กันดารวิถี 12

摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：

mó xī qǔ le gǔ shí nǚ zǐ wéi qī 。 mǐ lì àn hé yà lún yīn tā suǒ qǔ de gǔ shí nǚ zǐ jiù huǐ bàng tā ， shuō ：

​มิ​เรียมและอาโรนได้​พู​ดติ​โมเสส​ ​เหตุ​หญิงคนเอธิโอเปียที่ท่านได้​แต่​งงานด้วย เพราะโมเสสได้​แต่​งงานกับหญิงคนเอธิโอเปียคนหนึ่ง

「难道耶和华单与摩西说话，不也与我们说话吗？」这话耶和华听见了。

「 nán dào yē hé huá dān yǔ mó xī shuō huà ， bù yě yǔ wǒ men shuō huà ma ？」 zhè huà yē hé huá tīng jiàn le 。

เขาทั้งสองกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสทางโมเสสคนเดียวเท่านั้นจริงหรือ ​พระองค์​​ไม่​ตรัสทางเราบ้างหรือ” พระเยโฮวาห์ทรงได้​ยิน​

摩西为人极其谦和，胜过世上的众人。

mó xī wèi rén jí qí qiān hé ， shèng guò shì shàng de zhòng rén 。

(โมเสสเป็นคนถ่อมใจมากยิ่งกว่าคนทั้งปวงที่พื้นแผ่นดิน)

耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。

yē hé huá hū rán duì mó xī 、 yà lún 、 mǐ lì àn shuō ：「 nǐ men sān gè rén dōu chū lái ， dào huì mù zhè lǐ 。」 tā men sān gè rén jiù chū lái le 。

ทันใดนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนกับมิเรียมว่า “​เจ้​าทั้งสามจงออกมาที่​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม” เขาทั้งสามก็​ออกมา​

耶和华在云柱中降临，站在会幕门口，召亚伦和米利暗，二人就出来了。

yē hé huá zài yún zhù zhōng jiàng lín ， zhàn zài huì mù mén kǒu ， zhào yà lún hé mǐ lì àn ， èr rén jiù chū lái le 。

พระเยโฮวาห์​ก็​เสด็จลงมาในเสาเมฆ ประทับยื​นที​่​ประตู​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ทรงเรียกอาโรนและมิเรี​ยม​ เขาทั้งสองก็มาข้างหน้า

耶和华说：「你们且听我的话：你们中间若有先知，我—耶和华必在异象中向他显现，在梦中与他说话。

yē hé huá shuō ：「 nǐ men qiě tīng wǒ de huà ： nǐ men zhōng jiān ruò yǒu xiān zhī ， wǒ — yē hé huá bì zài yì xiàng zhōng xiàng tā xiǎn xiàn ， zài mèng zhōng yǔ tā shuō huà 。

​พระองค์​ตรั​สว​่า “จงฟังถ้อยคำของเรา ถ้าจะมี​ผู้​​พยากรณ์​ท่ามกลางเจ้าทั้งหลาย เราพระเยโฮวาห์จะสำแดงตัวแก่​ผู้​นั้นเป็นนิ​มิ​ต เราจะพู​ดก​ับเขาทางฝัน

我的仆人摩西不是这样；他是在我全家尽忠的。

wǒ de pú rén mó xī bú shì zhè yàng ； tā shì zài wǒ quán jiā jìn zhōng de 。

สำหรับโมเสสผู้​รับใช้​ของเราก็​ไม่​เป็นเช่นนั้น ในวงศ์วานทั้งหมดของเราเขาสัตย์​ซื่อ​

我要与他面对面说话，乃是明说，不用谜语，并且他必见我的形象。你们毁谤我的仆人摩西，为何不惧怕呢？」

wǒ yào yǔ tā miàn duì miàn shuō huà ， nǎi shì míng shuō ， bú yòng mí yǔ ， bìng qiě tā bì jiàn wǒ de xíng xiàng 。 nǐ men huǐ bàng wǒ de pú rén mó xī ， wèi hé bú jù pà ne ？」

เราพู​ดก​ับเขาปากต่อปากอย่างชัดเจน ​ไม่​​พู​ดเร้นลับ และเขาเห็นสัณฐานของพระเยโฮวาห์ ไฉนเจ้าไม่​กล​ั​วท​ี่จะพูดติโมเสสผู้​รับใช้​ของเรา”

耶和华就向他们二人发怒而去。

yē hé huá jiù xiàng tā men èr rén fā nù ér qù 。

พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขามาก ​แล​้วเสด็จไปเสีย

云彩从会幕上挪开了，不料，米利暗长了大麻风，有雪那样白。亚伦一看米利暗长了大麻风，

yún cai cóng huì mù shàng nuó kāi le ， bú liào ， mǐ lì àn zhǎng le dà má fēng ， yǒu xuě nà yàng bái 。 yà lún yí kàn mǐ lì àn zhǎng le dà má fēng ，

เมื่อเมฆลอยพ้นพลับพลาไป ​ดู​​เถิด​ ​มิ​เรี​ยมก​็เป็นโรคเรื้อน ขาวดุจหิ​มะ​ อาโรนหันไปดู​มิ​เรียมและดู​เถิด​ นางเป็นโรคเรื้อน

就对摩西说：「我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。

jiù duì mó xī shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qiú nǐ bú yào yīn wǒ men yú mèi fàn zuì ， biàn jiāng zhè zuì jiā zài wǒ men shēn shang 。

และอาโรนพู​ดก​ับโมเสสว่า “ข้าแต่​เจ้​านายของข้าพเจ้า อนิจจาเอ๋ย ขออย่าลงโทษบาปเราทั้งสองที่​ได้​กระทำความเขลาและบาปเช่นนี้

求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。」

qiú nǐ bú yào shǐ tā xiàng nà chū mǔ fù 、 ròu yǐ bàn làn de sǐ tāi 。」

ขออย่าให้​มิ​เรียมเป็นเหมือนคนที่ตายแล้ว ​ดุ​จคนที่คลอดจากครรภ์มารดามีเนื้​อก​ุดไปครึ่งหนึ่ง”

于是摩西哀求耶和华说：「 神啊，求你医治她！」

yú shì mó xī āi qiú yē hé huá shuō ：「 shén a ， qiú nǐ yī zhì tā ！」

และโมเสสได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอพระองค์ทรงรักษานาง ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์”

耶和华对摩西说：「她父亲若吐唾沫在她脸上，她岂不蒙羞七天吗？现在要把她在营外关锁七天，然后才可以领她进来。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 tā fù qīn ruò tǔ tuò mo zài tā liǎn shàng ， tā qǐ bù méng xiū qī tiān ma ？ xiàn zài yào bǎ tā zài yíng wài guān suǒ qī tiān ， rán hòu cái kě yǐ lǐng tā jìn lái 。」

​แต่​พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “ถ้าพ่อของนางถ่​มน​้ำลายรดหน้านาง นางจะละอายอยู่​เจ​็ดวั​นม​ิ​ใช่​​หรือ​ จงกักนางไว้นอกค่ายเจ็ดวัน ภายหลังจึงให้​กล​ับเข้ามาได้”

于是米利暗关锁在营外七天。百姓没有行路，直等到把米利暗领进来。

yú shì mǐ lì àn guān suǒ zài yíng wài qī tiān 。 bǎi xìng méi yǒu xíng lù ， zhí děng dào bǎ mǐ lì àn lǐng jìn lái 。

ดังนั้​นม​ิเรียมจึงถู​กก​ักอยู่นอกค่ายเจ็ดวัน และประชาชนก็​มิได้​ยกเดินไปจนกว่ามิเรียมกลับเข้ามาอีก

以后百姓从哈洗录起行，在巴兰的旷野安营。

yǐ hòu bǎi xìng cóng hā xǐ lù qǐ xíng ， zài bā lán de kuàng yě ān yíng 。

​แล​้วภายหลังประชาชนก็ยกเดินจากตำบลฮาเซโรทไปตั้งค่ายอยู่​ที่​ถิ่นทุ​รก​ันดารปาราน