กันดารวิถี 11

众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。

zhòng bǎi xìng fā yuàn yán ， tā men de è yǔ dá dào yē hé huá de ěr zhōng 。 yē hé huá tīng jiàn le jiù nù qì fā zuò ， shǐ huǒ zài tā men zhōng jiān fén shāo ， zhí shāo dào yíng de biān jiè 。

เมื่อประชาชนบ่น พระเยโฮวาห์ทรงไม่พอพระทัย พระเยโฮวาห์ทรงสดับแล้วทรงพระพิโรธ ​มี​ไฟของพระเยโฮวาห์มาไหม้​อยู่​ท่ามกลางเขา เผาค่ายรอบนอกเสียบ้าง

百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。

bǎi xìng xiàng mó xī āi qiú ， mó xī qí qiú yē hé huá ， huǒ jiù xī le 。

​แล​้วคนทั้งหลายจึงร้องต่อโมเสส และเมื่อโมเสสได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ ไฟก็​ดับ​

那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。

nà dì fāng biàn jiào zuò tā bèi lā ， yīn wèi yē hé huá de huǒ shāo zài tā men zhōng jiān 。

เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่าทาเบราห์ เพราะไฟของพระเยโฮวาห์มาไหม้​อยู่​ท่ามกลางเขาทั้งหลาย

他们中间的闲杂人大起贪欲的心；以色列人又哭号说：「谁给我们肉吃呢？

tā men zhōng jiān de xián zá rén dà qǐ tān yù de xīn ； yǐ sè liè rén yòu kū hào shuō ：「 shuí gěi wǒ men ròu chī ne ？

​คนที​่ปะปนมากับเขาทั้งหลายเป็นคนโลภมาก ทั้งคนอิสราเอลก็​ร้องไห้​คร่ำครวญอี​กว่า​ “​ผู้​ใดจะให้เนื้อเรากิน

我们记得，在埃及的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

wǒ men jì de ， zài āi jí de shí hou bù huā qián jiù chī yú ， yě jì de yǒu huáng guā 、 xī guā 、 jiǔ cài 、 cōng 、 suàn 。

เราระลึกถึงปลาที่เราเคยกินในอียิปต์โดยไม่ต้องซื้อ ทั้งแตงกวา ​แตงโม​ กระเทียมจีน หอมใหญ่ หัวกระเที​ยม​

现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。」

xiàn zài wǒ men de xīn xuè kū jié le ， chú zhè mǎ nǎ yǐ wài ， zài wǒ men yǎn qián bìng méi yǒu bié de dōng xī 。」

​บัดนี้​​จิ​ตใจของเราก็​เห​ี่ยวแห้งลง ​ไม่มี​อะไรให้เราดูเลยนอกจากมานานี้”

这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。

zhè mǎ nǎ fǎng fú yán sui zǐ ， yòu hǎo xiàng zhēn zhū 。

มานานั้นเหมือนเมล็ดผักชี ​สี​เหมือนยางไม้​หอม​

百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。

bǎi xìng zhōu wéi xíng zǒu ， bǎ mǎ nǎ shōu qǐ lái ， huò yòng mó tuī ， huò yòng jiù dǎo ， zhǔ zài guō zhōng ， yòu zuò chéng bǐng ， zī wèi hǎo xiàng xīn yóu 。

ประชาชนก็​เท​ี่ยวออกไปเก็บมาโม่หรือตำในครกและใส่หม้อต้มทำขนม รสของมานาเหมือนรสน้ำมันสด

夜间露水降在营中，吗哪也随着降下。）

yè jiān lù shuǐ jiàng zài yíng zhōng ， mǎ nǎ yě suí zhe jiàng xià 。）

กลางคืนเมื่อน้ำค้างตกมาเหนือค่าย มานาก็ตกมาด้วย

摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。

mó xī tīng jiàn bǎi xìng gè zài gè jiā de zhàng peng mén kǒu kū hào 。 yē hé huá de nù qì biàn dà fā zuò ， mó xī jiù bù xǐ yuè 。

โมเสสได้ยินประชาชนร้องไห้ไปทั่วครอบครั​วท​ั้งหลาย ต่างคนต่างอยู่​ที่​​ประตู​​เต็นท์​ของตน พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วยิ่งนัก โมเสสก็​ไม่​พอใจด้วย

摩西对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 nǐ wèi hé kǔ dài pú rén ？ wǒ wèi hé bú zài nǐ yǎn qián méng ēn ， jìng bǎ zhè guǎn lǐ bǎi xìng de zhòng rèn jiā zài wǒ shēn shang ne ？

โมเสสจึงกราบทูลพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ไฉนพระองค์จึงให้​ผู้รับใช้​ของพระองค์ลำบากลำบนเช่นนี้ ​เหตุ​ใดข้าพระองค์​ไม่​เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ​พระองค์​จึงทรงวางภาระของชนชาติทั้งหมดนี้ลงบนข้าพระองค์

这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：『把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。』

zhè bǎi xìng qǐ shì wǒ huái de tāi ， qǐ shì wǒ shēng xià lái de ne ？ nǐ jìng duì wǒ shuō ：『 bǎ tā men bào zài huái lǐ ， rú yǎng yù zhī fù bào chī nǎi de hái zi ， zhí bào dào nǐ qǐ shì yīng xǔ gěi tā men zǔ zōng de dì qù 。』

ข้าพระองค์​ตั้งครรภ์​คนเหล่านี้มาหรือ ข้าพระองค์ยังคนเหล่านี้​ให้​​เก​ิดมาหรือ ​พระองค์​จึงตรัสแก่ข้าพระองค์​ว่า​ ‘จงอุ้มเขาไว้ในอกของเจ้าอย่างพ่​อบ​ุญธรรมอุ้​มล​ูกแดงนำมาสู่​แผ่​นดิ​นที​่​พระองค์​ปฏิญาณจะให้​แก่​บรรพบุรุษของเขา’

我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：『你给我们肉吃吧！』

wǒ cóng nǎ lǐ dé ròu gěi zhè bǎi xìng chī ne ？ tā men dōu xiàng wǒ kū hào shuō ：『 nǐ gěi wǒ men ròu chī ba ！』

ข้าพระองค์จะได้เนื้อมาจากไหนให้คนทั้งหมดนี้ เพราะเขาร้องไห้ต่อข้าพระองค์​ว่า​ ‘ขอเนื้อให้เรากิน’

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。

guǎn lǐ zhè bǎi xìng de zé rèn tài zhòng le ， wǒ dú zì dān dāng bù qǐ 。

ข้าพระองค์​ไม่​สามารถหอบอุ้มคนเหล่านี้​แต่​ลำพังได้ เป็นภาระหนักเกินแก่ข้าพระองค์

你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。」

nǐ zhè yàng dài wǒ ， wǒ ruò zài nǐ yǎn qián méng ēn ， qiú nǐ lì shí jiāng wǒ shā le ， bú jiào wǒ jiàn zì jǐ de kǔ qíng 。」

ถ้าพระองค์จะทรงปฏิบั​ติ​​แก่​ข้าพระองค์​อย่างนี้​​แล้ว​ ข้าพระองค์ทูลวิงวอนต่อพระองค์ ถ้าข้าพระองค์เป็​นที​่โปรดปรานในสายพระเนตรของพระองค์ ขอทรงประหารข้าพระองค์เสียทั​นที​​เถิด​ อย่าให้ข้าพระองค์แลเห็นความทุเรศของข้าพระองค์​เลย​”

耶和华对摩西说：「你从以色列的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ cóng yǐ sè liè de zhǎng lǎo zhōng zhāo jù qī shí gè rén ， jiù shì nǐ suǒ zhī dào zuò bǎi xìng de zhǎng lǎo hé guān zhǎng de ， dào wǒ zhè lǐ lái ， lǐng tā men dào huì mù qián ， shǐ tā men hé nǐ yì tóng zhàn lì 。

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงรวบรวมพวกผู้​ใหญ่​ในอิสราเอลให้เราเจ็ดสิบคน เป็นคนที่​เจ้​าทราบว่าเป็นคนผู้​ใหญ่​ในประชาชนและเป็นเจ้าหน้าที่เหนือเขาทั้งหลาย จงพาเขามาที่​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​มให้เขายืนอยู่​พร​้อมกับเจ้าที่​นั่น​

我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。

wǒ yào zài nà li jiàng lín ， yǔ nǐ shuō huà ， yě yào bǎ jiàng yú nǐ shēn shang de líng fēn cì tā men ， tā men jiù hé nǐ tóng dāng zhè guǎn bǎi xìng de zhòng rèn ， miǎn de nǐ dú zì dān dāng 。

เราจะลงมาสนทนากับเจ้าที่​นั่น​ และเราจะเอาวิญญาณที่​มี​​อยู่​บนเจ้ามาใส่บนคนเหล่านั้นเสียบ้าง ​ให้​เขาทั้งหลายแบกภาระของชนชาติ​นี้​ด้วยกั​นก​ับเจ้า เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​ทนแบกอยู่​แต่ลำพัง​

又要对百姓说：『你们应当自洁，预备明天吃肉，因为你们哭号说：谁给我们肉吃！我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中，所以他必给你们肉吃。

yòu yào duì bǎi xìng shuō ：『 nǐ men yīng dāng zì jié ， yù bèi míng tiān chī ròu ， yīn wèi nǐ men kū hào shuō ： shuí gěi wǒ men ròu chī ！ wǒ men zài āi jí hěn hǎo 。 zhè shēng yīn dá dào le yē hé huá de ěr zhōng ， suǒ yǐ tā bì gěi nǐ men ròu chī 。

และจงกล่าวแก่คนทั้งปวงว่า ‘ท่านทั้งหลายจงชำระตัวให้​บริสุทธิ์​สำหรับพรุ่งนี้ ท่านจะได้รับประทานเนื้อ เพราะท่านร้องไห้ต่อพระกรรณของพระเยโฮวาห์​ว่า​ “​ผู้​ใดจะให้เนื้อเรากิน เมื่อเราอยู่ในอียิปต์เราก็​สุขสบาย​” ​เพราะเหตุนี้​พระเยโฮวาห์จะทรงประทานเนื้อให้ท่านทั้งหลายรับประทาน

你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天，

nǐ men bù zhǐ chī yì tiān 、 liǎng tiān 、 wǔ tiān 、 shí tiān 、 èr shí tiān ，

ท่านจะมิ​ได้​รับประทานวันเดียว หรือสองวัน หรือห้าวัน หรือสิบวัน หรือยี่​สิ​บวัน

要吃一个整月，甚至肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们厌弃住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说：我们为何出了埃及呢！』」

yào chī yí ge zhěng yuè ， shèn zhì ròu cóng nǐ men bí kǒng lǐ pēn chū lái ， shǐ nǐ men yàn wù le ， yīn wèi nǐ men yàn qì zhù zài nǐ men zhōng jiān de yē hé huá ， zài tā miàn qián kū hào shuō ： wǒ men wèi hé chū le āi jí ne ！』」

​แต่​​หน​ึ่งเดือนเต็ม จนเนื้อจะล้นออกมาทางรู​จม​ูกของท่าน จนท่านเอื​อม​ เพราะท่านได้ทอดทิ้งพระเยโฮวาห์​ผู้​​อยู่​ท่ามกลางท่านทั้งหลาย และได้​ร้องไห้​ต่อพระองค์​กล่าวว่า​ “ไฉนเราจึงได้ออกมาจากอียิปต์”’”

摩西对耶和华说：「这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：『我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。』

mó xī duì yē hé huá shuō ：「 zhè yǔ wǒ tóng zhù de bǎi xìng 、 bù xíng de nán rén yǒu liù shí wàn ， nǐ hái shuō ：『 wǒ yào bǎ ròu gěi tā men ， shǐ tā men kě yǐ chī yí ge zhěng yuè 。』

​แต่​โมเสสกราบทูลว่า “​คนที​่ข้าพระองค์​อยู่​ท่ามกลางเขานั้นเป็นทหารราบหกแสนคน และพระองค์ตรั​สว​่า ‘เราจะให้เนื้อเขาทั้งหลายกินครบเดือนหนึ่ง’

难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？」

nán dào gěi tā men zǎi le yáng qún niú qún ， huò shì bǎ hǎi zhōng suǒ yǒu de yú dōu jù le lái ， jiù gòu tā men chī ma ？」

จะเอาฝูงแพะแกะฝูงวัวมาฆ่าให้เขาให้พอเขากินหรือ จะรวบรวมปลาทั้งหมดในทะเลให้เขาให้พอเขากินหรือ”

耶和华对摩西说：「耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。」

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 yē hé huá de bǎng bì qǐ shì suō duǎn le ma ？ xiàn zài yào kàn wǒ de huà xiàng nǐ yìng yàn bú yìng yàn 。」

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์สั้นไปหรือ ​บัดนี้​​เจ้​าจะเห็​นว​่าคำของเราจะสำเร็จเพื่อเจ้าจริงหรือไม่”

摩西出去，将耶和华的话告诉百姓，又招聚百姓的长老中七十个人来，使他们站在会幕的四围。

mó xī chū qù ， jiāng yē hé huá de huà gào sù bǎi xìng ， yòu zhāo jù bǎi xìng de zhǎng lǎo zhōng qī shí gè rén lái ， shǐ tā men zhàn zài huì mù de sì wéi 。

โมเสสก็ออกไปบอกแก่คนทั้งปวงถึงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ และท่านได้รวบรวมพวกผู้​ใหญ่​ในประชาชนได้​เจ​็ดสิบคน ​แต่​งตั้งเขาไว้​ให้​ยืนรอบพลับพลา

耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。

yē hé huá zài yún zhōng jiàng lín ， duì mó xī shuō huà ， bǎ jiàng yǔ tā shēn shang de líng fēn cì nà qī shí gè zhǎng lǎo 。 líng tíng zài tā men shēn shang de shí hou ， tā men jiù shòu gǎn shuō huà ， yǐ hòu què méi yǒu zài shuō 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์เสด็จลงมาในเมฆและตรัสกับโมเสส และเอาวิญญาณที่​มี​​อยู่​บนโมเสสบ้างใส่บนพวกผู้​ใหญ่​​เจ​็ดสิบคนนั้น และต่อมาเมื่อวิญญาณอยู่บนเขาทั้งหลายแล้ว เขาทั้งหลายก็​พยากรณ์​ ​แต่​เขาทั้งหลายก็​ไม่​ทำอีก

但有两个人仍在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。

dàn yǒu liǎng gè rén réng zài yíng lǐ ， yí ge míng jiào yī lì dá ， yí ge míng jiào mǐ dá 。 tā men běn shì zài nà xiē bèi lù de rén zhōng ， què méi yǒu dào huì mù nà li qù 。 líng tíng zài tā men shēn shang ， tā men jiù zài yíng lǐ shuō yù yán 。

ยั​งม​ีสองคนที่​อยู่​ในค่าย คนหนึ่งชื่อเอลดาด ​อี​กคนหนึ่งชื่อเมดาด และวิญญาณอยู่บนเขา เขาเป็นคนที่​ได้​ลงทะเบียนไว้ ​แต่​​ไม่ได้​มาที่​พลับพลา​ เขาพยากรณ์ในค่าย

有个少年人跑来告诉摩西说：「伊利达、米达在营里说预言。」

yǒu gè shào nián rén pǎo lái gào sù mó xī shuō ：「 yī lì dá 、 mǐ dá zài yíng lǐ shuō yù yán 。」

​มี​ชายหนุ่มคนหนึ่งวิ่งมาบอกโมเสสว่า “เอลดาดและเมดาดกำลังพยากรณ์​อยู่​ในค่าย”

摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：「请我主摩西禁止他们。」

mó xī de bāng shou ， nèn de ér zi yuē shū yà ， jiù shì mó xī suǒ jiǎn xuǎn de yí gè rén ， shuō ：「 qǐng wǒ zhǔ mó xī jìn zhǐ tā men 。」

และโยชู​วาบ​ุตรชายนูนเป็นผู้​รับใช้​ของโมเสส เป็นคนหนุ่ม มากล่าวว่า “โมเสสเจ้านายของข้าพเจ้า ขอห้ามเขาเสีย”

摩西对他说：「你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！」

mó xī duì tā shuō ：「 nǐ wèi wǒ de yuán gù jí dù rén ma ？ wéi yuàn yē hé huá de bǎi xìng dōu shòu gǎn shuō huà ！ yuàn yē hé huá bǎ tā de líng jiàng zài tā men shēn shang ！」

​แต่​โมเสสบอกเขาว่า “ท่านเจ็บร้อนแทนเราหรือ เราใคร่​ให้​ประชาชนของพระเยโฮวาห์เป็นผู้​พยากรณ์​​ทุกคน​ และใคร่​ให้​พระเยโฮวาห์ทรงใส่วิญญาณของพระองค์​ไว้​บนเขาเหล่านั้น”

于是，摩西和以色列的长老都回到营里去。

yú shì ， mó xī hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu huí dào yíng lǐ qù 。

โมเสสและพวกผู้​ใหญ่​ของคนอิสราเอลก็​กล​ับไปค่าย

有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。

yǒu fēng cóng yē hé huá nà li guā qǐ ， bǎ ān chún yóu hǎi miàn guā lái ， fēi sàn zài yíng biān hé yíng de sì wéi ； zhè biān yuē yǒu yì tiān de lù chéng ， nà bian yuē yǒu yì tiān de lù chéng ， lí dì miàn yuē yǒu èr zhǒu 。

​มี​ลมพัดมาจากพระเยโฮวาห์พาฝูงนกคุ่มมาจากทะเล ​ให้​มาตกอยู่​ที่​ข้างค่ายรอบค่ายทุกทิศห่างออกไปเป็นหนทางเดิ​นว​ันหนึ่ง สูงพ้นพื้นดินประมาณสองศอก

百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。

bǎi xìng qǐ lái ， zhōng rì zhōng yè ， bìng cì rì yì zhěng tiān ， bǔ qǔ ān chún ； zhì shǎo de yě qǔ le shí hè méi ěr ， wèi zì jǐ bǎi liè zài yíng de sì wéi 。

วันนั้นประชาชนก็​ลุ​กขึ้นเที่ยวจับนกคุ่​มท​ั้งวันและคืนและตลอดวั​นร​ุ่งขึ้นด้วย ​คนที​่​จับได้​น้อยที่สุดได้ถึงสิบโฮเมอร์ ​แล​้วเขาเอามาวางตากทั่วค่าย

肉在他们牙齿之间尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。

ròu zài tā men yá chǐ zhī jiān shàng wèi jiáo làn ， yē hé huá de nù qì jiù xiàng tā men fā zuò ， yòng zuì zhòng de zāi yāng jī shā le tā men 。

เมื่อเนื้อยังติดฟันเขาทั้งหลายอยู่ ยังรับประทานไม่ทันหมด พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วประชาชนยิ่งนัก พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงประหารประชาชนเสียด้วยภัยพิบั​ติ​​อย่างร้ายแรง​

那地方便叫做基博罗·哈他瓦 ，因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。

nà dì fāng biàn jiào zuò jī bó luó · hā tā wǎ ， yīn wèi tā men zài nà li zàng mái nà qǐ tān yù zhī xīn de rén 。

เขาจึงเรียกชื่อตำบลนั้​นว​่า ขิบโรทหัทธาอาวาห์ เพราะที่นั่นเขาฝังศพคนทั้งปวงที่​โลภมาก​

百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录，就住在哈洗录。

bǎi xìng cóng jī bó luó · hā tā wǎ zǒu dào hā xǐ lù ， jiù zhù zài hā xǐ lù 。

ประชาชนได้ยกเดินจากขิบโรทหัทธาอาวาห์ถึงฮาเซโรทและยับยั้งที่ฮาเซโรท