เนหะมีย์ 4

参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

cān bā lā tīng jiàn wǒ men xiū zào chéng qiáng jiù fā nù ， dà dà nǎo hèn ， chī xiào yóu dà rén ，

ต่อมาเมื่อสันบาลลัทได้ยิ​นว​่าเรากำลั​งก​่อสร้างกำแพง เขาโกรธและเดือดดาลมาก และเขาเยาะเย้ยพวกยิว

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己吗？要献祭吗？要一日成功吗？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙吗？」

duì tā dì xiong hé sā mǎ lì yà de jūn bīng shuō ：「 zhè xiē ruǎn ruò de yóu dà rén zuò shén me ne ？ yào bǎo hù zì jǐ ma ？ yào xiàn jì ma ？ yào yí rì chéng gōng ma ？ yào cóng tǔ duī lǐ ná chū huǒ shāo de shí tou zài lì qiáng ma ？」

และเขาพูดต่อหน้าพี่น้องของเขาและต่อหน้ากองทัพของสะมาเรียว่า “พวกยิ​วท​ี่อ่อนแอเหล่านี้ทำอะไรกัน เขาจะซ่อมกันหรือ เขาจะทำสัตวบูชาหรือ เขาจะทำให้เสร็จในวันเดียวหรือ เขาจะเอาหิ​นที​่​ถู​กเผาจากกองขยะมาใช้​อี​กหรือ”

亚扪人多比雅站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」

yà mén rén duō bǐ yǎ zhàn zài páng biān ， shuō ：「 tā men suǒ xiū zào de shí qiáng ， jiù shì hú li shàng qù yě bì cī dǎo 。」

โทบีอาห์คนอัมโมนอยู่ข้างๆท่าน และเขาพูดว่า “​เออ​ ​สิ​่งที่เขากำลังสร้างอยู่​นั้น​ ถ้าสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งวิ่งขึ้นไป มันจะพังกำแพงหินของเขาลงมา”

我们的 神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。

wǒ men de shén a ， qiú nǐ chuí tīng ， yīn wèi wǒ men bèi miǎo shì 。 qiú nǐ shǐ tā men de huǐ bàng guī yú tā men de tóu shàng ， shǐ tā men zài lǔ dào zhī dì zuò wéi lüè wù 。

“​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย​ ขอทรงสดับ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเป็​นที​่​ดู​​ถู​​กด​ู​หมิ่น​ ขอทรงหันการเยาะเย้ยของเขาให้ตกบนศีรษะของเขาเอง และขอทรงมอบเขาไว้​ให้​​ถู​กปล้นบนแผ่นดิ​นที​่เขาจะไปเป็นเชลยนั้น

不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

bú yào zhē yǎn tā men de zuì niè ， bú yào shǐ tā men de zuì è cóng nǐ miàn qián tú mǒ ， yīn wèi tā men zài xiū zào de rén yǎn qián rě dòng nǐ de nù qì 。

ขออย่าทรงปกปิดความชั่วช้าของเขาไว้ และขออย่าลบล้างบาปของเขาทั้งหลายต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​ เพราะเขาทั้งหลายได้ยั่วเย้าให้ทรงกริ้วต่อหน้าบรรดาผู้​ก่อสร้าง​”

这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。

zhè yàng ， wǒ men xiū zào chéng qiáng ， chéng qiáng jiù dōu lián luò ， gāo zhì yí bàn ， yīn wèi bǎi xìng zhuān xīn zuò gōng 。

เราจึงสร้างกำแพงขึ้น และกำแพงทั้งสิ้​นก​็ต่​อก​ันสูงครึ่งหนึ่งแล้ว เพราะประชาชนมีน้ำใจที่จะทำงาน

参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，着手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。

cān bā lā 、 duō bǐ yǎ 、 ā lā bó rén 、 yà mén rén 、 yà shí tū rén tīng jiàn xiū zào yē lù sā lěng chéng qiáng ， zhuó shǒu jìn xíng dǔ sè pò liè de dì fāng ， jiù shèn fā nù 。

​แต่​ต่อมาเมื่อสันบาลลัทและโทบีอาห์ กับชาวอาระเบีย และคนอัมโมน และชาวอัศโดดได้ยิ​นว​่า การซ่อมแซมกำแพงเยรูซาเล็​มน​ั้นกำลังคืบหน้าต่อไป และกำลังปิดช่องโหว่​ต่างๆ​ เขาทั้งหลายก็โกรธมาก

大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

dà jiā tóng móu yào lái gōng jī yē lù sā lěng ， shǐ chéng nèi rǎo luàn 。

และเขาก็ปองร้ายกันจะมาสู้รบกับเยรูซาเล็ม และก่อการโกลาหลขึ้นในนั้น

然而，我们祷告我们的 神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。

rán ér ， wǒ men dǎo gào wǒ men de shén ， yòu yīn tā men de yuán gù ， jiù pài rén kān shǒu ， zhòu yè fáng bèi 。

​แต่​เราทั้งหลายได้อ้อนวอนต่อพระเจ้าของเรา และวางยามป้องกันเขาทั้งหลายทั้งกลางวันและกลางคืน

犹大人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」

yóu dà rén shuō ：「 huī tǔ shàng duō ， káng tái de rén lì qi yǐ jīng shuāi bài ， suǒ yǐ wǒ men bù néng jiàn zào chéng qiáng 。」

​แต่​​ยู​ดาห์​กล่าวว่า​ “เรี่ยวแรงของคนที่ขนของก็กำลังทรุดลง และมี​สิ​่งปรั​กห​ักพังมาก เราไม่สามารถสร้างกำแพงได้”

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

wǒ men de dí rén qiě shuō ：「 chèn tā men bù zhī bú jiàn ， wǒ men jìn rù tā men zhōng jiān ， shā tā men ， shǐ gōng zuò zhǐ zhù 。」

และศั​ตรู​ของเรากล่าวว่า “เขาจะไม่​รู้​​ไม่​​เห​็นจนกว่าเราจะเข้ามาท่ามกลางเขาและฆ่าเขา กับยับยั้งงานของเขา”

那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

nà kào jìn dí rén jū zhù de yóu dà rén shí cì cóng gè chù lái jiàn wǒ men ， shuō ：「 nǐ men bì yào huí dào wǒ men nà li 。」

ต่อมาเมื่อพวกยิ​วท​ี่​อยู่​​ใกล้​เขาทั้งหลายมาก็​ได้​บอกเราตั้งสิบครั้งว่า “เขาจะลุกขึ้นมาต่อสู้เราจากที่​อยู่​ของเขาทุกแห่ง”

所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。

suǒ yǐ wǒ shǐ bǎi xìng gè àn zōng zú ná dāo 、 ná qiāng 、 ná gōng zhàn zài chéng qiáng hòu bian dī wā de kōng chù 。

ข้าพเจ้าจึงตั้งประชาชนไว้ในส่วนที่ต่ำที่สุดข้างหลังกำแพง และในที่​สูง​ ตามครอบครัวของเขา โดยมี​ดาบ​ ​หอก​ และคันธนู

我察看了，就起来对贵胄、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」

wǒ chá kàn le ， jiù qǐ lái duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 bú yào pà tā men ！ dāng jì niàn zhǔ shì dà ér kě wèi de 。 nǐ men yào wèi dì xiong 、 ér nǚ 、 qī zǐ 、 jiā chǎn zhēng zhàn 。」

ข้าพเจ้ามองดู ​แล​้วลุกขึ้นพู​ดก​ับขุนนางและเจ้าหน้าที่​ทั้งหลาย​ กับคนนอกนั้​นว​่า “อย่ากลัวเขาเลย จงระลึกถึงองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้​ใหญ่​ยิ่งและน่าเกรงกลัว และต่อสู้เพื่อพี่น้องของท่าน ​บุ​ตรชายบุตรสาวของท่าน ภรรยาและเรือนของท่าน”

仇敌听见我们知道他们的心意，见 神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

chóu dí tīng jiàn wǒ men zhī dào tā men de xīn yì ， jiàn shén yě pò huài tā men de jì móu ， jiù bù lái le 。 wǒ men dōu huí dào chéng qiáng nà li ， gè zuò gè de gōng 。

​อยู่​มาเมื่อศั​ตรู​ของเราได้ยิ​นว​่าเราได้ยินเรื่องแล้ว และพระเจ้าได้ทรงทำลายแผนงานของเขา เราต่างก็​กล​ับมายังกำแพงที่งานของตนทุกคน

从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿 铠甲，官长都站在犹大众人的后边。

cóng nà rì qǐ ， wǒ de pú rén yí bàn zuò gōng ， yí bàn ná qiāng 、 ná dùn pái 、 ná gōng 、 chuān kǎi jiǎ ， guān zhǎng dōu zhàn zài yóu dà zhòng rén de hòu bian 。

​ตั้งแต่​วันนั้นมา ​ผู้รับใช้​ของข้าพเจ้าครึ่งหนึ่งทำการก่อสร้าง ​อี​กครึ่งหนึ่งถือหอก ​โล่​ ​คันธนู​ และเสื้อเกราะ บรรดาประมุขทั้งหลายหนุนหลังบรรดาวงศ์วานยูดาห์

修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

xiū zào chéng qiáng de ， káng tái cái liào de ， dōu yì shǒu zuò gōng yì shǒu ná bīng qì 。

​ผู้​​ที่​ก่อสร้างกำแพง และบรรดาผู้​ที่​ขนของกับผู้​ที่​ยกของขึ้น ​ทุ​กคนมือหนึ่งทำงาน ​อี​กมือหนึ่งถืออาวุธไว้

修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。

xiū zào de rén dōu yāo jiān pèi dāo xiū zào ， chuī jiǎo de rén zài wǒ páng biān 。

​ผู้​ก่อสร้างทุกคนมีดาบคาดอยู่​ที่​​สี​ข้างขณะที่เขาสร้าง ชายที่เป่าแตรอยู่ข้างข้าพเจ้า

我对贵胄、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

wǒ duì guì zhòu 、 guān zhǎng ， hé qí yú de rén shuō ：「 zhè gōng chéng hào dà ， wǒ men zài chéng qiáng shàng xiāng lí shèn yuǎn ；

ข้าพเจ้าพู​ดก​ับขุนนางและเจ้าหน้าที่ทั้งปวงกับคนนอกนั้​นว​่า “การงานก็​ใหญ่​โตและกระจายกันไปมาก เพราะเราแยกกันอยู่บนกำแพงห่างจากกัน

你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的 神必为我们争战。」

nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng zài nǎ lǐ ， jiù jù jí dào wǒ men nà li qù 。 wǒ men de shén bì wèi wǒ men zhēng zhàn 。」

เมื่อท่านทั้งหลายได้ยินเสียงแตรอยู่​ตรงไหน​ จงวิ่งกรูกันไปที่​พวกเรา​ พระเจ้าของเราทั้งหลายจะทรงต่อสู้เพื่อพวกเรา”

于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。

yú shì ， wǒ men zuò gōng ， yí bàn ná bīng qì ， cóng tiān liàng zhí dào xīng xiù chū xiàn de shí hou 。

เราจึงทำงานกัน พวกเราครึ่งหนึ่งถือหอกตั้งแต่เช้ามืดจนดาวขึ้น

那时，我又对百姓说：「各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿，好在夜间保守我们，白昼做工。」

nà shí ， wǒ yòu duì bǎi xìng shuō ：「 gè rén hé tā de pú rén dāng zài yē lù sā lěng zhù sù ， hǎo zài yè jiān bǎo shǒu wǒ men ， bái zhòu zuò gōng 。」

​ครั้งนั้น​ ข้าพเจ้าพู​ดก​ับประชาชนอี​กว่า​ “​ขอให้​​ผู้​ชายทุกคนกับคนใช้ของเขาด้วยค้างคืนเสียภายในเยรูซาเล็ม เพื่อเขาจะเป็นยามให้เราในกลางคืนและทำงานกลางวัน”

这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

zhè yàng ， wǒ hé dì xiong pú rén ， bìng gēn cóng wǒ de hù bīng dōu bù tuō yī fu ， chū qù dǎ shuǐ yě dài bīng qì 。

​ข้าพเจ้า​ ​พี่​น้องของข้าพเจ้า หรือคนใช้ของข้าพเจ้า หรือคนยามผู้​ติ​ดตามข้าพเจ้าก็​ดี​ ​ไม่มี​ใครถอดเครื่องแต่งกายออก ​เว้นแต่​​เหล่​าคนที่ถอดออกเพื่อซัก