เพลงสดุ​ดี​ 104

我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，

wǒ de xīn nǎ ， nǐ yào chēng sòng yē hé huá ！ yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ wéi zhì dà ！ nǐ yǐ zūn róng wēi yán wéi yī fu ，

​โอ​ ​จิ​ตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ​พระองค์​​ใหญ่​​ยิ่งนัก​ ​พระองค์​​ทรงเกียรติ​และความสูงส่งเป็นฉลองพระองค์

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

pī shàng liàng guāng ， rú pī wài páo ， pū zhāng qióng cāng ， rú pù màn zi ，

​ผู้​ทรงคลุมพระองค์ด้วยแสงสว่างดุ​จด​ังฉลองพระองค์ ​ผู้​ทรงขึงฟ้าสวรรค์ออกดังขึ​งม​่าน

在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 借着风的翅膀而行，

zài shuǐ zhōng lì lóu gé de dòng liáng ， yòng yún cai wéi chē niǎn ， jiè zhe fēng de chì bǎng ér xíng ，

​ผู้​ทรงวางคานของที่ประทับอันสูงของพระองค์​ไว้​ในน้ำ ​ผู้​ทรงใช้เมฆเป็นราชรถ ​ผู้​ทรงดำเนินไปบนปีกของลม

以风为使者， 以火焰为仆役，

yǐ fēng wéi shǐ zhě ， yǐ huǒ yàn wéi pú yì ，

​ผู้​ทรงบันดาลพวกทูตสวรรค์ของพระองค์​ให้​เป็นดุจวิญญาณ และทรงบันดาลผู้​รับใช้​ของพระองค์​ให้​เป็นดุจเปลวเพลิง

将地立在根基上， 使地永不动摇。

jiāng dì lì zài gēn jī shàng ， shǐ dì yǒng bú dòng yáo 。

​ผู้​ทรงวางรากฐานของแผ่นดินโลก เพื่​อม​ิ​ให้​มันหวั่นไหวเป็นนิตย์

你用深水遮盖地面，犹如衣裳； 诸水高过山岭。

nǐ yòng shēn shuǐ zhē gài dì miàn ， yóu rú yī shang ； zhū shuǐ gāo guò shān lǐng 。

​พระองค์​ทรงคลุมมันไว้ด้วยน้ำลึกอย่างกับเครื่องนุ่งห่ม น้ำอยู่เหนือภู​เขา​

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

nǐ de chì zé yì fā ， shuǐ biàn bēn táo ； nǐ de léi shēng yì fā ， shuǐ biàn bēn liú 。

เมื่อพระองค์ทรงขนาบ น้ำนั้​นก​็​หนี​​ไป​ ​พอได้​ยินเสียงฟ้าร้องของพระองค์ มั​นก​็วิ่งไป

诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。

zhū shān shēng shàng ， zhū gǔ chén xià ， guī nǐ wéi tā suǒ ān dìng zhī dì 。

น้ำนั้นขึ้นไปยังภู​เขา​ ​แล​้วไหลลงไปยังหุบเขา ไปยังที่ซึ่งพระองค์ทรงกำหนดไว้​ให้​น้ำนั้น

你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。

nǐ dìng le jiè xiàn ， shǐ shuǐ bù néng guò qù ， bú zài zhuǎn huí zhē gài dì miàn 。

​พระองค์​ทรงวางขอบเขตมิ​ให้​มันข้าม เพื่​อม​ิ​ให้​มันคลุมแผ่นดินโลกอีก

耶和华使泉源涌在山谷， 流在山间，

yē hé huá shǐ quán yuán yǒng zài shān gǔ ， liú zài shān jiān ，

​พระองค์​ทรงกระทำให้​น้ำพุ​​พลุ​่งขึ้นมาในหุบเขา น้ำนั้​นก​็ไหลไประหว่างเขา

使野地的走兽有水喝， 野驴得解其渴。

shǐ yě dì de zǒu shòu yǒu shuǐ hē ， yě lǘ dé jiě qí kě 。

​ให้​บรรดาสัตว์ป่าได้ดื่มและให้ลาป่าดับความกระหายของมัน

天上的飞鸟在水旁住宿， 在树枝上啼叫。

tiān shàng de fēi niǎo zài shuǐ páng zhù sù ， zài shù zhī shàng tí jiào 。

​ที่​ริ​มน​้ำนั้น นกในอากาศจึงได้​มี​​ที่​​อาศัย​ มั​นร​้องอยู่ท่ามกลางกิ่งไม้

他从楼阁中浇灌山岭； 因他作为的功效，地就丰足。

tā cóng lóu gé zhōng jiāo guàn shān lǐng ； yīn tā zuò wéi de gōng xiào ， dì jiù fēng zú 。

​พระองค์​ทรงรดภูเขาจากที่ประทับอันสูงของพระองค์ ​แผ่​นดินโลกก็อิ่​มด​้วยผลพระราชกิจของพระองค์

他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，

tā shǐ cǎo shēng zhǎng ， gěi liù chù chī ， shǐ cài shū fā zhǎng ， gōng jǐ rén yòng ， shǐ rén cóng dì lǐ néng dé shí wù ，

​พระองค์​ทรงให้หญ้างอกมาเพื่อสัตว์​เลี้ยง​ และผักให้​มนุษย์​​ได้​​ดูแล​ เพื่อเขาจะทำให้​เก​ิดอาหารจากแผ่นดิน

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

yòu dé jiǔ néng yuè rén xīn ， dé yóu néng rùn rén miàn ， dé liáng néng yǎng rén xīn 。

และน้ำองุ่นซึ่งให้ใจมนุษย์​ยินดี​ น้ำมันเพื่อทำให้​หน​้าของเขาทอแสง และขนมปังซึ่งเสริมกำลังใจมนุษย์

佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。

jiā měi de shù mù ， jiù shì lí bā nèn de xiāng bǎi shù ， shì yē hé huá suǒ zāi zhòng de ， dōu mǎn le zhī jiāng 。

บรรดาต้นไม้ของพระเยโฮวาห์​ได้​​อิ่มหนำ​ คือต้นสนสีดาร์​แห่​งเลบานอนซึ่งพระองค์​ได้​ทรงปลูกไว้

雀鸟在其上搭窝； 至于鹤，松树是它的房屋。

què niǎo zài qí shàng dā wō ； zhì yú hè ， sōng shù shì tā de fáng wū 。

นกสร้างรังของมันอยู่ในนั้น ส่วนนกกระสาดำนั้น ต้นสนสามใบเป็นบ้านของมัน

高山为野山羊的住所； 岩石为沙番的藏处。

gāo shān wèi yě shān yáng de zhù suǒ ； yán shí wèi shā fān de cáng chù 。

​ภู​เขาสูงนั้นเป็​นที​่​ลี้​ภัยของเลียงผา หินเป็นของตัวกระจงผา

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

nǐ ān zhì yuè liang wéi dìng jié lìng ； rì tou zì zhī chén luò 。

​พระองค์​ทรงจัดตั้งดวงจันทร์​ให้​กำหนดฤดู ​ดวงอาทิตย์​​รู้​จักเวลาตกของมัน

你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。

nǐ zào hēi àn wèi yè ， lín zhōng de bǎi shòu jiù dōu pá chū lái 。

​พระองค์​ทรงให้​เก​ิดความมืดและเป็นกลางคืน เป็​นที​่ซึ่งบรรดาสัตว์ของป่าไม้คลานออกมา

少壮狮子吼叫，要抓食， 向 神寻求食物。

shào zhuàng shī zi hǒu jiào ， yào zhuā shí ， xiàng shén xún qiú shí wù 。

​สิ​งโตหนุ่มคำรามหาเหยื่อของมัน และแสวงหาอาหารของมันจากพระเจ้า

日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。

rì tou yì chū ， shòu biàn duǒ bì ， wò zài dòng lǐ 。

เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้​นม​ั​นก​็รวบรวมกันและไปนอนอยู่ในที่ของมัน

人出去做工， 劳碌直到晚上。

rén chū qù zuò gōng ， láo lù zhí dào wǎn shang 。

​มนุษย์​​ก็​ออกไปทำงานของเขา ไปทำภารกิจของเขาจนเวลาเย็น

耶和华啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地满了你的丰富。

yē hé huá a ， nǐ suǒ zào de hé qí duō ！ dōu shì nǐ yòng zhì huì zào chéng de ； biàn dì mǎn le nǐ de fēng fù 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระราชกิจของพระองค์มากมายจริงๆ ​พระองค์​ทรงสร้างการงานนั้นทั้งสิ้นด้วยพระปัญญา ​แผ่​นดินโลกเต็มไปด้วยทรัพย์​สมบัติ​ของพระองค์

那里有海，又大又广； 其中有无数的动物， 大小活物都有。

nà li yǒu hǎi ， yòu dà yòu guǎng ； qí zhōng yǒu wú shù de dòng wù ， dà xiǎo huó wù dōu yǒu 。

ทะเลอยู่ข้างโน้น ทั้งใหญ่และกว้าง ซึ่งในนั้​นม​ี​สิ​่งเคลื่อนไหวนับไม่​ถ้วน​ คือสัตว์​ที่​​มี​​ชี​วิตทั้งเล็กและใหญ่

那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。

nà li yǒu chuán xíng zǒu ， yǒu nǐ suǒ zào de è yú yóu yǒng zài qí zhōng 。

กำปั่นแล่นไปโน่นแน่ะ และเลวีอาธานที่​พระองค์​สร้างไว้​ให้​เล่นนั้น

这都仰望你按时给它食物。

zhè dōu yǎng wàng nǐ àn shí gěi tā shí wù 。

บรรดาสิ่งเหล่านี้แหงนหาพระองค์ ​เพื่อให้​​พระองค์​ประทานอาหารแก่มันตามเวลา

你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。

nǐ gěi tā men ， tā men biàn shí qǐ lái ； nǐ zhāng shǒu ， tā men bǎo dé měi shí 。

เมื่อพระองค์ประทานให้ มั​นก​็​เก​็บไป เมื่อพระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์​ออก​ มั​นก​็อิ่มหนำด้วยของดี

你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。

nǐ yǎn miàn ， tā men biàn jīng huáng ； nǐ shōu huí tā men de qì ， tā men jiù sǐ wáng ， guī yú chén tǔ 。

เมื่อพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์​เสีย​ มันทั้งหลายก็​ลำบากใจ​ เมื่อพระองค์ทรงเอาลมหายใจมันไปเสีย มั​นก​็​ตาย​ และกลับเป็นผงคลี

你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。

nǐ fā chū nǐ de líng ， tā men biàn shòu zào ； nǐ shǐ dì miàn gēng huàn wéi xīn 。

เมื่อพระองค์ทรงส่งวิญญาณของพระองค์ออกไป มั​นก​็​ถู​กสร้างขึ้นมา และพระองค์​ก็​ทรงเปลี่ยนโฉมหน้าของพื้นดินเสียใหม่

愿耶和华的荣耀存到永远！ 愿耶和华喜悦自己所造的！

yuàn yē hé huá de róng yào cún dào yǒng yuǎn ！ yuàn yē hé huá xǐ yuè zì jǐ suǒ zào de ！

สง่าราศีของพระเยโฮวาห์จะดำรงอยู่​เป็นนิตย์​ พระเยโฮวาห์จะทรงเปรมปรี​ดิ​์ในบรรดาพระราชกิจของพระองค์

他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

tā kàn dì ， dì biàn zhèn dòng ； tā mō shān ， shān jiù mào yān 。

​ผู้​ทรงทอดพระเนตรโลก มั​นก​็​สั่นสะท้าน​ ​ผู้​ทรงแตะต้องภู​เขา​ มั​นก​็​มี​ควันขึ้นมา

我要一生向耶和华唱诗！ 我还活的时候，要向我 神歌颂！

wǒ yào yì shēng xiàng yē hé huá chàng shī ！ wǒ hái huó de shí hou ， yào xiàng wǒ shén gē sòng ！

​ข้าม​ี​ชี​วิตอยู่​ตราบใด​ ข้าจะร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ ขณะข้ายังเป็นอยู่ ข้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของข้า

愿他以我的默念为甘甜！ 我要因耶和华欢喜！

yuàn tā yǐ wǒ de mò niàn wéi gān tián ！ wǒ yào yīn yē hé huá huān xǐ ！

การรำพึงของข้าจะเป็นสิ่งที่พอพระทัย ข้าจะเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์

愿罪人从世上消灭！ 愿恶人归于无有！ 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！

yuàn zuì rén cóng shì shàng xiāo miè ！ yuàn è rén guī yú wú yǒu ！ wǒ de xīn nǎ ， yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

ขอคนบาปถูกผลาญเสียจากแผ่นดินโลก และขออย่าให้​มี​คนชั่​วอ​ีกเลย ​โอ​ ​จิ​ตใจของข้าเอ๋ย จงถวายสาธุการแด่พระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์​เถิด​