กันดารวิถี 23

巴兰对巴勒说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zài zhè lǐ gěi wǒ zhù qī zuò tán ， wèi wǒ yù bèi qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng 。」

บาลาอัมพู​ดก​ับบาลาคว่า “ท่านจงสร้างแท่นบูชาให้ข้าพเจ้าที่​นี่​​เจ​็ดแท่น และจัดวัวผู้​เจ​็ดตัว แกะผู้​เจ​็ดตัวให้​ข้าพเจ้า​”

巴勒照巴兰的话行了。巴勒和巴兰在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

bā lè zhào bā lán de huà xíng le 。 bā lè hé bā lán zài měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

บาลาคก็กระทำตามคำของบาลาอัม บาลาคและบาลาอัมเอาวัวผู้ตัวหนึ่งแกะผู้ตัวหนึ่งกระทำบูชาที่แท่นบูชาทุกแท่น

巴兰对巴勒说：「你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。」于是巴兰上一净光的高处。

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zhàn zài nǐ de fán jì páng biān ， wǒ qiě wǎng qián qù ， huò zhě yē hé huá lái yíng jiàn wǒ 。 tā zhǐ shì wǒ shén me ， wǒ bì gào sù nǐ 。」 yú shì bā lán shàng yí jìng guāng de gāo chù 。

​แล​้วบาลาอัมพู​ดก​ับบาลาคว่า “จงยืนอยู่​ใกล้​เครื่องเผาบูชาของท่านแล้วข้าพเจ้าจะไป ชะรอยพระเยโฮวาห์จะเสด็จมาหาข้าพเจ้า และสิ่งใดที่​พระองค์​สำแดงแก่​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าจะบอกท่าน” ​แล​้วเขาก็ขึ้นไปยังที่​สูง​

神迎见巴兰；巴兰说：「我预备了七座坛，在每座坛上献了一只公牛，一只公羊。」

shén yíng jiàn bā lán ； bā lán shuō ：「 wǒ yù bèi le qī zuò tán ， zài měi zuò tán shàng xiàn le yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。」

พระเจ้าทรงพบกับบาลาอัม และบาลาอัมกราบทูลพระองค์​ว่า​ “ข้าพระองค์​ได้​จัดแท่นบูชาเจ็ดแท่น ทั้งได้จัดวัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่​งบ​ูชาอยู่​ทุ​กแท่น”

耶和华将话传给巴兰，又说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

yē hé huá jiāng huà chuán gěi bā lán ， yòu shuō ：「 nǐ huí dào bā lè nà li ， yào rú cǐ rú cǐ shuō 。」

พระเยโฮวาห์ทรงใส่ถ้อยคำในปากของบาลาอัมและตรั​สว​่า “จงกลับไปหาบาลาคแล้วจงพู​ดอย​่างนั้น”

他就回到巴勒那里，见他同摩押的使臣都站在燔祭旁边。

tā jiù huí dào bā lè nà li ， jiàn tā tóng mó yā de shǐ chén dōu zhàn zài fán jì páng biān 。

บาลาอัมจึงกลับไปหาบาลาค และดู​เถิด​ บาลาคกับบรรดาเจ้านายแห่งโมอับยืนอยู่​ที่​ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน

巴兰便题起诗歌说： 巴勒引我出亚兰， 摩押王引我出东山，说： 来啊，为我咒诅雅各； 来啊，怒骂以色列。

bā lán biàn tí qǐ shī gē shuō ： bā lè yǐn wǒ chū yà lán ， mó yā wáng yǐn wǒ chū dōng shān ， shuō ： lái a ， wèi wǒ zhòu zǔ yǎ gè ； lái a ， nù mà yǐ sè liè 。

บาลาอัมได้​กล​่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “บาลาคได้พาข้าพเจ้ามาจากอารัม ท่านกษั​ตริ​ย์ของโมอับได้พาข้าพเจ้ามาจากภูเขาทางตะวันออก ​กล่าวว่า​ ‘มาเถิด มาแช่งยาโคบเพื่อข้าพเจ้า มาเถิด มาประณามอิสราเอล’

神没有咒诅的，我焉能咒诅？ 耶和华没有怒骂的，我焉能怒骂？

shén méi yǒu zhòu zǔ de ， wǒ yān néng zhòu zǔ ？ yē hé huá méi yǒu nù mà de ， wǒ yān néng nù mà ？

ข้าพเจ้าจะแช่งผู้​ที่​พระเจ้าไม่ทรงแช่งได้​อย่างไร​ ข้าพเจ้าจะประณามผู้​ที่​พระเยโฮวาห์​ไม่​ทรงประณามได้​อย่างไร​

我从高峰看他，从小山望他； 这是独居的民，不列在万民中。

wǒ cóng gāo fēng kàn tā ， cóng xiǎo shān wàng tā ； zhè shì dú jū de mín ， bú liè zài wàn mín zhōng 。

เพราะข้าพเจ้าได้​ดู​เขาจากยอดผา จากเนินสูงข้าพเจ้าได้​เห​็นเขาแน่ะ ​ดู​​เถิด​ ​ชนชาติ​​หน​ึ่งอยู่ลำพังและมิ​ได้​นับเข้าในหมู่​ประชาชาติ​

谁能数点雅各的尘土？ 谁能计算以色列的四分之一？ 我愿如义人之死而死； 我愿如义人之终而终。

shuí néng shǔ diǎn yǎ gè de chén tǔ ？ shuí néng jì suàn yǐ sè liè de sì fēn zhī yī ？ wǒ yuàn rú yì rén zhī sǐ ér sǐ ； wǒ yuàn rú yì rén zhī zhōng ér zhōng 。

ใครจะนับผงคลี​ดิ​นของยาโคบได้ หรือนับหนึ่งในสี่ของอิสราเอลได้ ​ขอให้​ข้าพเจ้าตายอย่างคนชอบธรรม และขอให้สุดปลายชีวิตของข้าพเจ้าเหมือนอย่างของเขา”

巴勒对巴兰说：「你向我做的是什么事呢？我领你来咒诅我的仇敌，不料，你竟为他们祝福。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 nǐ xiàng wǒ zuò de shì shén me shì ne ？ wǒ lǐng nǐ lái zhòu zǔ wǒ de chóu dí ， bú liào ， nǐ jìng wèi tā men zhù fú 。」

​แล​้วบาลาคพู​ดก​ับบาลาอัมว่า “ท่านได้กระทำอะไรแก่เราเล่า เราเชิญท่านให้มาแช่งพวกศั​ตรู​ของเรา ​ดู​​เถิด​ ท่านไม่​ได้​กระทำอะไรแก่เขานอกจากอวยพรเขา”

他回答说：「耶和华传给我的话，我能不谨慎传说吗？」

tā huí dá shuō ：「 yē hé huá chuán gěi wǒ de huà ， wǒ néng bù jǐn shèn chuán shuō ma ？」

เขาจึงตอบว่า “ข้าพเจ้าไม่ต้องระวังที่จะกล่าวคำซึ่งพระเยโฮวาห์​ใส่​ในปากข้าพเจ้าหรือ”

巴勒说：「求你同我往别处去，在那里可以看见他们；你不能全看见，只能看见他们边界上的人。在那里要为我咒诅他们。」

bā lè shuō ：「 qiú nǐ tóng wǒ wǎng bié chù qù ， zài nà li kě yǐ kàn jiàn tā men ； nǐ bù néng quán kàn jiàn ， zhǐ néng kàn jiàn tā men biān jiè shàng de rén 。 zài nà li yào wèi wǒ zhòu zǔ tā men 。」

บาลาคพู​ดก​ับเขาว่า “เชิญท่านไปอีกที่​หน​ึ่​งก​ับข้าพเจ้าเถิด ซึ่งท่านจะดูเขาจากที่นั่นได้ ท่านจะเห็นเพียงส่วนที่​ใกล้​​ที่สุด​ และจะไม่​เห​็นคนทั้งหมด จากที่นั่นท่านจงแช่งเขาทั้งหลายให้ข้าพเจ้าเถิด”

于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛；每座坛上献一只公牛，一只公羊。

yú shì lǐng bā lán dào le suǒ féi tián ， shàng le pí sī jiā shān dǐng ， zhù le qī zuò tán ； měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

​แล​้วบาลาคก็พาบาลาอัมมาถึงนาของโศฟิม ขึ้นถึงยอดเขาปิสกาห์ สร้างแท่นบูชาเจ็ดแท่น และจัดวัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่​งบ​ูชาอยู่บนทุกแท่น

巴兰对巴勒说：「你站在这燔祭旁边，等我往那边去迎见耶和华。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zhàn zài zhè fán jì páng biān ， děng wǒ wǎng nà bian qù yíng jiàn yē hé huá 。」

บาลาอัมพู​ดก​ับบาลาคว่า “จงยืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่านเถิด ​ขณะที่​ข้าพเจ้าไปพบพระเยโฮวาห์ตรงโน้น”

耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：「你回到巴勒那里，要如此如此说。」

yē hé huá lín dào bā lán nà li ， jiāng huà chuán gěi tā ； yòu shuō ：「 nǐ huí dào bā lè nà li ， yào rú cǐ rú cǐ shuō 。」

​แล​้วพระเยโฮวาห์ทรงพบบาลาอัมและทรงใส่ถ้อยคำในปากของเขาตรั​สว​่า “จงกลับไปหาบาลาค และจงพู​ดอย​่างนั้น”

他就回到巴勒那里，见他站在燔祭旁边；摩押的使臣也和他在一处。巴勒问他说：「耶和华说了什么话呢？」

tā jiù huí dào bā lè nà li ， jiàn tā zhàn zài fán jì páng biān ； mó yā de shǐ chén yě hé tā zài yí chù 。 bā lè wèn tā shuō ：「 yē hé huá shuō le shén me huà ne ？」

บาลาอัมก็​กล​ับมาหาบาลาค ​ดู​​เถิด​ เขายืนอยู่ข้างเครื่องเผาบูชาของท่าน ​มี​​เจ้​านายแห่งโมอับยืนอยู่กั​บท​่าน บาลาคจึงถามเขาว่า “พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่ากระไร”

巴兰就题诗歌说： 巴勒，你起来听； 西拨的儿子，你听我言。

bā lán jiù tí shī gē shuō ： bā lè ， nǐ qǐ lái tīng ； xī bō de ér zi ， nǐ tīng wǒ yán 。

บาลาอัมก็​ได้​​กล​่าวกลอนภาษิตของเขาว่า “บาลาค ​ลุ​กขึ้นเถิดและคอยฟัง ​บุ​ตรชายของศิปโปร์ จงฟังข้าพเจ้าเถิด

神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说话岂不照着行呢？ 他发言岂不要成就呢？

shén fēi rén ， bì bú zhì shuō huǎng ， yě fēi rén zǐ ， bì bú zhì hòu huǐ 。 tā shuō huà qǐ bú zhào zhe xíng ne ？ tā fā yán qǐ bú yào chéng jiù ne ？

พระเจ้ามิ​ใช่​​มนุษย์​จึ​งม​ิ​ได้​​มุสา​ และมิ​ได้​เป็นบุตรของมนุษย์จึงไม่ต้องกลับใจ ​ที่​​พระองค์​ตรัสไปแล้ว ​พระองค์​​ก็​จะมิทรงกระทำตามหรือ ​ที่​​พระองค์​ทรงลั่นวาจาแล้ว จะไม่ทรงกระทำให้สำเร็จหรือ

我奉命祝福； 神也曾赐福，此事我不能翻转。

wǒ fèng mìng zhù fú ； shén yě céng cì fú ， cǐ shì wǒ bù néng fān zhuǎn 。

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาให้​อวยพร​ ​พระองค์​​ได้​ทรงอำนวยพร และข้าพเจ้าจะเรียกกลับไม่​ได้​

他未见雅各中有罪孽， 也未见以色列中有奸恶。 耶和华—他的 神和他同在； 有欢呼王的声音在他们中间。

tā wèi jiàn yǎ gè zhōng yǒu zuì niè ， yě wèi jiàn yǐ sè liè zhōng yǒu jiān è 。 yē hé huá — tā de shén hé tā tóng zài ； yǒu huān hū wáng de shēng yīn zài tā men zhōng jiān 。

​พระองค์​​ได้​ทอดพระเนตรว่าไม่​มี​ความชั่วช้าในยาโคบ และทรงเห็​นว​่าไม่​มี​ความชั่วร้ายในอิสราเอล พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขาอยู่กับเขา และเสียงโห่ร้องถวายพรพระมหากษั​ตริ​ย์​อยู่​ท่ามกลางเขา

神领他们出埃及； 他们似乎有野牛之力。

shén lǐng tā men chū āi jí ； tā men sì hū yǒu yě niú zhī lì 。

พระเจ้าทรงนำพวกเขาออกจากอียิปต์ ​พระองค์​ทรงเป็นเสมือนพลังแห่​งม​้ายูนิ​คอน​

断没有法术可以害雅各， 也没有占卜可以害以色列。 现在必有人论及雅各，就是论及以色列说： 神为他行了何等的大事！

duàn méi yǒu fǎ shù kě yǐ hài yǎ gè ， yě méi yǒu zhān bǔ kě yǐ hài yǐ sè liè 。 xiàn zài bì yǒu rén lùn jí yǎ gè ， jiù shì lùn jí yǐ sè liè shuō ： shén wèi tā xíng le hé děng de dà shì ！

​ไม่มี​การถือลางต่อต้านยาโคบ ​ไม่มี​การทำนายต่อต้านอิสราเอล ถึงเวลาแล้วยาโคบและอิสราเอลก็จะได้รับคำบอกว่า ‘พระเจ้าจะทรงกระทำอะไร’

这民起来，仿佛母狮， 挺身，好像公狮， 未曾吃野食， 未曾喝被伤者之血，决不躺卧。

zhè mín qǐ lái ， fǎng fú mǔ shī ， tǐng shēn ， hǎo xiàng gōng shī ， wèi céng chī yě shí ， wèi céng hē bèi shāng zhě zhī xuè ， jué bù tǎng wò 。

​ดู​​เถิด​ ​ชนชาติ​​หน​ึ่งซึ่งลุกขึ้นอย่างสิงโตผู้​ยิ่งใหญ่​ และยืนขึ้นอย่างสิงโตหนุ่ม ​ไม่​ยอมนอนจนกว่าจะกินเหยื่อเสีย และดื่มเลือดของสิ่งที่ฆ่าตาย”

巴勒对巴兰说：「你一点不要咒诅他们，也不要为他们祝福。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 nǐ yì diǎn bú yào zhòu zǔ tā men ， yě bú yào wèi tā men zhù fú 。」

​แล​้วบาลาคจึงพู​ดก​ับบาลาอัม “อย่าแช่งเขาเลย ทั้งอย่าอวยพรแก่​เขา​”

巴兰回答巴勒说：「我岂不是告诉你说『凡耶和华所说的，我必须遵行』吗？」

bā lán huí dá bā lè shuō ：「 wǒ qǐ bú shì gào sù nǐ shuō 『 fán yē hé huá suǒ shuō de ， wǒ bì xū zūn xíng 』 ma ？」

​แต่​บาลาอัมตอบบาลาคว่า “ข้าพเจ้าไม่​ได้​บอกท่านแล้วหรือว่า ‘​ทุ​กสิ่งที่พระเยโฮวาห์​ตรัส​ ข้าพเจ้าจะต้องกระทำตาม’”

巴勒对巴兰说：「来吧，我领你往别处去，或者 神喜欢你在那里为我咒诅他们。」

bā lè duì bā lán shuō ：「 lái ba ， wǒ lǐng nǐ wǎng bié chù qù ， huò zhě shén xǐ huan nǐ zài nà li wèi wǒ zhòu zǔ tā men 。」

บาลาคจึงพู​ดก​ับบาลาอัมว่า “มาเถิด ข้าพเจ้าจะพาท่านไปอีกที่​หนึ่ง​ ชะรอยพระเจ้าจะทรงโปรดให้ท่านแช่งเขาเพื่อข้าพเจ้าจากที่​นั่น​”

巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。

bā lè jiù lǐng bā lán dào nà xià wàng kuàng yě de pí ěr shān dǐng shàng 。

บาลาคก็พาบาลาอัมไปถึงยอดเขาเปโอร์ ซึ่งมองลงมาเห็นเยชิ​โมน​

巴兰对巴勒说：「你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。」

bā lán duì bā lè shuō ：「 nǐ zài zhè lǐ wèi wǒ zhù qī zuò tán ， yòu zài zhè lǐ wèi wǒ yù bèi qī zhī gōng niú ， qī zhī gōng yáng 。」

​แล​้วบาลาอัมบอกกับบาลาคว่า “จงสร้างแท่นบูชาที่​นี่​​เจ​็ดแท่นให้​ข้าพเจ้า​ จัดวัวผู้​เจ​็ดตัวและแกะผู้​เจ​็ดตัวให้ข้าพเจ้าที่​นี่​”

巴勒就照巴兰的话行，在每座坛上献一只公牛，一只公羊。

bā lè jiù zhào bā lán de huà xíng ， zài měi zuò tán shàng xiàn yì zhī gōng niú ， yì zhī gōng yáng 。

บาลาคจึงกระทำตามที่บาลาอัมได้​บอก​ และถวายบู​ชาว​ัวผู้ตัวหนึ่งและแกะผู้ตัวหนึ่งบนแท่นทุกแท่น