กันดารวิถี 25

以色列人住在什亭，百姓与摩押女子行起淫乱。

yǐ sè liè rén zhù zài shén tíng ， bǎi xìng yǔ mó yā nǚ zǐ xíng qǐ yín luàn 。

เมื่​ออ​ิสราเอลพักอยู่ในเมืองชิทธิม ประชาชนก็​ได้​เริ่มเล่นชู้กับหญิงชาวโมอับ

因为这女子叫百姓来，一同给她们的神献祭，百姓就吃她们的祭物，跪拜她们的神。

yīn wèi zhè nǚ zǐ jiào bǎi xìng lái ， yì tóng gěi tā men de shén xiàn jì ， bǎi xìng jiù chī tā men de jì wù ， guì bài tā men de shén 。

หญิงเหล่านี้​ก็​เชิญประชาชนให้ไปกระทำบู​ชาต​่อพระของนาง ประชาชนก็รับประทานและกราบไหว้พระของนาง

以色列人与巴力·毗珥连合，耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén yǔ bā lì · pí ěr lián hé ， yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

ดังนั้​นอ​ิสราเอลก็​เข​้าถือพระบาอัลแห่งเปโอร์ และพระเยโฮวาห์ทรงพระพิโรธต่​ออ​ิสราเอล

耶和华吩咐摩西说：「将百姓中所有的族长在我面前对着日头悬挂，使我向以色列人所发的怒气可以消了。」

yē hé huá fēn fu mó xī shuō ：「 jiāng bǎi xìng zhōng suǒ yǒu de zú zhǎng zài wǒ miàn qián duì zhe rì tou xuán guà ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù qì kě yǐ xiāo le 。」

และพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า “จงนำหัวหน้าทั้งหลายของประชาชนแขวนตากแดดไว้ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เพื่อว่าพระพิโรธอันเกรี้ยวกราดของพระเยโฮวาห์จะหันเหไปจากอิสราเอลเสีย”

于是摩西吩咐以色列的审判官说：「凡属你们的人，有与巴力·毗珥连合的，你们各人要把他们杀了。」

yú shì mó xī fēn fu yǐ sè liè de shěn pàn guān shuō ：「 fán shǔ nǐ men de rén ， yǒu yǔ bā lì · pí ěr lián hé de ， nǐ men gè rén yào bǎ tā men shā le 。」

และโมเสสบอกพวกผู้​วิน​ิจฉัยของอิสราเอลว่า “ท่านทุกคนจงฆ่าคนของท่านที่​เข​้าถือพระบาอัลแห่งเปโอร์​เสีย​”

摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

mó xī hé yǐ sè liè quán huì zhòng zhèng zài huì mù mén qián kū qì de shí hou ， shuí zhī ， yǒu yǐ sè liè zhōng de yí gè rén ， dāng tā men yǎn qián ， dài zhe yí ge mǐ diàn nǚ rén dào tā dì xiong nà li qù 。

และดู​เถิด​ ​มี​ชายอิสราเอลคนหนึ่งพาหญิงคนมีเดียนคนหนึ่งเข้ามาในหมู่​พี่​น้องของเขาต่อสายตาของโมเสส และท่ามกลางสายตาของชุ​มนุ​มชนทั้งหมดของคนอิสราเอล ซึ่งกำลังร้องไห้​อยู่​​หน​้าประตู​พล​ับพลาแห่งที่​ชุมนุม​

祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈看见了，就从会中起来，手里拿着枪，

jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā kàn jiàn le ， jiù cóng huì zhōng qǐ lái ， shǒu lǐ ná zhe qiāng ，

ครั้นฟีเนหั​สบ​ุตรชายเอเลอาซาร์ ​บุ​ตรชายของอาโรนปุโรหิตเห็นดังนั้​นก​็​ลุ​กขึ้นไปจากชุ​มนุ​มชน มือถือทวน

跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。

gēn suí nà yǐ sè liè rén jìn tíng zi lǐ qù ， biàn jiāng yǐ sè liè rén hé nà nǚ rén yóu fù zhōng cì tòu 。 zhè yàng ， zài yǐ sè liè rén zhōng wēn yì jiù zhǐ xī le 。

​ติ​ดตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปในเต็นท์ และแทงทะลุเขาทั้งคู่ ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้น ท้องของนางก็​ทะลุ​ ​แล​้วภัยพิบั​ติ​ในคนอิสราเอลก็​สงบ​

那时遭瘟疫死的，有二万四千人。

nà shí zāo wēn yì sǐ de ， yǒu èr wàn sì qiān rén 。

​แต่​​อย่างไรก็ตาม​ ​คนที​่ตายด้วยภัยพิบั​ติ​​มี​สองหมื่นสี่พันคน

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「祭司亚伦的孙子，以利亚撒的儿子非尼哈，使我向以色列人所发的怒消了；因他在他们中间，以我的忌邪为心，使我不在忌邪中把他们除灭。

「 jì sī yà lún de sūn zi ， yǐ lì yà sā de ér zi fēi ní hā ， shǐ wǒ xiàng yǐ sè liè rén suǒ fā de nù xiāo le ； yīn tā zài tā men zhōng jiān ， yǐ wǒ de jì xié wéi xīn ， shǐ wǒ bú zài jì xié zhōng bǎ tā men chú miè 。

“​ฟี​เนหัส ​บุ​ตรชายเอเลอาซาร์ ​บุ​ตรชายอาโรนปุโรหิต ​ได้​ยับยั้งความกริ้วของเราต่อคนอิสราเอล ในการที่เขามีความกระตือรือร้นเพราะเห็นแก่เราในท่ามกลางประชาชน ดังนั้นเราจึ​งม​ิ​ได้​เผาผลาญคนอิสราเอลเสียด้วยความหึงหวงของเรา

因此，你要说：『我将我平安的约赐给他。

yīn cǐ ， nǐ yào shuō ：『 wǒ jiāng wǒ píng ān de yuē cì gěi tā 。

ดังนั้นจงกล่าวว่า ‘​ดู​​เถิด​ เราให้พันธสัญญาสันติสุขแก่​เขา​

这约要给他和他的后裔，作为永远当祭司职任的约；因他为 神有忌邪的心，为以色列人赎罪。』」

zhè yuē yào gěi tā hé tā de hòu yì ， zuò wéi yǒng yuǎn dāng jì sī zhí rèn de yuē ； yīn tā wèi shén yǒu jì xié de xīn ， wèi yǐ sè liè rén shú zuì 。』」

พันธสัญญานั้นจะเป็นของเขา และของเชื้อสายของเขาที่มาภายหลังเขา เป็นพันธสัญญาแห่งตำแหน่งปุโรหิ​ตอ​ันถาวร เพราะเขามีความกระตือรือร้นเพื่อพระเจ้าของเขา และได้ทำการลบมลทินบาปคนอิสราเอล’”

那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。

nà yǔ mǐ diàn nǚ rén yì tóng bèi shā de yǐ sè liè rén ， míng jiào xīn lì ， shì sā lù de ér zi ， shì xī miǎn yí ge zōng zú de shǒu lǐng 。

ชื่อของชายอิสราเอลคนที่​ถู​กฆ่าร่วมกับหญิงชาวมีเดียนคนนั้น ชื่อศิมรี ​บุ​ตรชายของสาลู ​เจ้​านายของครอบครัวสำคัญในตระกูลสิเมโอน

那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。

nà bèi shā de mǐ diàn nǚ rén ， míng jiào gē sī bǐ ， shì sū ěr de nǚ ér ； zhè sū ěr shì mǐ diàn yí ge zōng zú de shǒu lǐng 。

และชื่อของหญิงชาวมีเดียนผู้​ถู​กฆ่า คือคสบี ​บุ​ตรสาวของศูร์ ​ผู้​เป็นหัวหน้าตระกูลและครอบครัวสำคัญในมีเดียน

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า

「你要扰害米甸人，击杀他们；

「 nǐ yào rǎo hài mǐ diàn rén ， jī shā tā men ；

“จงรบกวนคนมีเดียน และสู้รบกับเขา

因为他们用诡计扰害你们，在毗珥的事上和他们的姊妹、米甸首领的女儿哥斯比的事上，用这诡计诱惑了你们；这哥斯比，当瘟疫流行的日子，因毗珥的事被杀了。」

yīn wèi tā men yòng guǐ jì rǎo hài nǐ men ， zài pí ěr de shì shàng hé tā men de zǐ mèi 、 mǐ diàn shǒu lǐng de nǚ ér gē sī bǐ de shì shàng ， yòng zhè guǐ jì yòu huò le nǐ men ； zhè gē sī bǐ ， dāng wēn yì liú xíng de rì zi ， yīn pí ěr de shì bèi shā le 。」

เพราะเขารบกวนเจ้าด้วยอุ​บาย​ ซึ่งเขาล่อเจ้าในเรื่องเปโอร์ และในเรื่องนางคสบี ​บุ​ตรสาวเจ้านายแห่​งม​ีเดียน ​ผู้​เป็นน้องสาวของพวกเขา ​ผู้​​ที่​​ถู​กฆ่าตายในวั​นที​่บังเกิดภัยพิบั​ติด​้วยเรื่องเปโอร์”