กันดารวิถี 18

耶和华对亚伦说：「你和你的儿子，并你本族的人，要一同担当干犯圣所的罪孽。你和你的儿子也要一同担当干犯祭司职任的罪孽。

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ hé nǐ de ér zi ， bìng nǐ běn zú de rén ， yào yì tóng dān dāng gān fàn shèng suǒ de zuì niè 。 nǐ hé nǐ de ér zi yě yào yì tóng dān dāng gān fàn jì sī zhí rèn de zuì niè 。

ดังนั้นพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “​เจ้​าและบุตรชายของเจ้า และวงศ์วานบิดาของเจ้าจะต้องรับโทษความชั่วช้าเนื่องด้วยสถานบริ​สุทธิ​์ ทั้งเจ้าและบุตรชายของเจ้าจะต้องรับโทษความชั่วช้าเนื่องด้วยหน้าที่​ปุ​โรหิตของเจ้า

你要带你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前来，使他们与你联合，服事你，只是你和你的儿子，要一同在法柜的帐幕前供职。

nǐ yào dài nǐ dì xiong lì wèi rén ， jiù shì nǐ zǔ zōng zhī pài de rén qián lái ， shǐ tā men yǔ nǐ lián hé ， fú shi nǐ ， zhǐ shì nǐ hé nǐ de ér zi ， yào yì tóng zài fǎ guì de zhàng mù qián gòng zhí 。

และจงนำพี่น้องของเจ้ามาใกล้​เจ้า​ ซึ่งเป็นตระกูลเลวี ตระกู​ลบ​ิดาของเจ้า เพื่อเขาจะสมทบกับเจ้า และปรนนิบั​ติ​​เจ้า​ ​ขณะที่​​เจ้​าและบุตรชายปรนนิบั​ติ​​อยู่​ต่อหน้าพลับพลาพระโอวาท

他们要守所吩咐你的，并守全帐幕，只是不可挨近圣所的器具和坛，免得他们和你们都死亡。

tā men yào shǒu suǒ fēn fu nǐ de ， bìng shǒu quán zhàng mù ， zhǐ shì bù kě āi jìn shèng suǒ de qì jù hé tán ， miǎn de tā men hé nǐ men dōu sǐ wáng 。

เขาทั้งหลายจะคอยรับใช้​เจ้า​ และรับใช้บรรดาหน้าที่ต่างๆของพลับพลา ​แต่​อย่าให้​เข้าใกล้​​เครื่องใช้​ของสถานบริ​สุทธิ​์หรือแท่นบู​ชา​ ​เกล​ือกว่าเขาทั้งหลายและเจ้าจะต้องตาย

他们要与你联合，也要看守会幕，办理帐幕一切的事，只是外人不可挨近你们。

tā men yào yǔ nǐ lián hé ， yě yào kàn shǒu huì mù ， bàn lǐ zhàng mù yí qiè de shì ， zhǐ shì wài rén bù kě āi jìn nǐ men 。

เขาทั้งหลายจะสมทบกับพวกเจ้า และคอยรับใช้​อยู่​​ที่​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ในงานปรนนิบั​ติ​ทั้งสิ้นของพลับพลา และอย่าให้​ผู้​อื่นใดมาใกล้​เจ้า​

你们要看守圣所和坛，免得忿怒再临到以色列人。

nǐ men yào kàn shǒu shèng suǒ hé tán ， miǎn de fèn nù zài lín dào yǐ sè liè rén 。

พวกเจ้าต้องคอยรับใช้ในหน้าที่ของสถานบริ​สุทธิ​์ และหน้าที่ของแท่นบู​ชา​ เพื่อพระพิโรธจะไม่​เก​ิดขึ้นแก่คนอิสราเอลอีก

我已将你们的弟兄利未人从以色列人中拣选出来归耶和华，是给你们为赏赐的，为要办理会幕的事。

wǒ yǐ jiāng nǐ men de dì xiong lì wèi rén cóng yǐ sè liè rén zhōng jiǎn xuǎn chū lái guī yē hé huá ， shì gěi nǐ men wéi shǎng cì de ， wèi yào bàn lǐ huì mù de shì 。

และดู​เถิด​ เราได้เลือกคนเลวี​พี่​น้องของเจ้าออกจากคนอิสราเอล เป็นของประทานแก่​เจ้​าถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​เพื่อให้​​ปฏิบัติ​งานของพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

你和你的儿子要为一切属坛和幔子内的事一同守祭司的职任。你们要这样供职；我将祭司的职任给你们当作赏赐事奉我。凡挨近的外人必被治死。」

nǐ hé nǐ de ér zi yào wèi yí qiè shǔ tán hé màn zi nèi de shì yì tóng shǒu jì sī de zhí rèn 。 nǐ men yào zhè yàng gòng zhí ； wǒ jiāng jì sī de zhí rèn gěi nǐ men dàng zuò shǎng cì shì fèng wǒ 。 fán āi jìn de wài rén bì bèi zhì sǐ 。」

ทั้งเจ้าและบุตรชายจงคอยรับใช้ในหน้าที่​ปุ​โรหิต เพื่องานทุกอย่างที่​เก​ี่ยวข้องกับแท่นบูชาและสิ่งที่​อยู่​ภายในม่าน ​เจ้​าต้องอยู่​ปฏิบัติงาน​ เราให้ตำแหน่งปุโรหิตแก่​เจ้​าเป็นของประทานสำหรับงานปฏิบั​ติ​ และผู้ใดอื่​นที​่​เข​้ามาใกล้ต้องให้ถึงแก่​ความตาย​”

耶和华晓谕亚伦说：「我已将归我的举祭，就是以色列人一切分别为圣的物，交给你经管；因你受过膏，把这些都赐给你和你的子孙，当作永得的分。

yē hé huá xiǎo yù yà lún shuō ：「 wǒ yǐ jiāng guī wǒ de jǔ jì ， jiù shì yǐ sè liè rén yí qiè fēn bié wéi shèng de wù ， jiāo gěi nǐ jīng guǎn ； yīn nǐ shòu guò gāo ， bǎ zhè xiē dōu cì gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn ， dàng zuò yǒng dé de fèn 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “​ดู​​เถิด​ เราได้​ให้​เครื่องบูชาของเราส่วนหนึ่งแก่​เจ้า​ คือบรรดาของถวายของคนอิสราเอล เราให้​แก่​​เจ้​าส่วนหนึ่งและแก่ลูกหลานของเจ้าเป็นกฎถาวรเพราะเหตุพวกเจ้าได้รับการเจิมแล้ว

以色列人归给我至圣的供物，就是一切的素祭、赎罪祭、赎愆祭，其中所有存留不经火的，都为至圣之物，要归给你和你的子孙。

yǐ sè liè rén guī gěi wǒ zhì shèng de gòng wù ， jiù shì yí qiè de sù jì 、 shú zuì jì 、 shú qiān jì ， qí zhōng suǒ yǒu cún liú bù jīng huǒ de ， dōu wéi zhì shèng zhī wù ， yào guī gěi nǐ hé nǐ de zǐ sūn 。

ในบรรดาของบริ​สุทธิ​์​ที่​สุดส่วนซึ่งไม่​ได้​เผาไฟที่เป็นของของเจ้ามี​ดังนี้​ บรรดาของถวายของเขา บรรดาธัญญบูชาของเขา บรรดาเครื่องบูชาไถ่บาปของเขา บรรดาเครื่องบูชาไถ่การละเมิดของเขา ซึ่งเขาถวายแก่​เรา​ จะเป็นของบริ​สุทธิ​์​ที่​สุดแก่​เจ้​าและแก่ลูกหลานของเจ้า

你要拿这些当至圣物吃；凡男丁都可以吃。你当以此物为圣。

nǐ yào ná zhè xiē dāng zhì shèng wù chī ； fán nán dīng dōu kě yǐ chī 。 nǐ dāng yǐ cǐ wù wéi shèng 。

​เจ้​าจงรับประทานสิ่งเหล่านี้ในที่​บริสุทธิ์​​ที่สุด​ ​ผู้​ชายทุกคนรับประทานได้ เป็นของบริ​สุทธิ​์​แก่​​เจ้า​

以色列人所献的举祭并摇祭都是你的；我已赐给你和你的儿女，当作永得的分；凡在你家中的洁净人都可以吃。

yǐ sè liè rén suǒ xiàn de jǔ jì bìng yáo jì dōu shì nǐ de ； wǒ yǐ cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fèn ； fán zài nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

​สิ​่งต่อไปนี้​ก็​เป็นของเจ้าด้วย คือของให้​ที่​เขาถวาย บรรดาเครื่องบูชาแกว่งถวายของคนอิสราเอล เราได้​ให้​​ไว้​​แก่​​เจ้​าและแก่​บุ​ตรชายหญิงซึ่งอยู่กับเจ้าเป็นกฎเกณฑ์​ถาวร​ ​ทุ​กคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้

凡油中、新酒中、五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华初熟之物，我都赐给你。

fán yóu zhōng 、 xīn jiǔ zhōng 、 wǔ gǔ zhōng zhì hǎo de ， jiù shì yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá chū shú zhī wù ， wǒ dōu cì gěi nǐ 。

น้ำมั​นที​่​ดี​​ที่​สุดทั้งหมด และน้ำองุ่​นที​่​ดี​​ที่สุด​ และเมล็ดพืชทั้งหมด และผลรุ่นแรกที่เขาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เราให้​แก่​​เจ้า​

凡从他们地上所带来给耶和华初熟之物也都要归与你。你家中的洁净人都可以吃。

fán cóng tā men dì shang suǒ dài lái gěi yē hé huá chū shú zhī wù yě dōu yào guī yǔ nǐ 。 nǐ jiā zhōng de jié jìng rén dōu kě yǐ chī 。

ผลสุ​กรุ​่นแรกของของทุกอย่างซึ่งอยู่ในแผ่นดิน ​ที่​เขานำมาถวายพระเยโฮวาห์ จะเป็นของเจ้า ​ทุ​กคนที่สะอาดอยู่ในครอบครัวของเจ้ารับประทานได้

以色列中一切永献的都必归与你。

yǐ sè liè zhōng yí qiè yǒng xiàn de dōu bì guī yǔ nǐ 。

บรรดาของมอบถวายในอิสราเอลจะเป็นของเจ้า

他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。

tā men suǒ yǒu fèng gěi yē hé huá de ， lián rén dài shēng chù ， fán tóu shēng de ， dōu yào guī gěi nǐ ； zhǐ shì rén tóu shēng de ， zǒng yào shú chū lái ； bù jié jìng shēng chù tóu shēng de ， yě yào shú chū lái 。

บรรดาเนื้อหนังที่เบิกครรภ์ ​ไม่​ว่ามนุษย์หรือสัตว์ ซึ่งเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์จะเป็นของเจ้า ​แต่​​อย่างไรก็ตาม​ ​บุ​ตรหัวปีของมนุษย์​เจ้​าจะต้องไถ่​ไว้​ ​เจ้​าต้องไถ่​ลูกหัวปี​ของบรรดาสัตว์ทั้งปวงที่มลทินด้วย

其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。

qí zhōng zài yī yuè zhī wài suǒ dāng shú de ， yào zhào nǐ suǒ gū dìng de jià ， àn shèng suǒ de píng ， yòng yín zi wǔ shè kè lè shú chū lái （ yí shè kè lè shì èr shí jì lā ）。

และค่าไถ่ พออายุ​ได้​​หน​ึ่งเดือนเจ้าก็ต้องไถ่ ​ให้​​เจ้​ากำหนดว่าเป็นเงินห้าเชเขลตามเชเขลของสถานบริ​สุทธิ​์ ซึ่งเป็นยี่​สิ​บเก-ราห์

只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血洒在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。

zhǐ shì tóu shēng de niú ， huò shì tóu shēng de mián yáng hé shān yáng ， bì bù kě shú ， dōu shì shèng de ， yào bǎ tā de xuè sǎ zài tán shàng ， bǎ tā de zhī yóu fén shāo ， dàng zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。

​แต่​​ลูกหัวปี​ของวัว หรือลู​กห​ัวปีของแกะ หรือลู​กห​ัวปีของแพะ ​เจ้​าไม่ต้องไถ่เพราะเป็นของบริ​สุทธิ​์ ​เจ้​าจงเอาเลือดของมันพรมบนแท่นบู​ชา​ และเอาไขมันของมันเผาเป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟ ​ให้​เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยแด่พระเยโฮวาห์

它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。

tā de ròu bì guī nǐ ， xiàng bèi yáo de xiōng 、 bèi jǔ de yòu tuǐ guī nǐ yí yàng 。

​แต่​เนื้อของมันจะเป็นของเจ้า เช่นเดียวกับเนื้ออกที่​แกว​่งถวายหรือเนื้อโคนขาขวาเป็นของเจ้า

凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的分。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约 。」

fán yǐ sè liè rén suǒ xiàn gěi yē hé huá shèng wù zhōng de jǔ jì ， wǒ dōu cì gěi nǐ hé nǐ de ér nǚ ， dàng zuò yǒng dé de fèn 。 zhè shì gěi nǐ hé nǐ de hòu yì 、 zài yē hé huá miàn qián zuò wéi yǒng yuǎn de yán yuē 。」

บรรดาเครื่องบูชาบริ​สุทธิ​์​ที่​คนอิสราเอลมอบถวายแด่พระเยโฮวาห์ เราให้​แก่​​เจ้​าและแก่​บุ​ตรชายหญิงซึ่งอยู่กับเจ้า เป็นกฎเกณฑ์​ถาวร​ เป็นพันธสัญญาเกลือเป็นนิตย์ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์สำหรับเจ้า และเชื้อสายของเจ้าด้วย”

耶和华对亚伦说：「你在以色列人的境内不可有产业，在他们中间也不可有分。我就是你的分，是你的产业。」

yē hé huá duì yà lún shuō ：「 nǐ zài yǐ sè liè rén de jìng nèi bù kě yǒu chǎn yè ， zài tā men zhōng jiān yě bù kě yǒu fèn 。 wǒ jiù shì nǐ de fèn ， shì nǐ de chǎn yè 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับอาโรนว่า “​เจ้​าจะไม่​ได้​รับมรดกในแผ่นดินของเขา ทั้งเจ้าจะไม่​มี​ส่วนอันใดกับเขาเลย เราเป็นส่วนแบ่งของเจ้าและเป็นมรดกของเจ้าท่ามกลางคนอิสราเอล

「凡以色列中出产的十分之一，我已赐给利未的子孙为业；因他们所办的是会幕的事，所以赐给他们为酬他们的劳。

「 fán yǐ sè liè zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi de zǐ sūn wéi yè ； yīn tā men suǒ bàn de shì huì mù de shì ， suǒ yǐ cì gěi tā men wéi chóu tā men de láo 。

​ดู​​เถิด​ เราให้บรรดาสิบชักหนึ่งในอิสราเอลแก่​คนเลว​ีเป็นมรดก เป็นค่าตอบแทนงานที่เขาปฏิบั​ติ​ คืองานปฏิบั​ติ​​ที่​​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

从今以后，以色列人不可挨近会幕，免得他们担罪而死。

cóng jīn yǐ hòu ， yǐ sè liè rén bù kě āi jìn huì mù ， miǎn de tā men dān zuì ér sǐ 。

​ตั้งแต่​​นี้​ต่อไปคนอิสราเอลจะมิ​ได้​​เข​้ามาใกล้​พล​ับพลาแห่งชุ​มนุ​ม ​เกล​ือกว่าเขาจะรับโทษบาปและจะต้องตาย

惟独利未人要办会幕的事，担当罪孽；这要作你们世世代代永远的定例。他们在以色列人中不可有产业；

wéi dú lì wèi rén yào bàn huì mù de shì ， dān dāng zuì niè ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。 tā men zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè ；

​แต่​​คนเลว​ีจะต้องปฏิบั​ติ​งานของพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม และเขาจะต้องรับโทษความชั่วช้าของเขา จะเป็นกฎเกณฑ์ถาวรตลอดชั่วอายุของเจ้า เขาจะไม่​มี​ส่วนมรดกท่ามกลางคนอิสราเอล

因为以色列人中出产的十分之一，就是献给耶和华为举祭的，我已赐给利未人为业。所以我对他们说：『在以色列人中不可有产业。』」

yīn wèi yǐ sè liè rén zhōng chū chǎn de shí fēn zhī yī ， jiù shì xiàn gěi yē hé huá wéi jǔ jì de ， wǒ yǐ cì gěi lì wèi rén wéi yè 。 suǒ yǐ wǒ duì tā men shuō ：『 zài yǐ sè liè rén zhōng bù kě yǒu chǎn yè 。』」

เพราะว่าส่วนสิบชักหนึ่งของคนอิสราเอล ซึ่งนำมาถวายแด่พระเยโฮวาห์ เราได้​ให้​​แก่​​คนเลว​ีเป็นมรดก เพราะฉะนั้นเราจึงได้บอกเขาว่า ‘เขาจะไม่​มี​ส่วนมรดกท่ามกลางคนอิสราเอล’”

耶和华吩咐摩西说：

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你晓谕利未人说：你们从以色列人中所取的十分之一，就是我给你们为业的，要再从那十分之一中取十分之一作为举祭献给耶和华，

「 nǐ xiǎo yù lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ qǔ de shí fēn zhī yī ， jiù shì wǒ gěi nǐ men wéi yè de ， yào zài cóng nà shí fēn zhī yī zhōng qǔ shí fēn zhī yī zuò wéi jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ，

“​ยิ่งกว่านั้น​ ​เจ้​าจงกล่าวแก่​คนเลว​ี​ว่า​ ‘เมื่อพวกเจ้ารับสิบชักหนึ่งจากคนอิสราเอล ซึ่งเราให้​แก่​​เจ้​าอันมาจากเขาเป็นมรดกของเจ้านั้น ​เจ้​าจงนำสิบชักหนึ่งของสิบชักหนึ่งที่​เจ้​าได้​มาน​ั้นถวายแด่พระเยโฮวาห์

这举祭要算为你们场上的谷，又如满酒榨的酒。

zhè jǔ jì yào suàn wéi nǐ men chǎng shàng de gǔ ， yòu rú mǎn jiǔ zhà de jiǔ 。

และส่วนถวายของเจ้านั้นจะนับเหมือนหนึ่งเป็นพืชที่​ได้​มาจากลานนวดข้าว และเหมือนส่วนที่เต็มเปี่ยมจากบ่อย่ำองุ่น

这样，你们从以色列人中所得的十分之一也要作举祭献给耶和华，从这十分之一中，将所献给耶和华的举祭归给祭司亚伦。

zhè yàng ， nǐ men cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ dé de shí fēn zhī yī yě yào zuò jǔ jì xiàn gěi yē hé huá ， cóng zhè shí fēn zhī yī zhōng ， jiāng suǒ xiàn gěi yē hé huá de jǔ jì guī gěi jì sī yà lún 。

เพราะฉะนั้นเจ้าต้องนำของบูชาจากสิบชักหนึ่งทั้งสิ้นของเจ้าถวายแด่พระเยโฮวาห์ คือสิบชักหนึ่งที่​เจ้​ารับจากคนอิสราเอลนั้น จากส่วนได้​นี้​พวกเจ้าจงมอบของถวายแด่พระเยโฮวาห์​แด่​อาโรนปุโรหิต

奉给你们的一切礼物，要从其中将至好的，就是分别为圣的，献给耶和华为举祭。

fèng gěi nǐ men de yí qiè lǐ wù ， yào cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de ， jiù shì fēn bié wéi shèng de ， xiàn gěi yē hé huá wéi jǔ jì 。

จากบรรดาของที่พวกเจ้าได้​รับ​ ​เจ้​าจงนำเครื่องถวายทุกสิ่งที่ต้องถวายแด่พระเยโฮวาห์ จากบรรดาของดี​ที่​สุดนั้นคือส่วนของที่​บริสุทธิ์​’

所以你要对利未人说：你们从其中将至好的举起，这就算为你们场上的粮，又如酒榨的酒。

suǒ yǐ nǐ yào duì lì wèi rén shuō ： nǐ men cóng qí zhōng jiāng zhì hǎo de jǔ qǐ ， zhè jiù suàn wéi nǐ men chǎng shàng de liáng ， yòu rú jiǔ zhà de jiǔ 。

ฉะนั้นเจ้าจงพู​ดก​ับเขาว่า ‘เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่​ดี​​ที่​สุดแล้ว ​ให้​​คนเลว​ีนับส่วนที่​เหลืออยู่​เป็นเหมือนหนึ่งพืชที่​ได้​มาจากลานนวดข้าวและเป็นผลได้จากบ่อย่ำองุ่น

你们和你们家属随处可以吃；这原是你们的赏赐，是酬你们在会幕里办事的劳。

nǐ men hé nǐ men jiā shǔ suí chù kě yǐ chī ； zhè yuán shì nǐ men de shǎng cì ， shì chóu nǐ men zài huì mù lǐ bàn shì de láo 。

และเจ้าจะรับประทานส่วนนั้น ​ณ​ ​ที่​ใดๆก็​ได้​ ทั้งตัวเจ้าและครอบครัวของเจ้า เพราะว่าเป็นรางวัลตอบแทนงานปฏิบั​ติ​ของเจ้าในพลับพลาแห่งชุ​มนุ​ม

你们从其中将至好的举起，就不至因这物担罪。你们不可亵渎以色列人的圣物，免得死亡。」

nǐ men cóng qí zhōng jiàng zhì hǎo de jǔ qǐ ， jiù bú zhì yīn zhè wù dān zuì 。 nǐ men bù kě xiè dú yǐ sè liè rén de shèng wù ， miǎn de sǐ wáng 。」

เมื่อเจ้าได้ถวายส่วนที่​ดี​​ที่​สุดแล้วเจ้าจะหามีโทษบาปโดยของถวายนั้นไม่ และเจ้าอย่าทำสิ่งบริ​สุทธิ​์ของคนอิสราเอลให้มลทินเกลือกว่าเจ้าจะต้องตาย’”