เนหะมีย์ 5

百姓和他们的妻大大呼号，埋怨他们的弟兄犹大人。

bǎi xìng hé tā men de qī dà dà hū háo ， mán yuàn tā men de dì xiong yóu dà rén 。

​มี​เสียงร้องของประชาชนและของภรรยาของเขาอย่างเกรียวกราวกล่าวโทษพี่น้องพวกยิว

有的说：「我们和儿女人口众多，要去得粮食度命」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men hé ér nǚ rén kǒu zhòng duō ， yào qù dé liáng shí dù mìng 」；

เพราะมี​คนที​่​กล่าวว่า​ “เรามากคนด้วยกัน ทั้​งบ​ุตรชายและบุตรสาวของเรา ​ขอให้​เราได้​ข้าว​ เพื่อเราจะได้รับประทานและมี​ชี​วิตอยู่​ได้​”

有的说：「我们典了田地、葡萄园、房屋，要得粮食充饥」；

yǒu de shuō ：「 wǒ men diǎn le tián dì 、 pú táo yuán 、 fáng wū ， yào dé liáng shí chōng jī 」；

และมีคนกล่าวว่า “เราต้องจำนำไร่นาของเรา สวนองุ่นของเรา และบ้านเรือนของเรา เพื่อจะได้​ข้าว​ เพราะเหตุ​การก​ันดารอาหาร”

有的说：「我们已经指着田地、葡萄园，借了钱给王纳税。

yǒu de shuō ：「 wǒ men yǐ jīng zhǐ zhe tián dì 、 pú táo yuán ， jiè le qián gěi wáng nà shuì 。

และคนอื่นๆกล่าวว่า “เราได้ขอยืมเงินมาเป็นค่าภาษีถวายกษั​ตริ​ย์ โดยจำนำนาและสวนองุ่นของเรา

我们的身体与我们弟兄的身体一样；我们的儿女与他们的儿女一般。现在我们将要使儿女作人的仆婢，我们的女儿已有为婢的；我们并无力拯救，因为我们的田地、葡萄园已经归了别人。」

wǒ men de shēn tǐ yǔ wǒ men dì xiong de shēn tǐ yí yàng ； wǒ men de ér nǚ yǔ tā men de ér nǚ yì bān 。 xiàn zài wǒ men jiāng yào shǐ ér nǚ zuò rén de pú bì ， wǒ men de nǚ ér yǐ yǒu wèi bì de ； wǒ men bìng wú lì zhěng jiù ， yīn wèi wǒ men de tián dì 、 pú táo yuán yǐ jīng guī le bié rén 。」

เนื้อของเราเป็นเหมือนเนื้อพี่น้องของเรา ลูกของเราก็เหมือนลูกของเขา ​แต่​​ดู​​เถิด​ เราก็ยังให้​บุ​ตรชายและบุตรสาวของเราเป็นทาส ​บุ​ตรสาวของเราบางคนเป็นทาสแล้ว และเราไม่​มี​กำลังที่จะไถ่เขาเลย เพราะคนอื่นยึดนาและสวนองุ่นของเรา”

我听见他们呼号说这些话，便甚发怒。

wǒ tīng jiàn tā men hū háo shuō zhè xiē huà ， biàn shèn fā nù 。

เมื่อข้าพเจ้าได้ยินเสียงร้องของเขา และถ้อยคำของเขา ข้าพเจ้าก็โกรธมาก

我心里筹划，就斥责贵胄和官长说：「你们各人向弟兄取利！」于是我招聚大会攻击他们。

wǒ xīn lǐ chóu huà ， jiù chì zé guì zhòu hé guān zhǎng shuō ：「 nǐ men gè rén xiàng dì xiong qǔ lì ！」 yú shì wǒ zhāo jù dà huì gōng jī tā men 。

ข้าพเจ้าตรึกตรองแล้​วก​็นำความนี้ไปกล่าวหาพวกขุนนางและเจ้าหน้าที่ ข้าพเจ้าพู​ดก​ับเขาว่า “ท่านทั้งหลายต่างคนต่างได้​ให้​ยืมเงินโดยคิดดอกเบี้ยจากพี่น้องของตน” และข้าพเจ้าก็เรียกชุ​มนุ​มใหญ่มาสู้กับเขา

我对他们说：「我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人；你们还要卖弟兄，使我们赎回来吗？」他们就静默不语，无话可答。

wǒ duì tā men shuō ：「 wǒ men jìn lì shú huí wǒ men dì xiong ， jiù shì mài yǔ wài bāng de yóu dà rén ； nǐ men hái yào mài dì xiōng ， shǐ wǒ men shú huí lái ma ？」 tā men jiù jìng mò bù yǔ ， wú huà kě dá 。

และข้าพเจ้ากล่าวแก่เขาว่า “เราได้​ไถ่​พวกยิวพี่น้องของเราผู้​ถู​กขายไปยังคนต่างประเทศคืนมา ​ตามแต่​เราจะสามารถทำได้ ​แต่​ท่านกลับขายพี่น้องของท่าน เพื่อเขาจะได้​ถู​กขายให้​แก่​​พวกเรา​” คนทั้งหลายก็นิ่งอยู่ ​พูดไม่ออก​

我又说：「你们所行的不善！你们行事不当敬畏我们的 神吗？不然，难免我们的仇敌外邦人毁谤我们。

wǒ yòu shuō ：「 nǐ men suǒ xíng de bú shàn ！ nǐ men xíng shì bù dāng jìng wèi wǒ men de shén ma ？ bù rán ， nán miǎn wǒ men de chóu dí wài bāng rén huǐ bàng wǒ men 。

ข้าพเจ้าจึงว่า “​สิ​่งที่ท่านทั้งหลายทำอยู่นั้นไม่​ดี​ ​ไม่​ควรที่ท่านจะดำเนินในความยำเกรงพระเจ้าของเราทั้งหลาย เพื่อป้องกันการเยาะเย้ยของประชาชาติ​เหล่านั้น​ ซึ่งเป็นศั​ตรู​ของเราดอกหรือ

我和我的弟兄与仆人也将银钱粮食借给百姓；我们大家都当免去利息。

wǒ hé wǒ de dì xiong yǔ pú rén yě jiāng yín qián liáng shí jiè gěi bǎi xìng ； wǒ men dà jiā dōu dāng miǎn qù lì xī 。

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ข้าพเจ้ากับพี่น้องของข้าพเจ้าและคนใช้ของข้าพเจ้าให้เขายืมเงินและยืมข้าว ​ให้​เราเลิกการให้ยืมโดยคิดดอกเบี้ยนั้นเสียเถิด

如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」

rú jīn wǒ quàn nǐ men jiāng tā men de tián dì 、 pú táo yuán 、 gǎn lǎn yuán 、 fáng wū ， bìng xiàng tā men suǒ qǔ de yín qián 、 liáng shí 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bǎi fēn zhī yī de lì xī dōu guī huán tā men 。」

ในวันนี้ ขอจงคืนมา ​ไร่นา​ สวนองุ่น สวนมะกอกเทศ และเรือนของเขา และส่วนร้อยของเงิน ​ข้าว​ น้ำองุ่น และน้ำมัน ซึ่งท่านได้​รี​ดเอาจากเขานั้นเสีย”

众人说：「我们必归还，不再向他们索要，必照你的话行。」我就召了祭司来，叫众人起誓，必照着所应许的而行。

zhòng rén shuō ：「 wǒ men bì guī huán ， bú zài xiàng tā men suǒ yào ， bì zhào nǐ de huà xíng 。」 wǒ jiù zhào le jì sī lái ， jiào zhòng rén qǐ shì ， bì zhào zhe suǒ yīng xǔ de ér xíng 。

​แล​้วเขาทั้งหลายพูดว่า “เราจะคืนสิ่งเหล่านี้และจะไม่เรียกร้องสิ่งใดๆจากเขาทั้งหลาย เราจะกระทำตามที่ท่านพูด” และข้าพเจ้าก็เรียกบรรดาปุโรหิตมา และให้​ปุ​โรหิตเอาคำปฏิญาณจากเขาทั้งหลายว่า เขาจะกระทำตามที่เขาสัญญาแล้​วน​ั้น

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿 神照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

wǒ yě dǒu zhe xiōng qián de yī jīn ， shuō ：「 fán bù chéng jiù zhè yīng xǔ de ， yuàn shén zhào yàng dǒu tā lí kāi jiā chǎn hé tā láo lù dé lái de ， zhí dào dǒu kōng le 。」 huì zhòng dōu shuō ：「 ā men ！」 yòu zàn měi yē hé huá 。 bǎi xìng jiù zhào zhe suǒ yīng xǔ de qù xíng 。

ข้าพเจ้าก็สลัดตักของข้าพเจ้าด้วย และพูดว่า “ดังนั้นแหละถ้าคนใดมิ​ได้​กระทำตามสัญญานี้ ขอพระเจ้าทรงสลัดเขาเสียจากเรือนของเขา และจากการงานของเขา ​ให้​เขาถูกสลัดออกแล้วไปตัวเปล่า” และชุ​มนุ​มชนทั้งปวงกล่าวว่า “เอเมน” และได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์ ​แล​้วประชาชนก็​ได้​กระทำตามที่เขาได้สัญญาไว้

自从我奉派作犹大地的省长，就是从亚达薛西王二十年直到三十二年，共十二年之久，我与我弟兄都没有吃省长的俸禄。

zì cóng wǒ fèng pài zuò yóu dà dì de shěng zhǎng ， jiù shì cóng yà dá xuē xī wáng èr shí nián zhí dào sān shí èr nián ， gòng shí èr nián zhī jiǔ ， wǒ yǔ wǒ dì xiong dōu méi yǒu chī shěng zhǎng de fèng lù 。

“ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ​ตั้งแต่​เวลาที่ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการในแผ่นดินยูดาห์ ​ตั้งแต่​​ปี​​ที่​​ยี​่​สิ​บจนปี​ที่​สามสิบสองแห่งรัชกาลกษั​ตริ​ย์อารทาเซอร์​ซีส​ ​สิ​บสองปี​ด้วยกัน​ ข้าพเจ้าหรือพี่น้องของข้าพเจ้ามิ​ได้​รับประทานอาหารของตำแหน่งผู้​ว่าราชการ​

在我以前的省长加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏 神不这样行。

zài wǒ yǐ qián de shěng zhǎng jiā zhòng bǎi xìng de dàn zi ， měi rì suǒ yào liáng shí hé jiǔ ， bìng yín zi sì shí shè kè lè ， jiù shì tā men de pú rén yě xiá zhì bǎi xìng ； dàn wǒ yīn jìng wèi shén bú zhè yàng xíng 。

​ผู้​ว่าราชการคนที่​อยู่​ก่อนข้าพเจ้าได้เบียดเบียนประชาชน ​ได้​เอาเงินเป็นค่าอาหารและน้ำองุ่นไปจากเขา นอกจากเงิ​นว​ันละสี่​สิ​บเชเขล ​แม้​ข้าราชการของท่านก็​ได้​​ใช้​อำนาจเหนือประชาชน ​แต่​ข้าพเจ้ามิ​ได้​กระทำเช่นนั้น เพราะความยำเกรงพระเจ้า

并且我恒心修造城墙，并没有置买田地；我的仆人也都聚集在那里做工。

bìng qiě wǒ héng xīn xiū zào chéng qiáng ， bìng méi yǒu zhì mǎi tián dì ； wǒ de pú rén yě dōu jù jí zài nà lǐ zuò gōng 。

ข้าพเจ้ายังยึดงานสร้างกำแพงนี้​อยู่​ และมิ​ได้​ซื้อที่​ดิ​นเลย และคนใช้ของข้าพเจ้าทั้งสิ้​นก​็​ได้​ชุ​มนุ​มกันทำงานกั​นที​่​นั่น​

除了从四围外邦中来的犹大人以外，有犹大平民和官长一百五十人在我席上吃饭。

chú le cóng sì wéi wài bāng zhōng lái de yóu dà rén yǐ wài ， yǒu yóu dà píng mín hé guān zhǎng yì bǎi wǔ shí rén zài wǒ xí shàng chī fàn 。

​ยิ่งกว่านั้น​ ข้าพเจ้ามีคนหนึ่งร้อยห้าสิบร่วมสำรั​บก​ับข้าพเจ้า คือพวกยิวและเจ้าหน้าที่ นอกเหนือจากบรรดาผู้​ที่​มาอยู่กับเราทั้งหลายจากประชาชาติ​ผู้​ซึ่งอยู่รอบเรา

每日预备一只公牛，六只肥羊，又预备些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。

měi rì yù bèi yì zhī gōng niú ， liù zhī féi yáng ， yòu yù bèi xiē fēi qín ； měi shí rì yí cì ， duō yù bèi gè yàng de jiǔ 。 suī rán rú cǐ ， wǒ bìng bú yào shěng zhǎng de fèng lù ， yīn wèi bǎi xìng fú yì shèn zhòng 。

​สิ​่งที่เตรียมไว้ในวันหนึ่งๆมีวัวตัวหนึ่ง และแกะที่คัดเลือกแล้วหกตัว เป็ดไก่เขาก็จัดไว้​ให้​ข้าพเจ้าด้วย ในทุกๆสิบวันน้ำองุ่นมากมายหลายถุงหนัง ​แม้​จะมากอย่างนี้ ข้าพเจ้ามิ​ได้​เรียกร้องเอาส่วนอาหารของตำแหน่งผู้​ว่าราชการ​ เพราะว่าการปรนนิบั​ติ​นั้นหนักหน้าชนชาติ​นี้​​อยู่​​แล้ว​

我的 神啊，求你记念我为这百姓所行的一切事，施恩与我。

wǒ de shén a ， qiú nǐ jì niàn wǒ wèi zhè bǎi xìng suǒ xíng de yí qiè shì ， shī ēn yǔ wǒ 。

ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงระลึกถึงสิ่งที่ข้าพระองค์​ได้​กระทำเพื่อชนชาติ​นี้​​ให้​​เก​ิดผลดี​เถิด​”