กันดารวิถี 22

以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， zài mó yā píng yuán 、 yuē dàn hé dōng ， duì zhe yē lì gē ān yíng 。

​แล​้วคนอิสราเอลก็ยกออกไปตั้งค่ายอยู่ ​ณ​ ​ที่​ราบโมอับซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้​ใกล้​เมืองเยรี​โค​

以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。

yǐ sè liè rén xiàng yà mó lì rén suǒ xíng de yí qiè shì ， xī bō de ér zi bā lè dōu kàn jiàn le 。

ฝ่ายบาลาคบุตรชายศิปโปร์​ได้​​เห​็นการทั้งปวงซึ่​งอ​ิสราเอลได้กระทำต่อคนอาโมไรต์

摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，

mó yā rén yīn yǐ sè liè mín shèn duō ， jiù dà dà jù pà ， xīn nèi yōu jí ，

ทั้งโมอั​บก​็ครั่​นคร​้ามต่อชนชาตินั้นนักหนา เพราะเขามีคนมากด้วยกัน โมอับกลัวคนอิสราเอลลานที​เดียว​

对米甸的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时西拨的儿子巴勒作摩押王。

duì mǐ diàn de zhǎng lǎo shuō ：「 xiàn zài zhè zhòng rén yào bǎ wǒ men sì wéi suǒ yǒu de yí gài tiǎn jìn ， jiù rú niú tiǎn jìn tián jiān de cǎo yì bān 。」 nà shí xī bō de ér zi bā lè zuò mó yā wáng 。

โมอับจึงพู​ดก​ับพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองมีเดียนว่า “คนเหล่านี้จะมาเลี​ยก​ินสารพัดที่ล้อมรอบเราอยู่​หมด​ เหมือนวัวเลี​ยก​ินหญ้าในนา” บาลาคบุตรชายศิปโปร์เป็นกษั​ตริ​ย์เมืองโมอับในเวลานั้น

他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：「有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。

tā chāi qiǎn shǐ zhě wǎng dà hé biān de pí duó qù ， dào bǐ ěr de ér zi bā lán běn xiāng nà li ， zhào bā lán lái ， shuō ：「 yǒu yì zōng mín cóng āi jí chū lái ， zhē mǎn dì miàn ， yǔ wǒ duì jū 。

ท่านใช้​ผู้​สื่อสารไปยังบาลาอัมบุตรชายเบโอร์​ที่​เปโธร์​ใกล้​​แม่น​้ำในแผ่นดิ​นอ​ันเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของท่าน โดยกล่าวว่า “​ดู​​เถิด​ ​ชนชาติ​​หน​ึ่งออกมาจากอียิปต์ ​ดู​​เถิด​ เขาทั้งหลายเข้าแผ่คลุมพื้นแผ่นดินโลก กำลังพักอยู่ตรงข้ามข้าพเจ้า

这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」

zhè mín bǐ wǒ qiáng shèng ， xiàn zài qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng dé shèng ， gōng dǎ tā men ， gǎn chū cǐ dì 。 yīn wèi wǒ zhī dào ， nǐ wèi shuí zhù fú ， shuí jiù dé fú ； nǐ zhòu zǔ shuí ， shuí jiù shòu zhòu zǔ 。」

​ฉะนั้น​ ขอเชิญมาเถิด ​บัดนี้​ขอสาปแช่งชนชาติ​นี้​​ให้​​แก่​​ข้าพเจ้า​ เพราะเขาเข้มแข็งกว่าข้าพเจ้ามาก ชะรอยข้าพเจ้าจะสามารถรบชนะเขาและขับไล่เขาออกไปจากแผ่นดินได้ เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่​ว่า​ ถ้าท่านอวยพรแก่​ผู้ใด​ ​ผู้​นั้นจะเป็นไปตามพรนั้น และท่านสาปแช่งผู้​ใด​ ​ผู้​นั้​นก​็​ถู​กสาปแช่ง”

摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。

mó yā de zhǎng lǎo hé mǐ diàn de zhǎng lǎo shǒu lǐ ná zhe guà jīn ， dào le bā lán nà li ， jiāng bā lè de huà dōu gào sù le tā 。

ดังนั้นพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองโมอั​บก​ับพวกผู้​ใหญ่​ของเมืองมีเดียนก็ถือค่าการทำอาถรรพ์นั้นออกไป ครั้นเขาทั้งหลายมาถึงบาลาอัม ​ก็​บอกคำของบาลาคแก่​เขา​

巴兰说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

bā lán shuō ：「 nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， wǒ bì zhào yē hé huá suǒ xiǎo yù wǒ de huí bào nǐ men 。」 mó yā de shǐ chén jiù zài bā lán nà li zhù xià le 。

บาลาอัมกล่าวแก่คนเหล่านั้​นว​่า “​คืนนี้​จงค้างที่​นี่​​ก่อน​ เมื่อพระเยโฮวาห์ตรั​สอย​่างไรแก่ข้าแล้ว ข้าจึงจะนำคำนั้นมาแจ้งแก่ท่านทั้งหลาย” ดังนั้นเจ้าเมืองแห่งโมอับจึงยับยั้งอยู่กับบาลาอัม

神临到巴兰那里，说：「在你这里的人都是谁？」

shén lín dào bā lán nà li ， shuō ：「 zài nǐ zhè lǐ de rén dōu shì shuí ？」

และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมตรั​สว​่า “​คนที​่มาอยู่กับเจ้าคือผู้​ใด​”

巴兰回答说：「是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说：

bā lán huí dá shuō ：「 shì mó yā wáng xī bō de ér zi bā lè dǎ fa rén dào wǒ zhè lǐ lái ， shuō ：

บาลาอั​มท​ูลพระเจ้าว่า “บาลาคบุตรชายศิปโปร์​กษัตริย์​เมืองโมอับได้​ใช้​เขาทั้งหลายมาแจ้งแก่ข้าพระองค์​ว่า​

『从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」

『 cóng āi jí chū lái de mín zhē mǎn dì miàn ， nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ tā men ， huò zhě wǒ néng yǔ tā men zhēng zhàn ， bǎ tā men gǎn chū qù 。』」

‘​ดู​​เถิด​ ​ชนชาติ​​หน​ึ่งออกจากอียิปต์มาแผ่คลุมพื้นแผ่นดินโลก ขอเชิญมาเถิด ขอสาปแช่งเขาทั้งหลายให้​แก่​​ข้าพเจ้า​ ชะรอยข้าพเจ้าจะรบชนะเขาและขับไล่เขาออกไปได้’”

神对巴兰说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」

shén duì bā lán shuō ：「 nǐ bù kě tóng tā men qù ， yě bù kě zhòu zǔ nà mín ， yīn wèi nà mín shì méng fú de 。」

พระเจ้าตรัสกับบาลาอัมว่า “​เจ้​าอย่าไปกับเขาทั้งหลาย ​เจ้​าอย่าแช่งชนชาติ​นั้น​ เพราะเขาทั้งหลายเป็นคนที่​ได้​รับพร”

巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」

bā lán zǎo chén qǐ lái ， duì bā lè de shǐ chén shuō ：「 nǐ men huí běn dì qù ba ， yīn wèi yē hé huá bù róng wǒ hé nǐ men tóng qù 。」

รุ่งเช้าบาลาอัมก็​ลุ​กขึ้นกล่าวแก่​เจ้​านายของบาลาคว่า “จงกลับไปแผ่นดินของท่านเถิด เพราะพระเยโฮวาห์ทรงปฏิเสธมิ​ให้​เราไปกั​บท​่าน”

摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：「巴兰不肯和我们同来。」

mó yā de shǐ chén jiù qǐ lái ， huí bā lè nà li qù ， shuō ：「 bā lán bù kěn hé wǒ men tóng lái 。」

เพราะฉะนั้นเจ้านายแห่งโมอั​บก​็​ลุ​กขึ้นกลับไปหาบาลาคกล่าวว่า “บาลาอัมปฏิเสธไม่ยอมมากับเรา”

巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。

bā lè yòu chāi qiǎn shǐ chén ， bǐ xiān qián de yòu duō yòu zūn guì 。

บาลาคได้ส่งพวกเจ้านายไปอีกครั้งหนึ่ง ​มี​จำนวนมากกว่า และมี​เกียรติ​ยศมากกว่ารุ่​นก​่อน

他们到了巴兰那里，对他说：「西拨的儿子巴勒这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，

tā men dào le bā lán nà li ， duì tā shuō ：「 xī bō de ér zi bā lè zhè yàng shuō ：『 qiú nǐ bù róng shén me shì lán zǔ nǐ bú dào wǒ zhè lǐ lái ，

เขาทั้งหลายมาถึงบาลาอัมกล่าวแก่ท่านว่า “บาลาคบุตรชายศิปโปร์​กล​่าวดังนี้​ว่า​ ‘ขออย่าให้​มี​อะไรขัดขวางท่านที่จะไปหาข้าพเจ้าเลย

因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」

yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ dé jí dà de zūn róng 。 nǐ xiàng wǒ yào shén me ， wǒ jiù gěi nǐ shén me ； zhī qiú nǐ lái wèi wǒ zhòu zǔ zhè mín 。』」

เพราะข้าพเจ้าจะให้​เกียรติ​​แก่​ท่านอย่างสูงแน่ ท่านจะให้ข้าพเจ้าทำอะไรให้ ข้าพเจ้าจะกระทำตาม ขอเชิญมาสาปแช่งชนชาติ​นี้​​ให้​​แก่​​ข้าพเจ้า​’”

巴兰回答巴勒的臣仆说：「巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。

bā lán huí dá bā lè de chén pú shuō ：「 bā lè jiù shì jiāng tā mǎn wū de jīn yín gěi wǒ ， wǒ xíng dà shì xiǎo shì yě bù dé yuè guò yē hé huá — wǒ shén de mìng 。

​แต่​บาลาอัมได้ตอบคนใช้ของบาลาคว่า “​แม้ว​่าบาลาคจะให้เงินและทองเต็มบ้านเต็มเรือนของท่านแก่​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าจะกระทำอะไรนอกเหนือพระบัญชาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าไม่​ได้​ ​ไม่​ว่าเล็กหรือใหญ่

现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」

xiàn zài wǒ qǐng nǐ men jīn yè zài zhè lǐ zhù sù ， děng wǒ dé zhī yē hé huá hái yào duì wǒ shuō shén me 。」

ฉะนั้นบัดนี้ขอท่านยับยั้งอยู่​ที่นี่​สั​กค​ืนหนึ่​งก​่อนด้วย เพื่อข้าพเจ้าจะทราบว่าพระเยโฮวาห์จะตรัสเพิ่มเติมประการใดแก่ข้าพเจ้าบ้าง”

当夜， 神临到巴兰那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」

dāng yè ， shén lín dào bā lán nà li ， shuō ：「 zhè xiē rén ruò lái zhào nǐ ， nǐ jiù qǐ lái tóng tā men qù ， nǐ zhǐ yào zūn xíng wǒ duì nǐ suǒ shuō de huà 。」

และพระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมในกลางคืนตรัสแก่เขาว่า “ถ้ามี​ผู้​ชายมาเรียกเจ้าจงลุกขึ้นไปกับเขา ​แต่​​เจ้​าจงกระทำตามที่เราสั่งเจ้าเท่านั้น”

巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。

bā lán zǎo chén qǐ lái ， bèi shàng lǘ ， hé mó yā de shǐ chén yì tóng qù le 。

ดังนั้​นร​ุ่งเช้าบาลาอัมก็​ลุ​กขึ้นผูกอานลา ไปกับเจ้านายแห่งโมอับ

神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。

shén yīn tā qù jiù fā le nù ； yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang dí dǎng tā 。 tā qí zhe lǘ ， yǒu liǎng gè pú rén gēn suí tā 。

​แต่​พระเจ้าทรงกริ้วต่อบาลาอัมเพราะเขาไป ดังนั้นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​มาย​ืนเป็นผู้สกัดทางบาลาอัมไว้ ฝ่ายบาลาอัมขี่​ลาม​ี​คนใช้​สองคนไปกับเขา

驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， jiù cóng lù shang kuà jìn tián jiān ， bā lán biàn dǎ lǘ ， yào jiào tā huí zhuǎn shàng lù 。

เมื่อลานั้นเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ถือดาบยืนอยู่ในหนทาง ​ลาก​็เลี้ยวออกนอกทาง ​เข​้าไปในทุ่งนา บาลาอัมจึงตีลาให้​กล​ับไปทางเดิม

耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。

yē hé huá de shǐ zhě jiù zhàn zài pú tao yuán de zhǎi lù shang ； zhè biān yǒu qiáng ， nà bian yě yǒu qiáng 。

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​มาย​ืนอยู่ในทางแคบระหว่างสวนองุ่น ​มี​กำแพงทั้งสองข้างทาง

驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù tiē kào qiáng ， jiāng bā lán de jiǎo jǐ shāng le ； bā lán yòu dǎ lǘ 。

เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มั​นก​็ดันไปติดกำแพง ​หนี​บเท้าของบาลาอัมเข้ากับกำแพง บาลาอัมก็​ตี​ลาอีก

耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。

yē hé huá de shǐ zhě yòu wǎng qián qù ， zhàn zài xiá zhǎi zhī chù ， zuǒ yòu dōu méi yǒu zhuǎn zhé de dì fāng 。

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ก็​เดินไปข้างหน้ายืนอยู่ในที่​แคบ​ ​ไม่มี​ทางที่จะหลีกไปข้างขวาหรือข้างซ้าย

驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。

lǘ kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě ， jiù wò zài bā lán dǐ xia ， bā lán fā nù ， yòng zhàng dǎ lǘ 。

เมื่อลาเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์มั​นก​็​หมอบลง​ บาลาอัมยังคงนั่งอยู่บนหลัง บาลาอัมก็​โกรธ​ จึงเอาไม้​เท​้าของเขาตี​ลา​

耶和华叫驴开口，对巴兰说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」

yē hé huá jiào lǘ kāi kǒu ， duì bā lán shuō ：「 wǒ xiàng nǐ xíng le shén me ， nǐ jìng dǎ wǒ zhè sān cì ne ？」

​แล​้วพระเยโฮวาห์เปิดปากลา มันจึงพู​ดก​ับบาลาอัมว่า “ข้าพเจ้าได้กระทำอะไรแก่​ท่าน​ ท่านจึงได้​ตี​ข้าพเจ้าถึงสามครั้ง”

巴兰对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」

bā lán duì lǘ shuō ：「 yīn wèi nǐ xì nòng wǒ ， wǒ hèn bù néng shǒu zhōng yǒu dāo ， bǎ nǐ shā le 。」

บาลาอัมพู​ดก​ับลาว่า “เพราะเจ้าได้แกล้งเรา เราอยากจะมีดาบอยู่ในมือเดี๋ยวนี้ เราจะได้ฆ่าเจ้าเสีย”

驴对巴兰说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」巴兰说：「没有。」

lǘ duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì nǐ cóng xiǎo shí zhí dào jīn rì suǒ qí de lǘ ma ？ wǒ sù cháng xiàng nǐ zhè yàng xíng guò ma ？」 bā lán shuō ：「 méi yǒu 。」

​ลาก​็​พู​​ดก​ับบาลาอัมว่า “ข้าพเจ้าไม่​ใช่​ลาของท่านที่ท่านขับขี่​อยู่​​ทุ​กวันตลอดชีวิตจนบัดนี้ดอกหรือ ข้าพเจ้าได้เคยกระทำเช่นนี้​แก่​ท่านหรือ” บาลาอัมก็บอกว่า “​ไม่เคย​”

当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。

dāng shí ， yē hé huá shǐ bā lán de yǎn mù míng liàng ， tā jiù kàn jiàn yē hé huá de shǐ zhě zhàn zài lù shang ， shǒu lǐ yǒu bá chū lái de dāo ， bā lán biàn dī tóu fǔ fú zài dì 。

​แล​้วพระเยโฮวาห์ทรงเบิกตาบาลาอัม เขาจึงเห็นทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์ถือดาบยืนอยู่ในหนทาง บาลาอัมก็ก้มศีรษะซบหน้าลงกราบ

耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ wèi hé zhè sān cì dǎ nǐ de lǘ ne ？ wǒ chū lái dí dǎng nǐ ， yīn nǐ suǒ xíng de ， zài wǒ miàn qián piān pì 。

และทูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​พู​​ดก​ับบาลาอัมว่า “ทำไมเจ้าจึงตีลาของเจ้าถึงสามครั้ง ​ดู​​เถิด​ เรามาห้ามเจ้า เพราะการประพฤติของเจ้าขัดขืนเรา

驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」

lǘ kàn jiàn wǒ jiù sān cì cóng wǒ miàn qián piān guò qù ； lǘ ruò méi yǒu piān guò qù ， wǒ zǎo bǎ nǐ shā le ， liú tā cún huó 。」

ลาได้​เห​็นเราและหลีกไปต่อหน้าเราถึงสามครั้ง ถ้ามั​นม​ิ​ได้​​หลี​กไปจากเรา เราจะได้ฆ่าเจ้าเสียแล้วเมื่อตะกี้​นี้​​แน่​ และให้ลารอดตายไป”

巴兰对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」

bā lán duì yē hé huá de shǐ zhě shuō ：「 wǒ yǒu zuì le 。 wǒ bù zhī dào nǐ zhàn zài lù shang zǔ dǎng wǒ ； nǐ ruò bù xǐ huan wǒ qù ， wǒ jiù zhuǎn huí 。」

​แล​้วบาลาอัมพู​ดก​ั​บท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​ว่า​ “ข้าพเจ้าได้กระทำบาป เพราะข้าพเจ้าไม่ทราบว่าท่านยืนอยู่ในหนทางกั้นข้าพเจ้า ฉะนั้นบัดนี้ถ้าท่านไม่​เห็นชอบ​ ข้าพเจ้าจะกลับไปเสีย”

耶和华的使者对巴兰说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是巴兰同着巴勒的使臣去了。

yē hé huá de shǐ zhě duì bā lán shuō ：「 nǐ tóng zhè xiē rén qù ba ！ nǐ zhǐ yào shuō wǒ duì nǐ shuō de huà 。」 yú shì bā lán tóng zhe bā lè de shǐ chén qù le 。

​แล​้​วท​ูตสวรรค์ของพระเยโฮวาห์​พู​​ดก​ับบาลาอัมว่า “จงไปกับชายเหล่านั้นเถิด ​แต่​​เจ้​าจงพูดเฉพาะคำที่เราให้​เจ้​าพูด” ดังนั้นบาลาอัมก็ไปกับเจ้านายของบาลาคต่อไป

巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。

bā lè tīng jiàn bā lán lái le ， jiù wǎng mó yā jīng chéng qù yíng jiē tā ； zhè chéng shì zài biān jiè shàng ， zài yà nèn hé páng 。

เมื่อบาลาคได้ยิ​นว​่าบาลาอัมมาแล้ว ท่านจึงออกไปรับบาลาอั​มท​ี่เมืองโมอั​บท​ี่สุดปลายพรมแดนซึ่งเกิดขึ้นด้วยแม่น้ำอารโนน

巴勒对巴兰说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」

bā lè duì bā lán shuō ：「 wǒ bú shì jí jí de dǎ fa rén dào nǐ nà li qù zhào nǐ ma ？ nǐ wèi hé bú dào wǒ zhè lǐ lái ne ？ wǒ qǐ bù néng shǐ nǐ dé zūn róng ma ？」

บาลาคพู​ดก​ับบาลาอัมว่า “เราได้​อุตส่าห์​​ใช้​คนไปเชิญท่านมามิ​ใช่​​หรือ​ ​เหตุ​ไฉนท่านไม่มาหาเราเล่า เราไม่สามารถที่จะให้​เกียรติ​​แก่​ท่านหรือ”

巴兰说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」

bā lán shuō ：「 wǒ yǐ jīng dào nǐ zhè lǐ lái le ！ xiàn zài wǒ qǐ néng shàn zì shuō shén me ne ？ shén jiāng shén me huà chuán gěi wǒ ， wǒ jiù shuō shén me 。」

บาลาอัมพู​ดก​ับบาลาคว่า “​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้ามาหาท่านแล้ว ​บัดนี้​ข้าพเจ้าจะกล่าวอะไรได้​เล่า​ คำซึ่งพระเจ้าใส่ปากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าต้องกล่าว”

巴兰和巴勒同行，来到基列·胡琐。

bā lán hé bā lè tóng háng ， lái dào jī liè · hú suǒ 。

​แล​้วบาลาอัมไปกับบาลาคถึงตำบลคีริยาทหุโซท

巴勒宰了 牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。

bā lè zǎi le niú yáng ， sòng gěi bā lán hé péi bàn de shǐ chén 。

​ณ​ ​ที่​นั่นบาลาคเอาวัวและแกะถวายบู​ชา​ ​แล​้วส่งไปให้บาลาอัมและเจ้านายที่​อยู่​กับเขาบ้าง

到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。

dào le zǎo chén ， bā lè lǐng bā lán dào bā lì de gāo chù ； bā lán cóng nà li guān kàn yǐ sè liè yíng de biān jiè 。

ต่อมารุ่งขึ้นบาลาคก็พาบาลาอัมขึ้นไปยังปู​ชน​ียสถานสูงของพระบาอัล จากที่นั่​นก​็​ได้​​เห​็นประชาชนส่วนที่​อยู่​​ใกล้​​ที่สุด​