​มี​คาห์ 4

末后的日子， 耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

ในยุคหลังจะเป็นดังนี้ คือภูเขาแห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จะถูกสถาปนาขึ้นให้สูงที่สุดในจำพวกภู​เขาทั้งหลาย​ และจะถูกยกขึ้นให้เหนือบรรดาเนินเขา ​ชนชาติ​ทั้งหลายจะหลั่งไหลเข้ามาหา

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

และประชาชาติเป็​นอ​ันมากจะมากล่าวว่า “มาเถิด ​ให้​เราขึ้นไปยังภูเขาของพระเยโฮวาห์ ยังพระนิเวศแห่งพระเจ้าของยาโคบ เพื่อพระองค์จะทรงสอนวิถีของพระองค์​แก่​​เรา​ และเพื่อเราจะเดินในมรรคาของพระองค์” เพราะว่าพระราชบัญญั​ติ​จะออกมาจากศิ​โยน​ และพระวจนะของพระเยโฮวาห์จะออกมาจากเยรูซาเล็ม

他必在多国的民中施行审判， 为远方强盛的国断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài duō guó de mín zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi yuǎn fāng qiáng shèng de guó duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

​พระองค์​จะทรงวินิจฉัยระหว่างชนชาติทั้งหลายเป็​นอ​ันมาก และจะทรงตัดสินเพื่อบรรดาประชาชาติอันแข็งแรงที่​อยู่​ไกลออกไป และเขาทั้งหลายจะตีดาบของเขาให้เป็นผาลไถนา และหอกของเขาให้เป็นขอลิด ​ประชาชาติ​จะไม่ยกดาบต่อสู้กั​นอ​ีก เขาจะไม่ศึกษายุทธศาสตร์​อีกต่อไป​

人人都要坐在自己葡萄树下 和无花果树下，无人惊吓。 这是万军之耶和华亲口说的。

rén rén dōu yào zuò zài zì jǐ pú tao shù xià hé wú huā guǒ shù xià ， wú rén jīng xià 。 zhè shì wàn jūn zhī yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

​แต่​ต่างก็จะนั่งอยู่​ใต้​ซุ้​มอง​ุ่นและใต้ต้นมะเดื่อของตน และจะไม่​มี​ใครมากระทำให้เขาสะดุ้งกลัว เพราะพระโอษฐ์ของพระเยโฮวาห์จอมโยธาได้ตรั​สอย​่างนี้​แล้ว​

万民各奉己神的名而行； 我们却永永远远奉耶和华—我们 神的名而行。

wàn mín gè fèng jǐ shén de míng ér xíng ； wǒ men què yǒng yǒng yuǎn yuǎn fèng yē hé huá — wǒ men shén de míng ér xíng 。

ด้วยว่าบรรดาชนชาติทั้งหลายต่างก็ดำเนินในนามแห่งพระของตน ​แต่​เราจะดำเนินในพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเป็นนิตย์สืบๆไป

耶和华说：到那日， 我必聚集瘸腿的， 招聚被赶出的和我所惩治的。

yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì jù jí qué tuǐ de ， zhāo jù bèi gǎn chū de hé wǒ suǒ chéng zhì de 。

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ในคราวนั้นเราจะรวบรวมคนขาพิ​การ​ และจะรวบรวมบรรดาผู้​ที่​​ถู​กขับไล่​ไป​ และบรรดาผู้​ที่​เราได้​ให้​​ทุกข์ใจ​

我必使瘸腿的为余剩之民， 使赶到远方的为强盛之民。 耶和华要在锡安山作王治理他们， 从今直到永远。

wǒ bì shǐ qué tuǐ de wéi yú shèng zhī mín ， shǐ gǎn dào yuǎn fāng de wéi qiáng shèng zhī mín 。 yē hé huá yào zài xī ān shān zuò wáng zhì lǐ tā men ， cóng jīn zhí dào yǒng yuǎn 。

​คนที​่ขาพิการนั้นเราจะให้เป็นคนที่​เหลืออยู่​ ​คนที​่​ถู​กทิ้งไปนั้นเราจะให้เป็นชนชาติ​ที่​​เข้มแข็ง​ และพระเยโฮวาห์จะทรงปกครองเหนือเขาที่​ภู​เขาศิโยนตั้งแต่​บัดนี้​เป็นต้นไปจนชั่​วก​ัลปาวสาน

你这羊群的高台、锡安城 的山哪， 从前的权柄— 就是耶路撒冷民 的国权— 必归与你。

nǐ zhè yáng qún de gāo tái 、 xī ān chéng de shān nǎ ， cóng qián de quán bǐng — jiù shì yē lù sā lěng mín de guó quán — bì guī yǔ nǐ 。

​โอ​ หอคอยที่เฝ้าฝูงสัตว์​เอ๋ย​ ​เจ้​าผู้เป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่งสำหรับบุตรสาวแห่งศิ​โยน​ อำนาจครอบครองดั้งเดิมจะมาสู่​เจ้า​ ราชอาณาจักรจะมาสู่​บุ​ตรสาวแห่งเยรูซาเล็ม

现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

xiàn zài nǐ wèi hé dà shēng kū hào ne ？ téng tòng zhuā zhù nǐ fǎng fú chǎn nàn de fù rén ， shì yīn nǐ zhōng jiān méi yǒu jūn wáng ma ？ nǐ de móu shì miè wáng le ma ？

​เออ​ ทำไมเจ้าร้องไห้​เสียงดัง​ ​ไม่มี​​กษัตริย์​ปกครองเจ้าหรือ ​ที่​ปรึกษาของเจ้าพินาศเสียแล้วหรือ ​เจ้​าจึงเจ็บปวดรวดร้าวอย่างกับหญิงจะคลอดบุตร

锡安的民 哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

xī ān de mín nǎ ， nǐ yào téng tòng qú láo ， fǎng fú chǎn nàn de fù rén ； yīn wèi nǐ bì cóng chéng lǐ chū lái ， zhù zài tián yě ， dào bā bǐ lún qù 。 zài nà li yào méng jiě jiù ； zài nà li yē hé huá bì jiù shú nǐ tuō lí chóu dí de shǒu 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวศิโยนเอ๋ย จงบิดตัวและโอดครวญไปเถิด อย่างกับหญิงจะคลอดบุตร เพราะบัดนี้​เจ้​าจะต้องออกไปจากนครไปพักอยู่ตามไร่​นา​ ​เจ้​าจะต้องไปยังบาบิ​โลน​ ​เจ้​าจะได้รับการช่วยให้​รอดพ้น​ ​ณ​ ​ที่นั่น​ พระเยโฮวาห์จะทรงไถ่​เจ้า​ ​ณ​ ​ที่​นั่นให้พ้นจากมือศั​ตรู​ของเจ้า

现在有许多国的民聚集攻击你，说： 愿锡安被玷污！ 愿我们亲眼见她遭报！

xiàn zài yǒu xǔ duō guó de mín jù jí gōng jī nǐ ， shuō ： yuàn xī ān bèi diàn wū ！ yuàn wǒ men qīn yǎn jiàn tā zāo bào ！

​บัดนี้​ ​ประชาชาติ​มากหลายได้ชุ​มนุ​มต่อสู้​เจ้า​ ​กล่าวว่า​ “จงให้มันหมดความศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ ​ให้​ตาของเราเพ่​งด​ูศิ​โยน​”

他们却不知道耶和华的意念， 也不明白他的筹划。 他聚集他们，好像把禾捆聚到禾场一样。

tā men què bù zhī dào yē hé huá de yì niàn ， yě bù míng bái tā de chóu huà 。 tā jù jí tā men ， hǎo xiàng bǎ hé kǔn jù dào hé cháng yí yàng 。

​แต่​เขาทั้งหลายไม่ทราบถึงพระดำริของพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายไม่​เข​้าใจในแผนการของพระองค์ ​ที่​​พระองค์​จะทรงรวบรวมเขาทั้งหลายเข้ามา ดังรวมฟ่อนข้าวไว้​ที่​ลานนวดข้าว

锡安的民 哪，起来踹谷吧！ 我必使你的角成为铁， 使你的蹄成为铜。 你必打碎多国的民， 将他们的财献与耶和华， 将他们的货献与普天下的主。

xī ān de mín nǎ ， qǐ lái chuài gǔ ba ！ wǒ bì shǐ nǐ de jiǎo chéng wéi tiě ， shǐ nǐ de tí chéng wéi tóng 。 nǐ bì dǎ suì duō guó de mín ， jiāng tā men de cái xiàn yǔ yē hé huá ， jiāng tā men de huò xiàn yǔ pǔ tiān xià de zhǔ 。

​โอ​ ​บุ​ตรสาวศิโยนเอ๋ย จงลุกขึ้นและนวดเถิด เพราะว่าเราจะทำเขาของเจ้าให้เป็นเหล็ก และกีบเท้าของเจ้าให้เป็นทองสัมฤทธิ์ และเจ้าจะตี​ชนชาติ​ทั้งหลายเป็​นอ​ันมากให้เป็นชิ้นๆ และเราจะมอบสิ่งที่​ได้​มาถวายแด่พระเยโฮวาห์ มอบสมบั​ติ​ของเขาทั้งหลายแด่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งพิภพจบสิ้น