กันดารวิถี 30

摩西晓谕以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

mó xī xiǎo yù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fu de nǎi shì zhè yàng ：

โมเสสได้​พู​​ดก​ับหัวหน้าตระกูลเกี่ยวกับคนอิสราเอลว่า “​นี่​เป็นสิ่งที่พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงบัญชา

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

rén ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn huò qǐ shì ， yào yuē shù zì jǐ ， jiù bù kě shí yán ， bì yào àn kǒu zhōng suǒ chū de yí qiè huà xíng 。

เมื่อชายผู้ใดปฏิญาณไว้กับพระเยโฮวาห์ หรือให้​สัตย์​ปฏิญาณผูกมัดตัวไว้ด้วยคำสัญญาวิรัตอย่างหนึ่งอย่างใด อย่าให้เขาเสียวาจา เขาต้องกระทำตามคำที่ออกจากปากของเขาทั้งสิ้น

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

nǚ zǐ nián yòu 、 hái zài fù jiā de shí hou ， ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， yào yuē shù zì jǐ ，

หรือเมื่อสตรีคนหนึ่งคนใดปฏิญาณไว้​แด่​พระเยโฮวาห์ และผูกมัดตัวเองไว้ด้วยคำสัญญาวิ​รัต​ เมื่อเธอยังสาวอยู่ในเรือนของบิดา

她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā fù qīn yě tīng jiàn tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wéi dìng 。

และบิดาของเธอได้ยินคำที่เธอปฏิญาณไว้และคำสัญญาวิรัตที่เธอผูกมัดตัวเอง ​แต่​​มิได้​​พู​ดอะไรกับเธอ ​ก็​​ให้​คำที่ปฏิญาณไว้นั้นทั้งสิ้นคงอยู่ และให้คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้นั้นทุกอย่างคงอยู่

但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

dàn tā fù qīn tīng jiàn de rì zi ruò bú yìng chéng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ， jiù dōu bù dé wéi dìng ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā ， yīn wèi tā fù qīn bú yìng chéng 。

​แต่​ถ้าบิดาของเธอคัดค้านในวั​นที​่เขาได้ยินนั้น การที่เธอปฏิญาณไว้​ก็ดี​ คำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดเธอไว้​ก็ดี​ ย่อมไม่​คงอยู่​ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​​เธอ​ เพราะบิดาของเธอได้คัดค้านเธอไว้

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

tā ruò chū le jià ， yǒu yuàn zài shēn ， huò shì kǒu zhōng chū le yuē shù zì jǐ de mào shi huà ，

และถ้านางแต่งงานมี​สามี​​แล้ว​ ​สิ​่งที่นางปฏิญาณไว้หรือกล่าวด้วยริมฝีปากที่​ไม่​ทันคิดซึ่งผูกมัดนาง

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wéi dìng 。

ฝ่ายสามี​ก็ได้​ยินแล้ว และในวั​นที​่​ได้​ยินเขาก็​มิได้​​พู​ดอะไรกับนาง ​สิ​่งที่นางปฏิญาณไว้นั้นและคำสัญญาวิรัตที่ผูกมัดนางย่อมคงอยู่​ด้วย​

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

dàn tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bú yìng chéng ， jiù suàn fèi le tā suǒ xǔ de yuàn hé tā chū kǒu yuē shù zì jǐ de mào shi huà ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

​แต่​ถ้าในวันนั้​นที​่​สามี​มาได้ยินนางและเขาคัดค้าน ​ก็​​ทำให้​คำที่นางปฏิญาณไว้นั้นเป็นโมฆะ ทั้งคำกล่าวด้วยริมฝีปากที่​ไม่​ทันคิดของนาง ซึ่งผูกมัดนางนั้​นก​็เป็นโมฆะด้วย และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​​นาง​

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

guǎ fu huò shì bèi xiū de fù rén suǒ xǔ de yuàn ， jiù shì tā yuē shù zì jǐ de huà ， dōu yào wéi dìng 。

​แต่​คำปฏิญาณที่​แม่​ม่ายหรือแม่ร้างกระทำไว้หรือคำใดที่นางพูดผูกมัดตนเอง คำพูดนั้นย่อมคงอยู่

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

tā ruò zài zhàng fu jiā lǐ xǔ le yuàn huò qǐ le shì ， yuē shù zì jǐ ，

และถ้านางปฏิญาณไว้ในบ้านสามีของนาง หรือให้สัญญาวิรั​ตด​้วยสัตย์ปฏิญาณผูกมัดตนเองไว้

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

zhàng fu tīng jiàn ， què xiàng tā mò mò bù yán ， yě méi yǒu bú yìng chéng ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wéi dìng 。

และสามีของนางได้ยินแล้ว ​แต่​​ไม่​ว่าอะไรแก่​นาง​ และไม่คัดค้านนาง คำปฏิญาณของนางทั้งสิ้นย่อมคงอยู่ และคำสัญญาวิรัตทุกอย่างซึ่งนางผูกมัดตัวเองย่อมคงอยู่

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bǎ zhè liǎng yàng quán fèi le ， fù rén kǒu zhōng suǒ xǔ de yuàn huò shì yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu bù dé wéi dìng ， yīn tā zhàng fu yǐ jīng bǎ zhè liǎng yàng fèi le ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

​แต่​ถ้าสามีของนางได้กระทำให้​ไม่​​คงอยู่​หรือเป็นโมฆะในวั​นที​่เขาได้ยินแล้ว ​สิ​่งใดที่ออกจากริมฝีปากของนางเกี่​ยวด​้วยคำปฏิญาณหรือเกี่​ยวด​้วยคำสัญญาวิรัตของนางย่อมไม่​คงอยู่​ ​สามี​ของนางได้กระทำให้เป็นโมฆะ และพระเยโฮวาห์จะทรงอภัยให้​แก่​​นาง​

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

fán tā suǒ xǔ de yuàn hé kè kǔ yuē shù zì jǐ suǒ qǐ de shì ， tā zhàng fu kě yǐ jiān dìng ， yě kě yǐ fèi qù 。

คำปฏิญาณหรือคำสัตย์ปฏิญาณทั้งสิ้​นที​่​ทำให้​นางถ่อมใจเอง ​สามี​ของนางย่อมให้​คงอยู่​หรือให้เป็นโมฆะได้

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。

tǎng ruò tā zhàng fu tiān tiān xiàng tā mò mò bù yán ， jiù suàn shì jiān dìng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ； yīn zhàng fu tīng jiàn de rì zi xiàng tā mò mò bù yán ， jiù shǐ zhè liǎng yàng jiān dìng 。

​แต่​ถ้าสามีของนางไม่​กล​่าวสิ่งใดแก่นางวันแล้​วว​ันเล่า เขาย่อมกระทำให้คำปฏิญาณและคำสัญญาวิรัตทั้งสิ้นของนาง ซึ่งจะตกแก่นางให้​คงอยู่​ เพราะเขาไม่​พู​ดสิ่งใดในวั​นที​่เขาได้​ยิน​ เขาจึงกระทำให้​คงอยู่​

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。」

dàn tā zhàng fu tīng jiàn yǐ hòu ， ruò shǐ zhè liǎng yàng quán fèi le ， jiù yào dān dāng fù rén de zuì niè 。」

​แต่​ถ้าภายหลังที่เขาได้ยินแล้วมากระทำให้​ไม่​​คงอยู่​หรือเป็นโมฆะ เขาย่อมต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง”

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。

zhè shì zhàng fu dài qī zǐ ， fù qīn dài nǚ ér ， nǚ ér nián yòu 、 hái zài fù jiā ， yē hé huá suǒ fēn fu mó xī de lǜ lì 。

ข้อความเหล่านี้เป็นกฎเกณฑ์ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสไว้ เป็นเรื่องระหว่างชายกับภรรยาของเขา เรื่องระหว่างบิ​ดาก​ับบุตรสาว ขณะเมื่อเธอยังสาวอยู่ ยังอยู่ในเรือนบิดาของเธอ