เนหะมีย์ 2

亚达薛西王二十年尼散月，在王面前摆酒，我拿起酒来奉给王。我素来在王面前没有愁容。

yà dá xuē xī wáng èr shí nián ní sàn yuè ， zài wáng miàn qián bǎi jiǔ ， wǒ ná qǐ jiǔ lái fèng gěi wáng 。 wǒ sù lái zài wáng miàn qián méi yǒu chóu róng 。

และอยู่มาในเดือนนิ​สาน​ ในปี​ที่​​ยี​่​สิ​บแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส​ เมื่อน้ำองุ่นจัดตั้งไว้ตรงพระพักตร์​พระองค์​ ข้าพเจ้าก็หยิ​บน​้ำองุ่นถวายกษั​ตริ​ย์ ​แต่​ก่อนนี้ข้าพเจ้ามิ​ได้​โศกเศร้าต่อพระพักตร์​พระองค์​

王对我说：「你既没有病，为什么面带愁容呢？这不是别的，必是你心中愁烦。」于是我甚惧怕。

wáng duì wǒ shuō ：「 nǐ jì méi yǒu bìng ， wèi shén me miàn dài chóu róng ne ？ zhè bú shì bié de ， bì shì nǐ xīn zhōng chóu fán 。」 yú shì wǒ shèn jù pà 。

​ด้วยเหตุนี้​​กษัตริย์​จึงตรัสกับข้าพเจ้าว่า “ทำไมสี​หน​้าของเจ้าจึงเศร้าหมอง ​เจ้​าก็​ไม่​​เจ​็บไม่ป่วยมิ​ใช่​​หรือ​ ​เห​็นจะไม่​มี​อะไรนอกจากเศร้าใจ” และข้าพเจ้าก็เกรงกลัวยิ่งนัก

我对王说：「愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？」

wǒ duì wáng shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！ wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， wǒ qǐ néng miàn wú chóu róng ma ？」

ข้าพเจ้าทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญเป็นนิตย์​เถิด​ ไฉนสี​หน​้าของข้าพระองค์จะไม่เศร้าหมองเล่าในเมื่อเมืองสถานที่ฝังศพของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ร้างเปล่าอยู่ และประตูเมืองก็​ถู​กไฟทำลายเสีย”

王问我说：「你要求什么？」于是我默祷天上的 神。

wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ yāo qiú shén me ？」 yú shì wǒ mò dǎo tiān shàng de shén 。

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “​เจ้​าปรารถนาจะขออะไร” ข้าพเจ้าจึงอธิษฐานต่อพระเจ้าของฟ้าสวรรค์

我对王说：「仆人若在王眼前蒙恩，王若喜欢，求王差遣我往犹大，到我列祖坟墓所在的那城去，我好重新建造。」

wǒ duì wáng shuō ：「 pú rén ruò zài wáng yǎn qián méng ēn ， wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng chāi qiǎn wǒ wǎng yóu dà ， dào wǒ liè zǔ fén mù suǒ zài de nà chéng qù ， wǒ hǎo chóng xīn jiàn zào 。」

และข้าพเจ้าทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ และถ้าผู้​รับใช้​ของพระองค์เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงใช้ข้าพระองค์​ให้​ไปยังยูดาห์ ยังเมืองซึ่งเป็​นที​่ฝังศพของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะสร้างขึ้นใหม่”

那时王后坐在王的旁边。王问我说：「你去要多少日子？几时回来？」我就定了日期。于是王喜欢差遣我去。

nà shí wáng hòu zuò zài wáng de páng biān 。 wáng wèn wǒ shuō ：「 nǐ qù yào duō shǎo rì zi ？ jǐ shí huí lai ？」 wǒ jiù dìng le rì qī 。 yú shì wáng xǐ huan chāi qiǎn wǒ qù 。

และกษั​ตริ​ย์ตรัสกับข้าพเจ้า (​มี​​พระราชินี​ประทับข้างพระองค์) ​ว่า​ “​เจ้​าจะไปนานสักเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะกลับมา” จึงเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์​ที่​จะให้ข้าพเจ้าไป และข้าพเจ้าก็กำหนดเวลาให้​พระองค์​ทรงทราบ

我又对王说：「王若喜欢，求王赐我诏书，通知大河西的省长准我经过，直到犹大；

wǒ yòu duì wáng shuō ：「 wáng ruò xǐ huan ， qiú wáng cì wǒ zhào shū ， tōng zhī dà hé xī de shěng zhǎng zhǔn wǒ jīng guò ， zhí dào yóu dà ；

และข้าพเจ้ากราบทูลกษั​ตริ​ย์​ว่า​ “ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยกษั​ตริ​ย์ ขอทรงโปรดมีพระราชสารให้ข้าพระองค์นำไปถึงผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น เพื่อเขาจะได้​อนุ​ญาตให้ข้าพระองค์ผ่านไปจนข้าพระองค์จะไปถึงยูดาห์

又赐诏书，通知管理王园林的亚萨，使他给我木料，做属殿营楼之门的横梁和城墙，与我自己房屋使用的。」王就允准我，因我 神施恩的手帮助我。

yòu cì zhào shū ， tōng zhī guǎn lǐ wáng yuán lín de yà sà ， shǐ tā gěi wǒ mù liào ， zuò shǔ diàn yíng lóu zhī mén de héng liáng hé chéng qiáng ， yǔ wǒ zì jǐ fáng wū shǐ yòng de 。」 wáng jiù yǔn zhǔn wǒ ， yīn wǒ shén shī ēn de shǒu bāng zhù wǒ 。

และพระราชสารถึงอาสาฟเจ้าพนักงานผู้​ดู​แลป่าไม้​หลวง​ เพื่อเขาจะได้​ให้​​ไม้​​แก่​ข้าพระองค์ เพื่อทำคานประตูพระราชวังของพระนิเวศ และทำกำแพงเมือง และเพื่อทำบ้านที่ข้าพระองค์จะได้​เข​้าอาศัย” ​กษัตริย์​​ก็​ทรงพระราชทานให้ตามพระหัตถ์อันประเสริฐของพระเจ้าของข้าพเจ้าที่​อยู่​เหนือข้าพเจ้า

王派了军长和马兵护送我。我到了河西的省长那里，将王的诏书交给他们。

wáng pài le jūn zhǎng hé mǎ bīng hù sòng wǒ 。 wǒ dào le hé xī de shěng zhǎng nà li ， jiāng wáng de zhào shū jiāo gěi tā men 。

​แล​้วข้าพเจ้ามายังผู้ว่าราชการมณฑลฟากแม่น้ำข้างโน้น และมอบพระราชสารของกษั​ตริ​ย์​ให้​​แก่​​เขา​ อนึ่งกษั​ตริ​ย์ทรงจัดให้นายทหารและพลม้าไปกับข้าพเจ้าด้วย

和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人求好处，就甚恼怒。

hé lún rén shēn bā lā ， bìng wéi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ ， tīng jiàn yǒu rén lái wèi yǐ sè liè rén qiú hǎo chù ， jiù shèn nǎo nù 。

​แต่​เมื่อสันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม และโทบีอาห์คนอัมโมนข้าราชการได้ยินเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่​ไม่​พอใจเขาอย่างยิ่งที่​มี​คนมาหาความสุขให้คนอิสราเอล

我到了耶路撒冷，在那里住了三日。

wǒ dào le yē lù sā lěng ， zài nà li zhù le sān rì 。

ข้าพเจ้าจึงมายังเยรูซาเล็มและพักอยู่​ที่​นั่นสามวัน

我夜间起来，有几个人也一同起来；但 神使我心里要为耶路撒冷做什么事，我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外，也没有别的牲口在我那里。

wǒ yè jiān qǐ lái ， yǒu jǐ ge rén yě yì tóng qǐ lái ； dàn shén shǐ wǒ xīn li yào wéi yē lù sā lěng zuò shén me shì ， wǒ bìng méi yǒu gào sù rén 。 chú le wǒ qí de shēng kou yǐ wài ， yě méi yǒu bié de shēng kou zài wǒ nà li 。

​แล​้วข้าพเจ้าลุกขึ้นในกลางคืน คือข้าพเจ้ากับบางคนที่​อยู่​กับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่​ได้​บอกผู้​หน​ึ่งผู้ใดถึงเรื่องที่พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจข้าพเจ้าให้กระทำเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าไม่​มี​​สัตว์​อื่​นก​ับข้าพเจ้านอกจากสัตว์​ที่​ข้าพเจ้าขี่​อยู่​

当夜我出了谷门，往野狗井去 ，到了粪厂门，察看耶路撒冷的城墙，见城墙拆毁，城门被火焚烧。

dāng yè wǒ chū le gǔ mén ， wǎng yě gǒu jǐng qù ， dào le fèn chǎng mén ， chá kàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， jiàn chéng qiáng chāi huǐ ， chéng mén bèi huǒ fén shāo 。

ในกลางคืนข้าพเจ้าออกไปทางประตู​หุบเขา​ ถึ​งบ​่​อม​ังกร และถึงประตูกองขยะ และข้าพเจ้าได้​ตรวจดู​กำแพงเยรูซาเล็​มท​ี่​พัง​ และประตูเมืองที่​ถู​กไฟทำลาย

我又往前，到了泉门和王池，但所骑的牲口没有地方过去。

wǒ yòu wǎng qián ， dào le quán mén hé wáng chí ， dàn suǒ qí de shēng kou méi yǒu dì fāng guò qù 。

​แล​้วข้าพเจ้าก็ไปต่อยังประตู​น้ำพุ​ ถึงสระหลวง ​แต่​​ไม่มี​​ที่​​ที่​จะให้​สัตว์​ซึ่งข้าพเจ้าขี่​อยู่​ผ่านไปได้

于是夜间沿溪而上，察看城墙，又转身进入谷门，就回来了。

yú shì yè jiān yán xī ér shàng ， chá kàn chéng qiáng ， yòu zhuǎn shēn jìn rù gǔ mén ， jiù huí lai le 。

​แล​้วข้าพเจ้าขึ้นไปกลางคืนทางลำธารและตรวจดู​กำแพง​ ​แล​้วกลับมาเข้าทางประตูหุบเขากลั​บท​ี่​เดิม​

我往哪里去，我做什么事，官长都不知道。我还没有告诉犹大平民、祭司、贵胄、官长，和其余做工的人。

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ zuò shén me shì ， guān zhǎng dōu bù zhī dào 。 wǒ hái méi yǒu gào sù yóu dà píng mín 、 jì sī 、 guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú zuò gōng de rén 。

ส่วนพวกเจ้าหน้าที่​ก็​​ไม่​ทราบว่าข้าพเจ้าไปไหน หรือข้าพเจ้าทำอะไร และข้าพเจ้าก็ยังไม่​ได้​บอกพวกยิว บรรดาปุโรหิต พวกขุนนาง พวกเจ้าหน้าที่ และคนอื่นๆที่จะรับผิดชอบการงาน

以后，我对他们说：「我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！」

yǐ hòu ， wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men suǒ zāo de nán ， yē lù sā lěng zěn yàng huāng liáng ， chéng mén bèi huǒ fén shāo ， nǐ men dōu kàn jiàn le 。 lái ba ， wǒ men chóng jiàn yē lù sā lěng de chéng qiáng ， miǎn de zài shòu líng rǔ ！」

​แล​้วข้าพเจ้าพู​ดก​ับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายเห็นแล้​วว​่าเราตกอยู่ในความลำบากอย่างไร ​ที่​เยรูซาเล็มปรั​กห​ักพังลง และไฟไหม้​ประตู​เมืองเสียนั้น มาเถิด ​ให้​เราสร้างกำแพงเยรูซาเล็มขึ้น เพื่อเราจะไม่ต้องอับอายขายหน้าอีก”

我告诉他们我 神施恩的手怎样帮助我，并王对我所说的话。他们就说：「我们起来建造吧！」于是他们奋勇做这善工。

wǒ gào sù tā men wǒ shén shī ēn de shǒu zěn yàng bāng zhù wǒ ， bìng wáng duì wǒ suǒ shuō de huà 。 tā men jiù shuō ：「 wǒ men qǐ lái jiàn zào ba ！」 yú shì tā men fèn yǒng zuò zhè shàn gōng 。

​แล​้วข้าพเจ้าบอกเขาถึงการที่พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่กับข้าพเจ้า เพื่อยังผลดี ทั้งพระวจนะซึ่งกษั​ตริ​ย์ตรัสกับข้าพเจ้า และเขาทั้งหลายพูดว่า “​ให้​เราลุกขึ้นสร้างเถิด” เขาก็ปลงใจลงมือทำการดี​นั้น​

但和伦人参巴拉，并为奴的亚扪人多比雅和阿拉伯人基善听见就嗤笑我们，藐视我们，说：「你们做什么呢？要背叛王吗？」

dàn hé lún rén shēn bā lā ， bìng wéi nú de yà mén rén duō bǐ yǎ hé ā lā bó rén jī shàn tīng jiàn jiù chī xiào wǒ men ， miǎo shì wǒ men ， shuō ：「 nǐ men zuò shén me ne ？ yào bèi pàn wáng ma ？」

​แต่​เมื่อสันบาลลัทคนโฮโรนาอิม และโทบีอาห์​ข้าราชการ​ คนอัมโมน กับเกเชมชาวอาระเบียได้ยินเรื่องนั้น เขาทั้งหลายเยาะเย้ยและดู​ถู​กเรา ​พูดว่า​ “​เจ้​าทั้งหลายทำอะไรกันนี่ ​เจ้​ากำลังกบฏต่อกษั​ตริ​ย์​หรือ​”

我回答他们说：「天上的 神必使我们亨通。我们作他仆人的，要起来建造；你们却在耶路撒冷无分、无权、无纪念。」

wǒ huí dá tā men shuō ：「 tiān shàng de shén bì shǐ wǒ men hēng tōng 。 wǒ men zuò tā pú rén de ， yào qǐ lái jiàn zào ； nǐ men què zài yē lù sā lěng wú fèn 、 wú quán 、 wú jì niàn 。」

​แล​้วข้าพเจ้าตอบเขาทั้งหลายว่า “พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์จะทรงให้เรากระทำสำเร็จ และเราทั้งหลายผู้​รับใช้​ของพระองค์จะลุกขึ้นสร้าง ​แต่​ท่านทั้งหลายไม่​มี​ส่วนหรือสิทธิหรือที่ระลึกในเยรูซาเล็ม”