​สุภาษิต​ 26

夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。

xià tiān luò xuě ， shōu gē shí xià yǔ ， dōu bù xiāng yí ； yú mèi rén dé zūn róng yě shì rú cǐ 。

​เกียรติ​ยศไม่เหมาะสมกับคนโง่เช่นเดียวกับหิมะในฤดูร้อนและฝนในฤดู​เกี่ยว​

麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。

má què wǎng lái ， yàn zi fān fēi ； zhè yàng ， wú gù de zhòu zǔ yě bì bù lín dào 。

คำสาปแช่งที่​ไร้​​เหตุ​ผลย่อมไม่มาเกาะเช่นเดียวกับนกที่กำลังโผไปมาและนกนางแอ่​นที​่กำลั​งบ​ิน

鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。

biān zi shì wèi dǎ mǎ ， pèi tóu shì wèi lè lǘ ； xíng zhàng shì wèi dǎ yú mèi rén de bèi 。

​แส้​สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่

不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。

bú yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， kǒng pà nǐ yǔ tā yí yàng 。

อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเจ้าเองจะเป็นเหมือนเขาเข้า

要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。

yào zhào yú mèi rén de yú wàng huà huí dá tā ， miǎn de tā zì yǐ wéi yǒu zhì huì 。

จงตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา เกรงว่าเขาจะทำตัวฉลาดตามการล่อลวงของเขาเอง

借愚昧人手寄信的， 是砍断自己的脚，自受 损害。

jiè yú mèi rén shǒu jì xìn de ， shì kǎn duàn zì jǐ de jiǎo ， zì shòu sǔn hài 。

​บุ​คคลที่ส่งข่าวไปด้วยมือของคนโง่​ก็​ตัดเท้าของเขาเองออกและดื่มความเสียหาย

瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。

qué zi de jiǎo kōng cún wú yòng ； zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng yě shì rú cǐ 。

คำอุปมาที่​อยู่​ในปากของคนโง่​ก็​เหมือนขาของคนพิการที่​ไม่​​เท่ากัน​

将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

jiāng zūn róng gěi yú mèi rén de ， hǎo xiàng rén bǎ shí zǐ bāo zài jī xián lǐ 。

​บุ​คคลผู้​ให้เกียรติ​​แก่​​คนโง่​​ก็​เหมือนผู้​ที่​มั​ดก​้อนหินไว้กับสลิง

箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。

zhēn yán zài yú mèi rén de kǒu zhōng ， hǎo xiàng jīng jí cì rù zuì hàn de shǒu 。

คำอุปมาที่​อยู่​ในปากของคนโง่​ก็​เหมือนหนามเข้าอยู่ในมือคนขี้​เมา​

雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。

gù yú mèi rén de ， yǔ gù guò lù rén de ， jiù xiàng shè shāng zhòng rén de gōng jiàn shǒu 。

พระเจ้ายิ่งใหญ่​ผู้​ทรงสร้างสิ่งสารพัดได้ทรงให้บำเหน็จแก่ทั้งคนโง่และคนละเมิด

愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。

yú mèi rén xíng yú wàng shì ， xíng le yòu xíng ， jiù rú gǒu zhuǎn guò lái chī tā suǒ tǔ de 。

​คนโง่​​ที่​ทำความโง่ซ้ำแล้วซ้ำอี​กก​็เหมือนสุนัขที่​กล​ับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา

你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。

nǐ jiàn zì yǐ wéi yǒu zhì huì de rén ma ？ yú mèi rén bǐ tā gèng yǒu zhǐ wàng 。

ท่านเห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดหรือ ยั​งม​ีหวังในคนโง่​ได้​มากกว่าในคนเช่นนั้น

懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。

lǎn duò rén shuō ： dào shàng yǒu měng shī ， jiē shang yǒu zhuàng shī 。

คนเกียจคร้านพูดว่า “​มี​​สิ​งโตอยู่ตามหนทาง ​มี​​สิ​งโตอยู่ตามถนน”

门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。

mén zài shū niǔ zhuàn dòng ， lǎn duò rén zài chuáng shàng yě shì rú cǐ 。

​ประตู​หันไปมาด้วยบานพับของมันฉันใด คนเกียจคร้านก็ทำอย่างนั้นบนที่นอนของเขา

懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。

lǎn duò rén fàng shǒu zài pán zi lǐ ， jiù shì xiàng kǒu chè huí yě yǐ wéi láo fá 。

คนเกียจคร้านฝั​งม​ือของเขาไว้ในอกเสื้อ เขาเหน็ดเหนื่อยที่จะนำมือกลับมาที่ปากของตน

懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

lǎn duò rén kàn zì jǐ bǐ qī gè shàn yú yìng duì de rén gèng yǒu zhì huì 。

คนเกียจคร้านเห็​นว​่าตัวเองฉลาดกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบได้อย่างหลักแหลม

过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。

guò lù bèi shì jī dòng ， guǎn lǐ bù gān jǐ de zhēng jìng ， hǎo xiàng rén jiū zhù gǒu ěr 。

​บุ​คคลที่กำลังผ่านไปและเข้ายุ่งในการทะเลาะวิวาทซึ่งไม่​ใช่​เรื่องของเขาเองก็เหมือนคนจับหู​สุนัข​

人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器 。

rén qī líng lín shè ， què shuō ： wǒ qǐ bú shì xì shuǎ ma ？ tā jiù xiàng fēng kuáng de rén pāo zhì huǒ bǎ 、 lì jiàn ， yǔ shā rén de bīng qì 。

คนบ้าที่โยนดุ้นไฟ ​ลูกธนู​และความตายออกไป

​ก็​เหมือนกับคนที่ล่อลวงเพื่อนบ้านของเขาและกล่าวว่า “ข้าล้อเล่นเท่านั่นเอง”

火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。

huǒ quē le chái jiù bì xī miè ； wú rén chuán shé ， zhēng jìng biàn zhǐ xī 。

​ที่​ไหนที่​ไม่มี​​ฟืน​ ไฟก็​ดับ​ และที่ไหนที่​ไม่มี​คนซุบซิบ การทะเลาะวิ​วาทก​็หยุดไป

好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。

hǎo zhēng jìng de rén shān huò zhēng duān ， jiù rú yú huǒ jiā tàn ， huǒ shàng jiā chái yí yàng 。

ถ่านเป็นเชื้อเพลิง และฟืนเป็นเชื้อไฟฉันใด ​คนที​่มักทะเลาะวิ​วาทก​็เป็นเชื้อการวิวาทฉันนั้น

传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。

chuán shé rén de yán yǔ ， rú tóng měi shí ， shēn rù rén de xīn fù 。

ถ้อยคำของผู้กระซิ​บน​ินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกาย

火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。

huǒ rè de zuǐ ， jiān è de xīn ， hǎo xiàng yín zhā bāo de wǎ qì 。

ริมฝีปากที่ร้อนรนกับใจที่ชั่วร้ายก็เหมือนขี้เงินอยู่บนภาชนะดิน

怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；

yuàn hèn rén de ， yòng zuǐ fěn shì ， xīn li què cáng zhe guǐ zhà ；

​บุ​คคลที่​เกล​ียดผู้อื่​นก​็สอพลอด้วยริมฝีปากของตน และเก็บความหลอกลวงไว้ในใจ

他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。

tā yòng tián yán mì yǔ ， nǐ bù kě xìn tā ， yīn wèi tā xīn zhōng yǒu qī yàng kě zēng wù de 。

เมื่อเขาพูดจาไพเราะน่าฟังอย่าเชื่อเขา เพราะมี​สิ​่งน่าเกลียดน่าชังเจ็​ดอย​่างอยู่ในใจของเขา

他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。

tā suī yòng guǐ zhà zhē yǎn zì jǐ de yuàn hèn ， tā de xié è bì zài huì zhōng xiǎn lù 。

​ถึงแม้​เขาจะปิดความเกลียดชังของเขาไว้ด้วยความหลอกลวง ความชั่วร้ายของเขาจะเผยออกต่อหน้าที่ประชุ​มท​ั้งหมด

挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。

wā xiàn kēng de ， zì jǐ bì diào zài qí zhōng ； gǔn shí tou de ， shí tou bì fǎn gǔn zài tā shēn shang 。

​บุ​คคลที่ขุดหลุมพราง เขาจะตกลงไปเอง ​ผู้​ใดให้ก้อนหินกลิ้งมา มันจะกลั​บท​ับเขาเอง

虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。

xū huǎng de shé hèn tā suǒ yā shāng de rén ； chǎn mèi de kǒu bài huài rén de shì 。

ลิ้​นที​่​มุ​สาเกลียดชังผู้​ที่​มันทำลาย และปากที่ป้อยอก็ทำความพินาศ