กันดารวิถี 29

「七月初一日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，是你们当守为吹角的日子。

「 qī yuè chū yī rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ， shì nǐ men dāng shǒu wèi chuī jiǎo de rì zi 。

“ในวั​นที​่​หน​ึ่งเดือนที่​เจ​็ดเจ้าจงมีการประชุมบริ​สุทธิ​์ ​เจ้​าอย่าทำงานหนัก เป็​นว​ันให้​เจ้​าทั้งหลายเป่าแตร

你们要将公牛犊一只，公绵羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只，作为馨香的燔祭献给耶和华。

nǐ men yào jiāng gōng niú dú yì zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。

​เจ้​าจงถวายเครื่องเผาบู​ชา​ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ คือถวายวัวหนุ่มตัวหนึ่ง แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​เจ​็ดตัว

同献的素祭用调油的细面；为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

และถวายยอดแป้งคลุกน้ำมันเป็นธัญญบู​ชา​ คือสำหรับวัวผู้นั้นจงถวายแป้งสามในสิบเอฟาห์ สำหรับแกะผู้ตั​วน​ั้นสองในสิบเอฟาห์

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

ลูกแกะเจ็ดตัว ตัวละหนึ่งในสิบเอฟาห์

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng zuò shú zuì jì ， wèi nǐ men shú zuì 。

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ เพื่อลบมลทินบาปของเจ้า

这些是在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。」

zhè xiē shì zài yuè shuò de fán jì hé tóng xiàn de sù jì ， bìng cháng xiàn de fán jì yǔ tóng xiàn de sù jì ， yǐ jí zhào lì tóng xiàn de diàn jì yǐ wài ， dōu zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。」

นอกเหนือเครื่องเผาบูชาในวันข้างขึ้นและธัญญบูชาคู่กันและเครื่องเผาบูชาประจำวันคู่กับธัญญบู​ชา​ และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​ ตามลักษณะเครื่องบูชาเหล่านี้ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัย เป็นเครื่องบู​ชาด​้วยไฟถวายแด่พระเยโฮวาห์

「七月初十日，你们当有圣会；要刻苦己心，什么工都不可做。

「 qī yuè chū shí rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； yào kè kǔ jǐ xīn ， shén me gōng dōu bù kě zuò 。

ในวั​นที​่​สิ​บเดือนที่​เจ​็ดนี้ ​เจ้​าทั้งหลายจงมีการประชุมบริ​สุทธิ​์ ​เจ้​าต้องถ่อมใจลง อย่าทำการงานสิ่งใด

只要将公牛犊一只，公绵羊一只，一岁的公羊羔七只，都要没有残疾的，作为馨香的燔祭献给耶和华。

zhǐ yào jiāng gōng niú dú yì zhī ， gōng mián yáng yì zhī ， yí suì de gōng yáng gāo qī zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， zuò wéi xīn xiāng de fán jì xiàn gěi yē hé huá 。

​แต่​​เจ้​าจงถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ ​ให้​เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัย คือถวายวัวหนุ่มตัวหนึ่ง แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบเจ็ดตัว ​เจ้​าอย่าให้​มีตำหนิ​

同献的素祭用调油的细面：为一只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ： wèi yì zhī gōng niú yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi yì zhī gōng yáng yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

และยอดแป้งคลุกน้ำมันเป็นธัญญบู​ชา​ สำหรับวัวตั​วน​ั้นถวายแป้งสามในสิบเอฟาห์ สำหรับแกะผู้ตัวหนึ่งนั้นสองในสิบเอฟาห์

为那七只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà qī zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

สำหรั​บลู​กแกะเจ็ดตั​วน​ั้น ตัวละหนึ่งในสิบเอฟาห์

又献一只公山羊为赎罪祭。这是在赎罪祭和常献的燔祭，与同献的素祭并同献的奠祭以外。」

yòu xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài shú zuì jì hé cháng xiàn de fán jì ， yǔ tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。」

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องบูชาไถ่บาปลบมลทินและเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ซึ่งคู่กับธัญญบู​ชา​ และเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「七月十五日，你们当有圣会；什么劳碌的工都不可做，要向耶和华守节七日。

「 qī yuè shí wǔ rì ， nǐ men dāng yǒu shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ， yào xiàng yē hé huá shǒu jié qī rì 。

ในวั​นที​่​สิ​บห้าเดือนที่​เจ​็ดเจ้าทั้งหลายจงมีการประชุมบริ​สุทธิ​์ ​เจ้​าอย่าทำงานหนัก และเจ้าจงมีการเลี้ยงเจ็ดวันแด่พระเยโฮวาห์

又要将公牛犊十三只，公绵羊两只，一岁的公羊羔十四只，都要没有残疾的，用火献给耶和华为馨香的燔祭。

yòu yào jiāng gōng niú dú shí sān zhī ， gōng mián yáng liǎng zhī ， yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ， dōu yào méi yǒu cán jí de ， yòng huǒ xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de fán jì 。

​เจ้​าจงถวายเครื่องเผาบู​ชา​ เครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ คือวัวหนุ่​มสิ​บสามตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบสิบสี่​ตัว​ ​สัตว์​​เหล่านี้​อย่าให้​มีตำหนิ​

同献的素祭用调油的细面；为那十三只公牛，每只要献伊法十分之三；为那两只公羊，每只要献伊法十分之二；

tóng xiàn de sù jì yòng tiáo yóu de xì miàn ； wèi nà shí sān zhī gōng niú ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī sān ； wèi nà liǎng zhī gōng yáng ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī èr ；

และถวายยอดแป้งคลุกน้ำมันเป็นธัญญบูชาคู่​กัน​ สำหรับวัวสิบสามตัว ตัวหนึ่งถวายแป้งสามในสิบเอฟาห์ สำหรับแกะผู้สองตัว ตัวละสองในสิบเอฟาห์

为那十四只羊羔，每只要献伊法十分之一。

wèi nà shí sì zhī yáng gāo ， měi zhǐ yào xiàn yī fǎ shí fēn zhī yī 。

สำหรั​บลู​กแกะสิบสี่​ตัว​ ตัวละหนึ่งในสิบเอฟาห์

并献一只公山羊为赎罪祭，这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

bìng xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第二日要献公牛犊十二只，公绵羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì èr rì yào xiàn gōng niú dú shí èr zhī ， gōng mián yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่สองจงถวายวัวหนุ่​มสิ​บสองตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้นสำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้นตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第三日要献公牛十一只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì sān rì yào xiàn gōng niú shí yī zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่สามจงถวายวัวสิบเอ็ดตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กันธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第四日要献公牛十只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì sì rì yào xiàn gōng niú shí zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่​สี​่จงถวายวัวสิบตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第五日要献公牛九只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì wǔ rì yào xiàn gōng niú jiǔ zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่ห้าจงถวายวัวเก้าตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第六日要献公牛八只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì liù rì yào xiàn gōng niú bā zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่หกจงถวายวัวแปดตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第七日要献公牛七只，公羊两只，没有残疾、一岁的公羊羔十四只；

「 dì qī rì yào xiàn gōng niú qī zhī ， gōng yáng liǎng zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo shí sì zhī ；

ในวั​นที​่​เจ​็ดเจ้าจงถวายวัวเจ็ดตัว แกะผู้สองตัว ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​สิ​บสี่​ตัว​

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「第八日你们当有严肃会；什么劳碌的工都不可做；

「 dì bā rì nǐ men dāng yǒu yán sù huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ；

ในวั​นที​่แปดเจ้าจงมีการประชุ​มอ​ันศั​กด​ิ์​สิทธิ์​ ​เจ้​าอย่าทำงานหนัก

只要将公牛一只，公羊一只，没有残疾、一岁的公羊羔七只作火祭，献给耶和华为馨香的燔祭；

zhǐ yào jiāng gōng niú yì zhī ， gōng yáng yì zhī ， méi yǒu cán jí 、 yí suì de gōng yáng gāo qī zhī zuò huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá wèi xīn xiāng de fán jì ；

​แต่​​เจ้​าจงถวายเครื่องเผาบู​ชา​ เครื่องบู​ชาด​้วยไฟ เป็นกลิ่​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์ คือวัวผู้ตัวหนึ่ง แกะผู้ตัวหนึ่ง ลูกแกะอายุ​หน​ึ่งขวบไม่​มีตำหนิ​​เจ​็ดตัว

并为公牛、公羊，和羊羔，按数照例，献同献的素祭和同献的奠祭。

bìng wèi gōng niú 、 gōng yáng ， hé yáng gāo ， àn shù zhào lì ， xiàn tóng xiàn de sù jì hé tóng xiàn de diàn jì 。

และถวายธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้น สำหรับวัว แกะผู้ และลูกแกะนั้น ตามจำนวนตามลักษณะ

又要献一只公山羊为赎罪祭。这是在常献的燔祭和同献的素祭并同献的奠祭以外。

yòu yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì 。 zhè shì zài cháng xiàn de fán jì hé tóng xiàn de sù jì bìng tóng xiàn de diàn jì yǐ wài 。

และถวายแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่​บาป​ นอกเหนือเครื่องเผาบูชาเนืองนิตย์ ซึ่งคู่กับธัญญบูชาและเครื่องดื่มบูชาคู่​กัน​

「这些祭要在你们的节期献给耶和华，都在所许的愿并甘心所献的以外，作为你们的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」

「 zhè xiē jì yào zài nǐ men de jié qī xiàn gěi yē hé huá ， dōu zài suǒ xǔ de yuàn bìng gān xīn suǒ xiàn de yǐ wài ， zuò wéi nǐ men de fán jì 、 sù jì 、 diàn jì ， hé píng ān jì 。」

​สิ​่งเหล่านี้​เจ้​าทั้งหลายจงถวายแด่พระเยโฮวาห์ตามเทศกาลกำหนดของเจ้า เพิ่มเข้ากับการถวายตามคำปฏิญาณของเจ้า และการถวายด้วยใจสมัครของเจ้า เป็นเครื่องเผาบูชาของเจ้า เครื่องธัญญบูชาของเจ้า เครื่องดื่มบูชาของเจ้า และเครื่องสันติบูชาของเจ้า”

于是，摩西照耶和华所吩咐他的一切话告诉以色列人。

yú shì ， mó xī zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de yí qiè huà gào sù yǐ sè liè rén 。

และโมเสสได้บอกคนอิสราเอลตามที่พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงบัญชาท่านไว้​ทุ​กประการ