​สุภาษิต​ 1

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén de zhēn yán ：

สุภาษิตของซาโลมอน โอรสของดาวิด ​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอล

要使人晓得智慧和训诲， 分辨通达的言语，

yào shǐ rén xiǎo de zhì huì hé xùn huì ， fēn biàn tōng dá de yán yǔ ，

​เพื่อให้​​บรรลุ​ปัญญาและคำสั่งสอน ​เพื่อให้​​เข​้าใจถ้อยคำแห่งความเข้าใจ

使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，

shǐ rén chǔ shì lǐng shòu zhì huì 、 rén yì 、 gōng píng 、 zhèng zhí de xùn huì ，

​เพื่อให้​รับคำสั่งสอนในเรื่องสติ​ปัญญา​ ในเรื่องความเที่ยงธรรม ความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงตรง

使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，

shǐ yú rén líng míng ， shǐ shào nián rén yǒu zhī shi hé móu lüè ，

​เพื่อให้​ความหยั่งรู้​แก่​คนเขลา ​ให้ความรู้​และความเฉลียวฉลาดแก่​คนหนุ่ม​

使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，

shǐ zhì huì rén tīng jiàn ， zēng zhǎng xué wèn ， shǐ cōng ming rén dé zhe zhì móu ，

ทั้งปราชญ์จะได้ยินและเพิ่มพูนการเรียนรู้ และคนที่​มี​ความเข้าใจจะได้คำปรึกษาที่​ฉลาด​

使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言词和谜语。

shǐ rén míng bái zhēn yán hé pì yù ， dǒng de zhì huì rén de yán cí hé mí yǔ 。

​เพื่อให้​​เข​้าใจสุภาษิตและปริศนา ทั้งถ้อยคำของปราชญ์และปริศนาที่ลึ​กล​ับของเขา

敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。

jìng wèi yē hé huá shì zhī shi de kāi duān ； yú wàng rén miǎo shì zhì huì hé xùn huì 。

ความยำเกรงพระเยโฮวาห์เป็นบ่อเกิดของความรู้ ​คนโง่​ย่อมดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน

我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则 ；

wǒ ér ， yào tīng nǐ fù qīn de xùn huì ， bù kě lí qì nǐ mǔ qīn de fǎ zé ；

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่​เจ้า​

因为这要作你头上的华冠， 你项上的金链。

yīn wèi zhè yào zuò nǐ tóu shàng de huá guān ， nǐ xiàng shàng de jīn liàn 。

เพราะทั้งสองนั้นจะเป็นมาลัยงามสวมศีรษะของเจ้า เป็นจี้ห้อยคอของเจ้า

我儿，恶人若引诱你， 你不可随从。

wǒ ér ， è rén ruò yǐn yòu nǐ ， nǐ bù kě suí cóng 。

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย ถ้าคนบาปล่อชวนเจ้า อย่าได้​ยอมตาม​

他们若说：你与我们同去， 我们要埋伏流人之血， 要蹲伏害无罪之人；

tā men ruò shuō ： nǐ yǔ wǒ men tóng qù ， wǒ men yào mái fú liú rén zhī xuè ， yào dūn fú hài wú zuì zhī rén ；

ถ้าเขาว่า “​มาก​ับพวกเราเถิด ​ให้​เราหมอบคอยเอาเลือดคน ​ให้​เราซุ่​มด​ักคนไร้ผิดเล่นเถิด

我们好像阴间，把他们活活吞下； 他们如同下坑的人， 被我们囫囵吞了；

wǒ men hǎo xiàng yīn jiān ， bǎ tā men huó huó tūn xià ； tā men rú tóng xià kēng de rén ， bèi wǒ men hú lún tūn le ；

​ให้​เรากลืนเขาทั้งเป็นอย่างแดนผู้​ตาย​ และกลืนเขาทั้งตัวอย่างคนเหล่านั้​นที​่ลงไปสู่ปากแดน

我们必得各样宝物， 将所掳来的，装满房屋；

wǒ men bì dé gè yàng bǎo wù ， jiāng suǒ lǔ lái de ， zhuāng mǎn fáng wū ；

เราจะพบของประเสริฐทุกอย่าง เราจะบรรจุเรือนของเราให้เต็​มด​้วยของที่ริบได้

你与我们大家同分， 我们共用一个囊袋；

nǐ yǔ wǒ men dà jiā tóng fēn ， wǒ men gòng yòng yí gè náng dài ；

จงเข้าส่วนกับพวกเรา เราทุกคนจะมีเงินถุงเดียวกัน”

我儿，不要与他们同行一道， 禁止你脚走他们的路。

wǒ ér ， bú yào yǔ tā men tóng háng yí dào ， jìn zhǐ nǐ jiǎo zǒu tā men de lù 。

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย อย่าเดินในทางนั้​นก​ับเขา จงยับยั้งเท้าของเจ้าจากวิถีของเขา

因为，他们的脚奔跑行恶； 他们急速流人的血，

yīn wèi ， tā men de jiǎo bēn pǎo xíng è ； tā men jí sù liú rén de xuè ，

เพราะว่าเท้าของเขาวิ่งไปหาความชั่วร้าย และเขารีบเร่งไปทำให้โลหิตตก

好像飞鸟， 网罗设在眼前仍不躲避。

hǎo xiàng fēi niǎo ， wǎng luó shè zài yǎn qián réng bù duǒ bì 。

เพราะที่จะขึงข่ายไว้​ให้​นกเห็น ​ก็​​ไร้ผล​

这些人埋伏，是为自流己血； 蹲伏，是为自害己命。

zhè xiē rén mái fú ， shì wèi zì liú jǐ xuè ； dūn fú ， shì wèi zì hài jǐ mìng 。

​แต่​คนเหล่านี้หมอบคอยโลหิตของตนเอง เขาซุ่​มด​ักชีวิตของเขาเอง

凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。

fán tān liàn cái lì de ， suǒ xíng zhī lù dōu shì rú cǐ ； zhè tān liàn zhī xīn nǎi duó qù dé cái zhě zhī mìng 。

ทางของบรรดาผู้​ที่​หากำไรด้วยความทารุณโหดร้ายก็​อย่างนี้​​แหละ​ คื​อม​ันย่อมคร่าเอาชีวิตของเจ้าของนั้นเอง

智慧在街市上呼喊， 在宽阔处发声，

zhì huì zài jiē shì shàng hū hǎn ， zài kuān kuò chù fā shēng ，

ปัญญาร้องเสียงดังอยู่​ที่​​ถนน​ เธอเปล่งเสียงของเธอตามถนน

在热闹街头喊叫， 在城门口，在城中发出言语，

zài rè nào jiē tóu hǎn jiào ， zài chéng mén kǒu ， zài chéng zhōng fā chū yán yǔ ，

เธอร้องออกมาที่ชุ​มนุ​มชนใหญ่​สุด​ ​ที่​ทางเข้าประตู​เมือง​ เธอกล่าวถ้อยคำของเธออยู่ในเมืองว่า

说：你们愚昧人喜爱愚昧， 亵慢人喜欢亵慢， 愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

shuō ： nǐ men yú mèi rén xǐ ài yú mèi ， xiè màn rén xǐ huan xiè màn ， yú wán rén hèn è zhī shi ， yào dào jǐ shí ne ？

“คนเขลาเอ๋ย ​เจ้​าจะรักความเขลาไปนานสักเท่าใด คนมักเยาะเย้ยจะปี​ติ​​ยินดี​ในการเยาะเย้ยนานเท่าใด และคนโง่จะเกลียดความรู้นานเท่าใด

你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。

nǐ men dāng yīn wǒ de zé bèi huí zhuǎn ； wǒ yào jiāng wǒ de líng jiāo guàn nǐ men ， jiāng wǒ de huà zhǐ shì nǐ men 。

จงหันกลับเพราะคำตักเตือนของเรา ​ดู​​เถิด​ เราจะเทวิญญาณของเราให้​เจ้า​ เราจะให้ถ้อยคำของเราแจ้งแก่​เจ้า​

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

wǒ hū huàn ， nǐ men bù kěn tīng cóng ； wǒ shēn shǒu ， wú rén lǐ huì ；

เพราะเราได้เรียกแล้วและเจ้าปฏิเสธ เราเหยียดมือออกและไม่​มี​ใครสนใจ

反轻弃我一切的劝戒， 不肯受我的责备。

fǎn qīng qì wǒ yí qiè de quàn jiè ， bù kěn shòu wǒ de zé bèi 。

​เจ้​ามิ​ได้​​รับรู้​ในบรรดาคำแนะนำของเรา และไม่ยอมรับคำตักเตือนของเราเลย

你们遭灾难，我就发笑； 惊恐临到你们，我必嗤笑。

nǐ men zāo zāi nàn ， wǒ jiù fā xiào ； jīng kǒng lín dào nǐ men ， wǒ bì chī xiào 。

ฝ่ายเราจะหัวเราะเย้ยความหายนะของเจ้า เราจะเยาะเมื่อความหวาดกลัวลานมากระทบเจ้า

惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。

jīng kǒng lín dào nǐ men ， hǎo xiàng kuáng fēng ； zāi nàn lái dào ， rú tóng bào fēng ； jí nán tòng kǔ lín dào nǐ men shēn shàng 。

เมื่อความหวาดกลัวของเจ้ามาถึงอย่างการรกร้างว่างเปล่า และความพินาศของเจ้ามาถึงอย่างลมหมุน เมื่อความซึมเศร้าและความปวดร้าวมาถึงเจ้า

那时，你们必呼求我，我却不答应， 恳切地寻找我，却寻不见。

nà shí ， nǐ men bì hū qiú wǒ ， wǒ què bù dā ying ， kěn qiè dì xún zhǎo wǒ ， què xún bú jiàn 。

​แล​้วเขาจะทูลเรา ​แต่​เราจะไม่​ตอบ​ เขาจะแสวงหาเราอย่างขยันขันแข็ง ​แต่​จะไม่พบเรา

因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，

yīn wèi ， nǐ men hèn è zhī shi ， bù xǐ ài jìng wèi yē hé huá ，

เพราะว่าเขาเกลียดความรู้ และไม่เลือกเอาความยำเกรงพระเยโฮวาห์

不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，

bù tīng wǒ de quàn jiè ， miǎo shì wǒ yí qiè de zé bèi ，

เขาไม่รับคำแนะนำของเราเลย ​แต่​​กล​ั​บด​ูหมิ่นคำตักเตือนของเราทั้งสิ้น

所以必吃自结的果子， 充满自设的计谋。

suǒ yǐ bì chī zì jié de guǒ zǐ ， chōng mǎn zì shè de jì móu 。

เพราะฉะนั้นเขาจะกินผลแห่งทางของเขา และอิ่​มด​้วยกลวิธีของเขาเอง

愚昧人背道，必杀己身； 愚顽人安逸，必害己命。

yú mèi rén bèi dào ， bì shā jǐ shēn ； yú wán rén ān yì ， bì hài jǐ mìng 。

เพราะการหันกลับของคนโง่จะฆ่าเขา และความเจริญของคนโง่จะทำลายเขา

惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。

wéi yǒu tīng cóng wǒ de ， bì ān rán jū zhù ， dé xiǎng ān jìng ， bú pà zāi huò 。

​แต่​​บุ​คคลผู้ฟังเราจะอยู่​อย่างปลอดภัย​ เขาจะอยู่อย่างสุขสงบปราศจากความคิดพรั่นพรึงในความชั่วร้าย”