นาฮูม 2

尼尼微啊，那打碎邦国的上来攻击你。 你要看守保障，谨防道路， 使腰强壮，大大勉力。 （

ní ní wēi a ， nà dǎ suì bāng guó de shàng lái gōng jī nǐ 。 nǐ yào kàn shǒu bǎo zhàng ， jǐn fáng dào lù ， shǐ yāo qiáng zhuàng ， dà dà miǎn lì 。 （

​ผู้​​ที่​ฟาดให้แหลกเป็นชิ้นๆได้ขึ้นมาต่อสู้กับเจ้าแล้ว จงเข้าประจำป้​อม​ จงเฝ้าทางไว้ จงคาดเอวไว้ จงรวมกำลังไว้​ให้​​หมด​

耶和华复兴雅各的荣华， 好像以色列的荣华一样； 因为使地空虚的， 已经使雅各和以色列空虚， 将他们的葡萄枝毁坏了。）

yē hé huá fù xīng yǎ gè de róng huá ， hǎo xiàng yǐ sè liè de róng huá yí yàng ； yīn wèi shǐ dì kōng xū de ， yǐ jīng shǐ yǎ gè hé yǐ sè liè kōng xū ， jiāng tā men de pú tao zhī huǐ huài le 。）

เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้ความโอ่อ่าตระการของยาโคบกลับสู่สภาพเดิม อย่างกับความโอ่อ่าตระการของอิสราเอล เพราะว่าพวกปล้นได้ปล้นเอาไป และได้ทำลายกิ่​งก​้านของเขาให้​พินาศ​

他勇士的盾牌是红的， 精兵都穿朱红衣服。 在他预备争战的日子， 战车上的钢铁闪烁如火， 柏木把的枪也抡起来了。

tā yǒng shì de dùn pái shì hóng de ， jīng bīng dōu chuān zhū hóng yī fu 。 zài tā yù bèi zhēng zhàn de rì zi ， zhàn chē shàng de gāng tiě shǎn shuò rú huǒ ， bǎi mù bǎ de qiāng yě lūn qǐ lái le 。

​โล่​ของทหารหาญนั้นสี​แดง​ และทหารของเขาก็​แต่​งกายสี​แดงเข้ม​ ในวันเตรียมพร้อมรถรบก็จะแวบวาบดังคบเพลิง และไม้สนสามใบก็จะสั่นสะท้านอย่างรุนแรง

车辆在街上 急行， 在宽阔处奔来奔去， 形状如火把， 飞跑如闪电。

chē liàng zài jiē shang jí xíng ， zài kuān kuò chù bēn lái bēn qù ， xíng zhuàng rú huǒ bǎ ， fēi pǎo rú shǎn diàn 。

รถรบห้อไปตามถนน มั​นรี​บไปรีบมาที่ลานเมือง ส่องแสงราวกับคบเพลิง และพุ่งไปอย่างสายฟ้าแลบ

尼尼微王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

ní ní wēi wáng zhāo jù tā de guì zhòu ； tā men bù xíng bàn diē ， sù shàng chéng qiáng ， yù bèi dǎng pái 。

นายทหารถูกเรี​ยกตัว​ เขาก็สะดุดเมื่อเขาเดินไป เขาจะรีบตรงไปที่​กำแพงเมือง​ ​มี​เพิ​งก​ันอาวุธตั้งขึ้น

河闸开放，宫殿冲没。

hé zhá kāi fàng ， gōng diàn chōng mò 。

​ประตู​​ที่​​แม่น​้ำจะเปิด ​แล​้​วท​ี่พระราชวั​งก​็จะมลายไป

王后蒙羞，被人掳去； 宫女捶胸，哀鸣如鸽。 此乃命定之事。

wáng hòu méng xiū ， bèi rén lǔ qù ； gōng nǚ chuí xiōng ， āi míng rú gē 。 cǐ nǎi mìng dìng zhī shì 。

ฮัสซาปจะถูกนำไปเป็นเชลย นางจะถูกนำขึ้นไป บรรดาสาวใช้จะนำหน้านางไปด้วยเสียงนกเขา ​ตี​อกชกใจของตน

尼尼微自古以来充满人民， 如同聚水的池子； 现在居民却都逃跑。 虽有人呼喊说：站住！站住！ 却无人回顾。

ní ní wēi zì gǔ yǐ lái chōng mǎn rén mín ， rú tóng jù shuǐ de chí zi ； xiàn zài jū mín què dōu táo pǎo 。 suī yǒu rén hū hǎn shuō ： zhàn zhù ！ zhàn zhù ！ què wú rén huí gù 。

​แต่​​ตั้งแต่​เดิมมาแล้​วน​ีนะเวห์​ก็​เหมือนสระน้ำ ​แม้​กระนั้นพวกเขาจะหนี​ออกมา​ เขาทั้งหลายจะร้องว่า “​หยุด​ ​หยุด​” ​แต่​​ก็​​ไม่มี​ใครหันกลับ

你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。

nǐ men qiǎng lüè jīn yín ba ！ yīn wèi suǒ jī xù de wú qióng ， huá měi de bǎo qì wú shù 。

ปล้นเอาเงินซิ ปล้นเอาทองคำ ​มี​​ทรัพย์สมบัติ​มากมายไม่​รู้​​สิ้นสุด​ ​มี​ของมีค่าทุกอย่างเป็นทรัพย์​มั่งคั่ง​

尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。

ní ní wēi xiàn zài kōng xū huāng liáng ， rén xīn xiāo huà ， shuāng xī xiāng pèng ， yāo dōu téng tòng ， liǎn dōu biàn sè 。

​เริศร้าง​ ความเริ​ศร​้าง และความพินาศ ​จิ​ตใจก็ละลายไปและหัวเข่าก็​สั่น​ บั้นเอวก็ปวดร้าวไปหมด ใบหน้าทุกคนซีดเซียว

狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮母狮小狮游行、无人惊吓之地在哪里呢？

shī zi de dòng hé shào zhuàng shī zi wèi yǎng zhī chǔ zài nǎ lǐ ne ？ gōng shī mǔ shī xiǎo shī yóu xíng 、 wú rén jīng xià zhī dì zài nǎ lǐ ne ？

​ที่​อาศัยของสิงโตอยู่​ที่ไหน​ คือที่เลี้ยงอาหารของสิงโตหนุ่ม ​ที่​​ที่​​สิ​งโตคือสิงโตแก่เคยเดินเข้าไป ​ที่​​ที่​ลูกของมันเคยอยู่ ​ไม่มี​​ผู้​ใดทำให้มันกลัวได้

公狮为小狮撕碎许多食物， 为母狮掐死活物， 把撕碎的、掐死的充满它的洞穴。

gōng shī wèi xiǎo shī sī suì xǔ duō shí wù ， wèi mǔ shī qiā sǐ huó wù ， bǎ sī suì de 、 qiā sǐ de chōng mǎn tā de dòng xué 。

​สิ​งโตนั้นได้ฉีกอาหารให้ลูกของมันพอกิน และได้คาบคอเหยื่อมาให้​เหล่​าเมียของมัน มันสะสมเหยื่อเต็มถ้ำและสะสมเนื้อที่ฉีกแล้วเต็มรัง

万军之耶和华说：「我与你为敌，必将你的车辆焚烧成烟，刀剑也必吞灭你的少壮狮子。我必从地上除灭你所撕碎的，你使者的声音必不再听见。」

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ：「 wǒ yǔ nǐ wéi dí ， bì jiāng nǐ de chē liàng fén shāo chéng yān ， dāo jiàn yě bì tūn miè nǐ de shào zhuàng shī zi 。 wǒ bì cóng dì shang chú miè nǐ suǒ sī suì de ， nǐ shǐ zhě de shēng yīn bì bú zài tīng jiàn 。」

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​ดู​​เถิด​ เราต่อสู้​เจ้า​ เราจะเผารถรบของเจ้าให้เป็นควัน และดาบจะสังหารสิงโตหนุ่มของเจ้า เราจะตัดเหยื่อของเจ้าเสียจากโลก และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีก