gòng gěi tā men chī de ， tā men jiù yù bèi gōng jī tā — yē hé huá rú cǐ shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่​ยวด​้วยเรื่องผู้​พยากรณ์​​ผู้​​ที่​นำชนชาติของข้าพเจ้าให้หลงไป ​ผู้​​ที่​กัดด้วยฟันและร้องว่า “จงเป็นสุขเถิด” ​ผู้​​ที่​​ไม่​ยื่นอะไรใส่ปากของเขา ​แต่​พวกเขาประกาศสงครามต่อเขา

你们必遭遇黑夜，以致不见异象； 又必遭遇幽暗，以致不能占卜。 日头必向你们沉落， 白昼变为黑暗。

nǐ men bì zāo yù hēi yè ， yǐ zhì bú jiàn yì xiàng ； yòu bì zāo yù yōu àn ， yǐ zhì bù néng zhān bǔ 。 rì tou bì xiàng nǐ men chén luò ， bái zhòu biàn wèi hēi àn 。

​เพราะฉะนั้น​ จะเป็นกลางคืนแก่​เจ้​าปราศจากนิ​มิ​ต และความมืดทึบจะบังเกิดแก่​เจ้​าปราศจากการทำนาย สำหรับพวกผู้​พยากรณ์​​นี้​​ดวงอาทิตย์​จะตกไป และกลางวั​นก​็จะมื​ดอย​ู่เหนือเขา

先见必抱愧， 占卜的必蒙羞， 都必捂着嘴唇， 因为 神不应允他们。

xiān jiàn bì bào kuì ， zhàn bǔ de bì méng xiū ， dōu bì wǔ zhe zuǐ chún ， yīn wèi shén bú yīng yǔn tā men 。

​ผู้​ทำนายจะอับอาย พวกโหรจะขายหน้า ​เออ​ เขาทั้งหลายจะปิดริมฝีปากด้วยกันหมด เพราะว่าไม่​มี​คำตอบมาจากพระเจ้า

至于我，我借耶和华的灵， 满有力量、公平、才能， 可以向雅各说明他的过犯， 向以色列指出他的罪恶。

zhì yú wǒ ， wǒ jiè yē hé huá de líng ， mǎn yǒu lì liàng 、 gōng píng 、 cái néng ， kě yǐ xiàng yǎ gè shuō míng tā de guò fàn ， xiàng yǐ sè liè zhǐ chū tā de zuì è 。

​แต่​สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเต็​มด​้วยฤทธิ์​เดช​ คื​อด​้วยพระวิญญาณของพระเยโฮวาห์ และทั้งความยุ​ติ​ธรรมกับกำลังที่จะประกาศการละเมิดของยาโคบแก่เขาเอง และประกาศบาปของอิสราเอลแก่เขาเอง

雅各家的首领、以色列家的官长啊， 当听我的话！ 你们厌恶公平， 在一切事上屈枉正直；

yǎ gè jiā de shǒu lǐng 、 yǐ sè liè jiā de guān zhǎng a ， dāng tīng wǒ de huà ！ nǐ men yàn wù gōng píng ， zài yí qiè shì shàng qū wǎng zhèng zhí ；

ท่านทั้งหลายผู้เป็นประมุขแห่งวงศ์วานของยาโคบ คือผู้ครอบครองวงศ์วานอิสราเอล จงฟังข้อความนี้ คือท่านผู้ชังความยุ​ติ​ธรรมและผู้แปรความเที่ยงตรงทั้งสิ้นให้ปรวนไป

以人血建立锡安， 以罪孽建造耶路撒冷。

yǐ rén xuè jiàn lì xī ān ， yǐ zuì niè jiàn zào yē lù sā lěng 。

​ผู้​สร้างศิโยนด้วยโลหิต และสร้างเยรูซาเล็​มด​้วยความชั่วช้า

首领为贿赂行审判； 祭司为雇价施训诲； 先知为银钱行占卜。 他们却倚赖耶和华，说： 耶和华不是在我们中间吗？ 灾祸必不临到我们。

shǒu lǐng wèi huì lù xíng shěn pàn ； jì sī wèi gù jià shī xùn huì ； xiān zhī wèi yín qián xíng zhān bǔ 。 tā men què yǐ lài yē hé huá ， shuō ： yē hé huá bú shì zài wǒ men zhōng jiān ma ？ zāi huò bì bù lín dào wǒ men 。

​ผู้​เป็นประมุขของเมืองนี้ตัดสินความด้วยเห็นแก่​สินบน​ ​ปุ​โรหิตของเธอสั่งสอนด้วยเห็นแก่​สินจ้าง​ ​ผู้​​พยากรณ์​ของเธอทำนายด้วยเห็นแก่​เงิน​ ถึงกระนั้นเขาทั้งหลายยั​งอ​ิงพระเยโฮวาห์และกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสถิตท่ามกลางเรามิ​ใช่​​หรือ​ ​ไม่มี​ความชั่วอย่างไรเกิดขึ้นแก่เราได้”

所以因你们的缘故， 锡安必被耕种像一块田， 耶路撒冷必变为乱堆； 这殿的山必像丛林的高处。

suǒ yǐ yīn nǐ men de yuán gù ， xī ān bì bèi gēng zhòng xiàng yí kuài tián ， yē lù sā lěng bì biàn wèi luàn duī ； zhè diàn de shān bì xiàng cóng lín de gāo chù 。

​ด้วยเหตุนี้​​แหละ​ เพราะเจ้านี่​เอง​ ศิโยนจะต้องถูกไถเหมือนไถนา เยรูซาเล็มจะกลายเป็นกองสิ่งปรั​กห​ักพัง และภูเขาแห่งพระนิเวศจะเป็​นที​่สูงซึ่​งม​ี​ต้นไม้​