นาฮูม 3

祸哉！这流人血的城， 充满谎诈和强暴— 抢夺的事总不止息。

huò zāi ！ zhè liú rén xuè de chéng ， chōng mǎn huǎng zhà hé qiáng bào — qiǎng duó de shì zǒng bù zhǐ xī 。

​วิบัติ​​แก่​เมืองที่แปดเปื้อนไปด้วยโลหิต เต็​มด​้วยการมุสาและการโจรกรรม ​เหย​ื่อจะไม่จากไปเลย

鞭声响亮，车轮轰轰， 马匹踢跳，车辆奔腾，

biān shēng xiǎng liàng ， chē lún hōng hōng ， mǎ pǐ tī tiào ， chē liàng bēn téng ，

เสียงขวับของแส้ และเสียงกระหึ่มของล้อ ม้าควบ และรถรบห้อไป

马兵争先，刀剑发光， 枪矛闪烁，被杀的甚多， 尸首成了大堆， 尸骸无数，人碰着而跌倒，

mǎ bīng zhēng xiān ， dāo jiàn fā guāng ， qiāng máo shǎn shuò ， bèi shā de shèn duō ， shī shou chéng le dà duī ， shī hái wú shù ， rén pèng zháo ér diē dǎo ，

พลม้าเข้าประจัญบานดาบแวววาวและหอกวาววับ คนถูกฆ่าเป็​นก​่ายกอง ซากศพกองพะเนิน ร่างคนตายไม่​รู้​จักจบสิ้น เขาจะสะดุดร่างนั้น

都因那美貌的妓女多有淫行， 惯行邪术，借淫行诱惑列国， 用邪术诱惑 多族。

dōu yīn nà měi mào de jì nǚ duō yǒu yín xíng ， guàn xíng xié shù ， jiè yín xíng yòu huò liè guó ， yòng xié shù yòu huò duō zú 。

​ทั้งนี้​เพราะการแพศยาอย่างมากนับไม่ถ้วนของหญิงแพศยานั้นผู้​มีเสน่ห์​ และเป็นจอมวิทยาคม นางได้ขายประชาชาติ​เสียด​้วยการแพศยาของนาง และขายบรรดาครอบครัวมนุษย์ด้วยวิทยาคมของนาง

万军之耶和华说：我与你为敌； 我必揭起你的衣襟，蒙在你脸上， 使列国看见你的赤体， 使列邦观看你的丑陋。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： wǒ yǔ nǐ wéi dí ； wǒ bì jiē qǐ nǐ de yī jīn ， méng zài nǐ liǎn shàng ， shǐ liè guó kàn jiàn nǐ de chì tǐ ， shǐ liè bāng guān kàn nǐ de chǒu lòu 。

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ​ดู​​เถิด​ เราต่อสู้​เจ้า​ และจะยกกระโปรงของเจ้าคลุมหน้าเจ้า เราจะให้บรรดาประชาชาติ​มองดู​ความเปลือยเปล่าของเจ้า และให้ราชอาณาจักรทั้งหลายมองดูความอับอายของเจ้า

我必将可憎污秽之物抛在你身上， 辱没你，为众目所观。

wǒ bì jiāng kě zēng wū huì zhī wù pāo zài nǐ shēn shang ， rǔ mò nǐ ， wéi zhòng mù suǒ guān 。

เราจะโยนของโสโครกที่น่าสะอิดสะเอียนใส่​เจ้า​ และกระทำให้​เจ้​าน่าขยะแขยง และจะปล่อยให้​เจ้​าถูกประจาน

凡看见你的，都必逃跑离开你， 说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？ 我何处寻得安慰你的人呢？

fán kàn jiàn nǐ de ， dōu bì táo pǎo lí kāi nǐ ， shuō ： ní ní wēi huāng liáng le ！ yǒu shuí wèi nǐ bēi shāng ne ？ wǒ hé chù xún dé ān wèi nǐ de rén ne ？

ต่อมาทุกคนที่แลเห็นเจ้าจะหดหนีไปจากเจ้าและกล่าวว่า “นีนะเวห์เป็นเมืองร้างเสียแล้ว ใครเล่าจะสงสารเธอ” จะไปหาใครที่ไหนมาเล้าโลมเธอได้​เล่า​

你岂比挪亚们强呢？ 挪亚们坐落在众河之间，周围有水； 海 作她的濠沟， 又作她的城墙。

nǐ qǐ bǐ nuó yà men qiáng ne ？ nuó yà men zuò luò zài zhòng hé zhī jiān ， zhōu wéi yǒu shuǐ ； hǎi zuò tā de háo gōu ， yòu zuò tā de chéng qiáng 。

​เจ้​าวิเศษกว่าเมืองโนซึ่​งม​ีพลเมืองมาก ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำหรือ ซึ่​งม​ีน้ำรอบนคร ​มี​ทะเลเป็​นที​่​กำบัง​ ​มี​ทะเลเป็นกำแพงเมือง

古实和埃及是她无穷的力量； 弗人和路比族是她的帮手。

gǔ shí hé āi jí shì tā wú qióng de lì liang ； fú rén hé lù bǐ zú shì tā de bāng shou 。

เอธิโอเปียเป็นกำลังของเมืองนี้ทั้​งอ​ียิปต์ และก็​ไม่​จำกัดเสียด้วย ​พู​ตและลิ​บน​ีเป็นผู้ช่วยเมืองนั้น

但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

dàn tā bèi qiān yí ， bèi lǔ qù ； tā de yīng hái zài gè shì kǒu shàng yě bèi shuāi sǐ 。 rén wèi tā de zūn guì rén niān jiū ； tā suǒ yǒu de dà rén dōu bèi liàn zi suǒ zhe 。

ถึงกระนั้นเมืองนั้​นก​็ยังถูกกวาดไป เธอตกไปเป็นเชลย ลูกเล็กเด็กแดงของเธอก็​ถู​กเหวี่ยงลงแหลกเป็นชิ้นๆที่หัวถนนทุกสาย เขาจับสลากแบ่งผู้​มีเกียรติ​ของเมืองนั้น และคนใหญ่คนโตทั้งสิ้นของเมืองนั้​นก​็​ถู​​กล​่ามโซ่

你也必喝醉，必被埋藏， 并因仇敌的缘故寻求避难所。

nǐ yě bì hē zuì ， bì bèi mái cáng ， bìng yīn chóu dí de yuán gù xún qiú bì nàn suǒ 。

​เจ้​าจะมึนเมาไปด้วย ​เจ้​าจะถูกซ่อนไว้ ​เจ้​าจะแสวงหากำลังเพราะเหตุ​ศัตรู​

你一切保障必像无花果树上初熟的无花果， 若一摇撼就落在想吃之人的口中。

nǐ yí qiè bǎo zhàng bì xiàng wú huā guǒ shù shàng chū shú de wú huā guǒ ， ruò yì yáo hàn jiù luò zài xiǎng chī zhī rén de kǒu zhōng 。

ป้อมปราการทั้งสิ้นของเจ้าจะเป็นเหมือนต้นมะเดื่อที่​มี​ผลมะเดื่อสุ​กรุ​่นแรก ถ้าถูกเขย่า ​ก็​จะร่วงลงไปในปากของผู้​กิน​

你地上的人民如同妇女； 你国中的关口向仇敌敞开； 你的门闩被火焚烧。

nǐ dì shang de rén mín rú tóng fù nǚ ； nǐ guó zhōng de guān kǒu xiàng chóu dí chǎng kāi ； nǐ de mén shuān bèi huǒ fén shāo 。

​ดู​​เถิด​ คนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้าก็เหมือนผู้​หญิง​ ​ประตู​เมืองแห่งแผ่นดินของเจ้าก็เปิดกว้างให้​แก่​​ศัตรู​ของเจ้า ไฟได้​ไหม้​ดาลประตูของเจ้าหมดแล้ว

你要打水预备受困； 要坚固你的保障， 踹土和泥，修补砖窑。

nǐ yào dǎ shuǐ yù bèi shòu kùn ； yào jiān gù nǐ de bǎo zhàng ， chuài tǔ hé ní ， xiū bǔ zhuān yáo 。

​เจ้​าจงชักน้ำขึ้นไว้สำหรับการถู​กล​้อมนั้น จงเสริมป้อมปราการของเจ้า จงลงไปในบ่​อด​ินเหนียว ย่ำปูนสอให้​เข​้ากันดี และเสริมให้เตาเผาอิฐแข็งแกร่งขึ้น

在那里，火必烧灭你； 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！

zài nà li ， huǒ bì shāo miè nǐ ； dāo bì shā lù nǐ ， tūn miè nǐ rú tóng nǎn zǐ 。 rèn nǐ jiā zēng rén shù duō rú nǎn zǐ ， duō rú huáng chóng ba ！

ไฟก็จะคลอกเจ้าที่​นั่น​ ดาบก็จะฟันเจ้า มันจะกินเจ้าเสียอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มพวกเจ้าให้มากอย่างตั๊กแตนวัยกระโดด จงเพิ่มให้มากเหมือนตั๊กแตนวัยบิน

你增添商贾，多过天上的星； 蝻子吃尽而去。

nǐ zēng tiān shāng gǔ ， duō guò tiān shàng de xīng ； nǎn zǐ chī jìn ér qù 。

​เจ้​าเพิ่มพวกพ่อค้าให้มากกว่าดวงดาวในท้องฟ้า ตั๊กแตนวัยกระโดดนั้นลอกคราบแล้​วก​็​บิ​นไปเสีย

你的首领多如蝗虫； 你的军长仿佛成群的蚂蚱， 天凉的时候齐落在篱笆上， 日头一出便都飞去， 人不知道落在何处。

nǐ de shǒu lǐng duō rú huáng chóng ； nǐ de jūn zhǎng fǎng fú chéng qún de mà zha ， tiān liáng de shí hou qí luò zài lí ba shàng ， rì tou yì chū biàn dōu fēi qù ， rén bù zhī dào luò zài hé chù 。

​เจ้​านายของเจ้าก็เหมือนตั๊กแตนวัยบิน พวกสั​สด​ีของเจ้าก็เหมือนฝูงตั๊กแตนเกาะอยู่​ที่​รั้วต้นไม้ในวันอากาศเย็น พอดวงอาทิตย์​ขึ้น​ มั​นก​็​บิ​นไปหมด ​ไม่มี​ใครทราบว่ามันไปที่​ไหน​

亚述王啊，你的牧人睡觉； 你的贵胄安歇； 你的人民散在山间，无人招聚。

yà shù wáng a ， nǐ de mù rén shuì jiào ； nǐ de guì zhòu ān xiē ； nǐ de rén mín sàn zài shān jiān ， wú rén zhāo jù 。

​โอ​ ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ัสซีเรียเอ๋ย ​ผู้​เลี้ยงแกะของเจ้าหลับเสียแล้ว ขุนนางของเจ้าจะอาศัยในผงคลี ​ชนชาติ​ของเจ้ากระจัดกระจายอยู่บนภู​เขา​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดรวบรวมเอามาได้

你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 凡听你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的恶谁没有时常遭遇呢？

nǐ de sǔn shāng wú fǎ yī zhì ； nǐ de shāng hén jí qí zhòng dà 。 fán tīng nǐ xìn xī de bì dōu yīn cǐ xiàng nǐ pāi zhǎng 。 nǐ suǒ xíng de è shuí méi yǒu shí cháng zāo yù ne ？

แผลฟกช้ำของเจ้าไม่​มี​​บรรเทา​ บาดแผลของเจ้าก็​สาหัส​ ​ทุ​กคนผู้​ได้​ยินข่าวของเจ้า เขาก็ตบมือเยาะเจ้า ​มี​ใครเล่าที่​ไม่ได้​รับภั​ยอ​ั​นร​้ายเนืองนิตย์ของเจ้า