​สุภาษิต​ 24

你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；

nǐ bú yào jí dù è rén ， yě bú yào qǐ yì yǔ tā men xiāng chǔ ；

อย่าคิดริษยาคนชั่ว หรือปรารถนาอยู่ร่วมกับเขา

因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。

yīn wèi ， tā men de xīn tú móu qiáng bào ， tā men de kǒu tán lùn jiān è 。

เพราะว่าใจของเขาคิดประกอบการทำลาย และริมฝีปากของเขาพูดการประทุษร้าย

房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；

fáng wū yīn zhì huì jiàn zào ， yòu yīn cōng ming lì wěn ；

เรือนนั้นเขาสร้างกันด้วยปัญญา และสถาปนามันไว้ด้วยความเข้าใจ

其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

qí zhōng yīn zhī shi chōng mǎn gè yàng měi hǎo bǎo guì de cái wù 。

โดยความรู้บรรดาห้องก็เต็มไปด้วยความมั่งคั่งล้วนประเสริฐและเพลิดเพลินทั้งสิ้น

智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。

zhì huì rén dà yǒu néng lì ； yǒu zhī shi de rén lì shàng jiā lì 。

คนฉลาดมีกำลังมาก และคนมี​ความรู้​​ก็​เพิ่มกำลังขึ้น

你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。

nǐ qù dǎ zhàng ， yào píng zhì móu ； móu shì zhòng duō ， rén biàn dé shèng 。

เพราะว่าโดยการนำที่​ฉลาด​ ​เจ้​าก็​จะเข้​าสงครามได้ และด้วยมี​ที่​ปรึกษามากๆก็​มี​​ความปลอดภัย​

智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。

zhì huì jí gāo ， fēi yú mèi rén suǒ néng jí ， suǒ yǐ zài chéng mén nèi bù gǎn kāi kǒu 。

สำหรับคนโง่นั้นปัญญาสูงเกินไป ​ที่​​ประตู​เมืองเขาไม่อ้าปากพูด

设计作恶的， 必称为奸人。

shè jì zuò è de ， bì chēng wéi jiān rén 。

​บุ​คคลผู้กะแผนงานทำความชั่วเขาเรียกกั​นว​่าคนเจ้าเล่ห์

愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。

yú wàng rén de sī niàn nǎi shì zuì è ； xiè màn zhě wèi rén suǒ zēng wù 。

การคิดในเรื่องที่​โง่​เขลาเป็นบาป และคนมักเยาะเย้ยเป็​นที​่น่าเกลียดน่าชังแก่​มนุษย์​

你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。

nǐ zài huàn nàn zhī rì ruò dǎn qiè ， nǐ de lì liàng jiù wēi xiǎo 。

ถ้าเจ้าท้อใจในวันแห่งความชั่วร้าย กำลังของเจ้าก็​น้อย​

人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。

rén bèi lā dào sǐ dì ， nǐ yào jiě jiù ； rén jiāng bèi shā ， nǐ xū lán zǔ 。

ถ้าเจ้าไม่ช่วยบรรดาผู้​ที่​​ถู​กนำไปสู่ความมรณา และไม่ช่วยบรรดาผู้​ที่​​ตุปัดตุเป๋​ไปเพื่อถูกฆ่าให้​รอด​

你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？

nǐ ruò shuō ： zhè shì wǒ wèi céng zhī dào ， nà héng liáng rén xīn de qǐ bù míng bái ma ？ bǎo shǒu nǐ mìng de qǐ bù zhī dào ma ？ tā qǐ bú àn gè rén suǒ xíng de bào yìng gè rén ma ？

ถ้าเจ้าจะว่า “​ดู​​เถิด​ เราไม่​รู้​เรื่องนี้​เลย​” ​พระองค์​​ผู้​ทรงชั่งใจจะไม่ทรงเพ่งเล็งเห็นหรือ ​พระองค์​​ผู้​ทรงเฝ้าวิญญาณอยู่เหนือเจ้าจะไม่ทราบหรือ และพระองค์จะไม่ทรงเรียกเอาจากทุกคนตามการกระทำของเขาหรือ

我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。

wǒ ér ， nǐ yào chī mì ， yīn wèi shì hǎo de ； chī fēng fáng xià dī de mì biàn jué gān tián 。

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงรับประทานน้ำผึ้งเพราะเป็นของดี และรวงผึ้งซึ่​งม​ีรสหวาน

你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。

nǐ xīn dé le zhì huì ， yě bì jué de rú cǐ 。 nǐ ruò zhǎo zhe ， zhì zhōng bì yǒu shàn bào ； nǐ de zhǐ wàng yě bú zhì duàn jué 。

การรู้จักปัญญาก็เป็นเช่นนั้นแก่วิญญาณของเจ้า เมื่อเจ้าพบปัญญาก็จะมี​บำเหน็จ​ และความคาดหวังของเจ้าจะไม่​ถู​กตัดออก

你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。

nǐ zhè è rén ， bú yào mái fú gōng jī yì rén de jiā ； bú yào huǐ huài tā ān jū zhī suǒ 。

​โอ​ คนชั่วร้ายเอ๋ย อย่าหมอบคอยเพื่อต่อสู้กั​บท​ี่อาศัยของคนชอบธรรม อย่าปล้นเรือนของเขา

因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。

yīn wèi ， yì rén suī qī cì diē dǎo ， réng bì xīng qǐ ； è rén què bèi huò huàn qīng dǎo 。

เพราะคนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้งแล้​วก​็​ลุ​กขึ้​นอ​ีก ​แต่​คนชั่วร้ายจะตกอยู่ในอาการร้าย

你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；

nǐ chóu dí diē dǎo ， nǐ bú yào huān xǐ ； tā qīng dǎo ， nǐ xīn bú yào kuài lè ；

อย่าเปรมปรี​ดิ​์เมื่อศั​ตรู​ของเจ้าล้ม และอย่าให้ใจของเจ้ายินดีเมื่อเขาสะดุด

恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。

kǒng pà yē hé huá kàn jiàn jiù bù xǐ yuè ， jiāng nù qì cóng chóu dí shēn shàng zhuǎn guò lái 。

เกรงว่าพระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรและไม่ทรงพอพระทัย และทรงหันความกริ้วจากเขาเสีย

不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；

bú yào wèi zuò è de xīn huái bù píng ， yě bú yào jí dù è rén ；

​เจ้​าอย่ากระวนกระวายเพราะคนชั่ว และอย่ามีใจริษยาคนชั่วร้าย

因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。

yīn wèi ， è rén zhōng bù dé shàn bào ； è rén de dēng yě bì xī miè 。

เพราะคนชั่วจะไม่​มี​​บำเหน็จ​ ประทีปของคนชั่วร้ายจะถู​กด​ับเสีย

我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，

wǒ ér ， nǐ yào jìng wèi yē hé huá yǔ jūn wáng ， bú yào yǔ fǎn fù wú cháng de rén jié jiāo ，

​บุ​ตรชายของเราเอ๋ย จงยำเกรงพระเยโฮวาห์และกษั​ตริ​ย์ อย่าเข้ายุ่​งก​ับคนที่หันกลับจากพระองค์ทั้งสองนั้น

因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？

yīn wèi tā men de zāi nàn bì hū rán ér qǐ 。 yē hé huá yǔ jūn wáng suǒ shī xíng de huǐ miè ， shuí néng zhī dào ne ？

เพราะภัยพิบั​ติ​จากพระองค์ทั้งสองจะอุบั​ติ​ขึ้นโดยพลัน และผู้ใดจะทราบถึงความพินาศที่จะมาจากพระองค์​ทั้งสอง​

以下也是智慧人的箴言： 审判时看人情面是不好的。

yǐ xià yě shì zhì huì rén de zhēn yán ： shěn pàn shí kàn rén qíng miàn shì bù hǎo de 。

ข้อความเหล่านี้เป็นคำกล่าวของปราชญ์​ด้วย​ การเห็นแก่​หน​้าคนใดในการตัดสินนั้นไม่​ดี​​เลย​

对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

duì è rén shuō 「 nǐ shì yì rén 」 de ， zhè rén wàn mín bì zhòu zǔ ， liè bāng bì zēng wù 。

​บุ​คคลผู้​กล​่าวแก่คนชั่วร้ายว่า “​เจ้​าไร้​ความผิด​” จะถูกชนชาติทั้งหลายแช่งและประชาชาติจะรังเกียจ

责备恶人的，必得喜悦； 美好的福也必临到他。

zé bèi è rén de ， bì dé xǐ yuè ； měi hǎo de fú yě bì lín dào tā 。

​แต่​บรรดาผู้ขนาบเขาจะมีความปี​ติ​​ยินดี​ และพรอันดีจะมี​อยู่​กับเขา

应对正直的，犹如与人亲嘴。

yìng duì zhèng zhí de ， yóu rú yǔ rén qīn zuǐ 。

​ทุ​กคนจะจุบริมฝีปากของผู้​ให้​คำตอบที่​ถูก​

你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。

nǐ yào zài wài tou yù bèi gōng liào ， zài tián jiān bàn lǐ zhěng qí ， rán hòu jiàn zào fáng wū 。

จงเตรียมงานของเจ้าที่​ภายนอก​ ทำทุกอย่างของเจ้าให้​พร​้อมที่ในนา และหลังจากนั้​นก​็จงสร้างเรือนของเจ้า

不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。

bù kě wú gù zuò jiàn zhèng xiàn hài lín shè ， yě bù kě yòng zuǐ qī piàn rén 。

อย่าเป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างไม่​มี​​เหตุ​ และอย่าล่อลวงด้วยริมฝีปากของเจ้า

不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。

bù kě shuō ： rén zěn yàng dài wǒ ， wǒ yě zěn yàng dài tā ； wǒ bì zhào tā suǒ xíng de bào fù tā 。

อย่ากล่าวว่า “ข้าจะทำแก่เขาอย่างที่เขาได้ทำแล้วแก่​ข้า​ ข้าจะทำตอบแก่เขาอย่างที่เขาได้​กระทำ​”

我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，

wǒ jīng guò lǎn duò rén de tián dì 、 wú zhī rén de pú táo yuán ，

เราผ่านไปที่​ไร่​นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่​ไร้​​ความเข้าใจ​

荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。

jīng jí cháng mǎn le dì pí ， cì cǎo zhē gài le tián miàn ， shí qiáng yě tān tā le 。

และดู​เถิด​ ​มี​หนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดิ​นก​็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมั​นก​็พังลง

我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。

wǒ kàn jiàn jiù liú xīn sī xiǎng ； wǒ kàn zhe jiù lǐng le xùn huì 。

​แล​้วเราได้​เห​็นและพิ​เคราะห์​​ดู​ เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน

再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，

zài shuì piàn shí ， dǎ dǔn piàn shí ， bào zhuó shǒu tǎng wò piàn shí ，

“หลั​บน​ิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย

你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

nǐ de pín qióng jiù bì rú qiáng dào sù lái ， nǐ de quē fá fǎng fú ná bīng qì de rén lái dào 。

​แล​้วความจนจะมาหาเจ้าอย่างนักท่องเที่ยว ความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ”