เพลงสดุดี 109
我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
wǒ suǒ zàn měi de shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu bù yán 。
โอ ข้าแต่พระเจ้า ผู้ซึ่งข้าพระองค์สรรเสริญ ขออย่าทรงนิ่งเสีย
因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
yīn wèi è rén de zuǐ hé guǐ zhà rén de kǒu yǐ jīng zhāng kāi gōng jī wǒ ； tā men yòng sā huǎng de shé tou duì wǒ shuō huà 。
เพราะปากของคนชั่วและปากของคนหลอกลวงอ้าใส่ข้าพระองค์อยู่แล้ว พวกเขาได้พูดปรักปรำข้าพระองค์ด้วยลิ้นมุสา
他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
tā men wéi rào wǒ ， shuō yuàn hèn de huà ， yòu wú gù dì gōng dǎ wǒ 。
เขาทั้งหลายล้อมข้าพระองค์ไว้ด้วยถ้อยคำเกลียดชัง และโจมตีข้าพระองค์อย่างไร้เหตุ
他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
tā men yǔ wǒ wèi dí yǐ bào wǒ ài ， dàn wǒ zhuān xīn qí dǎo 。
เขาเป็นพวกปฏิปักษ์ต่อข้าพระองค์แทนความรักของข้าพระองค์ ส่วนข้าพระองค์ได้อธิษฐานเท่านั้น
他们向我以恶报善， 以恨报爱。
tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， yǐ hèn bào ài 。
เขาตอบแทนข้าพระองค์ด้วยความชั่วแทนความดี และความเกลียดชังแทนความรักของข้าพระองค์
愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
yuàn nǐ pài yí gè è rén xiá zhì tā ， pài yí gè duì tóu zhàn zài tā yòu biān ！
ขอทรงตั้งคนชั่วให้อยู่เหนือเขาและให้ซาตานยืนอยู่ที่มือขวาของเขา
他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
tā shòu shěn pàn de shí hòu ， yuàn tā chū lái dān dāng zuì míng ！ yuàn tā de qí dǎo fǎn chéng wéi zuì ！
เมื่อพิจารณาคดี ก็ให้เขาปรากฏว่าเป็นผู้กระทำผิด และให้คำอธิษฐานของเขากลายเป็นความบาป
愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
yuàn tā de nián rì duǎn shǎo ！ yuàn bié rén dé tā de zhí fēn ！
ขอให้วันเวลาของเขาน้อย ขอให้อีกผู้หนึ่งมายึดตำแหน่งของเขา
愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
yuàn tā de ér nǚ wèi gū ér ， tā de qī zǐ wèi guǎ fù ！
ขอให้ลูกของเขากำพร้าพ่อ และภรรยาของเขาเป็นม่าย
愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
yuàn tā de ér nǚ piāo liú tǎo fàn ， cóng tā men huāng liáng zhī chù chū lái qiú shí ！
ขอให้ลูกของเขาต้องเร่ร่อนขอทานเรื่อยไป ขอให้เขาหาอาหารจากที่รกร้างว่างเปล่าของเขา
愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
yuàn qiáng bào de zhài zhǔ láo lóng tā yí qiè suǒ yǒu de ！ yuàn wài rén qiǎng tā láo lù dé lái de ！
ขอให้เจ้าหนี้มายึดของทั้งสิ้นที่เขามีอยู่ ขอคนต่างถิ่นมาปล้นผลงานของเขาไป
愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn ！ yuàn wú rén kě lián tā de gū ér ！
ขออย่าให้ผู้ใดเอ็นดูเขา อย่าให้ผู้ใดสงสารลูกกำพร้าพ่อของเขา
愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
yuàn tā de hòu rén duàn jué ， míng zì bèi tú mǒ ， bù chuán yú xià dài ！
ขอให้ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายุต่อมาก็ขอให้ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
yuàn tā zǔ zōng de zuì niè bèi yē hé huá jì niàn ！ yuàn tā mǔ qīn de zuì guo bú bèi tú mǒ ！
ขอให้ความชั่วช้าของบรรพบุรุษของเขายังเป็นที่จำได้อยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ อย่าให้บาปของมารดาเขาลบเลือนไป
愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
yuàn zhè xiē zuì cháng zài yē hé huá miàn qián ， shǐ tā de míng hào duàn jué yú shì ！
ขอให้บาปเหล่านั้นอยู่ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์เสมอไป เพื่อพระองค์จะทรงตัดการระลึกถึงเขาเหล่านั้นเสียจากแผ่นดินโลก
因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
yīn wèi tā bù xiǎng shī ēn ， què bī pò kùn kǔ qióng fá de hé shāng xīn de rén ， yào bǎ tā men zhì sǐ 。
เพราะเขาไม่จดจำที่จะแสดงความเอ็นดู แต่ข่มเหงคนจนและคนขัดสน เพื่อจะฆ่าคนที่เศร้าใจเสีย
他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
tā ài zhòu mà ， zhòu mà jiù lín dào tā ； tā bù xǐ ài fú lè ， fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí ！
เขารักที่จะแช่ง ขอให้คำแช่งตกบนเขา เขาไม่ชอบการให้พร ขอพรจงห่างไกลจากเขา
他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
tā ná zhòu mà dāng yī fú chuān shàng ； zhè zhòu mà jiù rú shuǐ jìn tā lǐ miàn ， xiàng yóu rù tā de gǔ tou 。
เขาเอาการแช่งห่มต่างเสื้อผ้าของเขา ขอให้ซึมเข้าไปในกายของเขาอย่างน้ำ ขอให้ซึมเข้าไปในกระดูกของเขาอย่างน้ำมัน
愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
yuàn zhè zhòu mà dāng tā zhē shēn de yī fu ， dāng tā cháng shù de yāo dài ！
ให้เหมือนเครื่องแต่งกายที่คลุมเขาอยู่ เหมือนเข็มขัดที่คาดเขาไว้เสมอ
这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
zhè jiù shì wǒ duì tóu hé yòng è yán yì lùn wǒ de rén cóng yē hé huá nà lǐ suǒ shòu de bào yìng 。
ทั้งนี้ขอให้เป็นบำเหน็จจากพระเยโฮวาห์แก่พวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ แก่ผู้ที่กล่าวร้ายต่อชีวิตของข้าพระองค์
主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng ēn dài wǒ ； yīn nǐ de cí ài měi hǎo ， qiú nǐ dā jiù wǒ ！
โอ ข้าแต่พระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงกระทำเพื่อข้าพระองค์โดยเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพราะว่าความเมตตาของพระองค์นั้นประเสริฐ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้น
因为我困苦穷乏， 内心受伤。
yīn wèi wǒ kùn kǔ qióng fá ， nèi xīn shòu shāng 。
เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน และจิตใจของข้าพระองค์ก็บาดเจ็บอยู่ภายใน
我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
wǒ rú rì yǐng jiàn jiàn piān xié ér qù ； wǒ rú huáng chóng bèi dǒu chū lái 。
ข้าพระองค์สิ้นสุดไปแล้วอย่างเงาตอนเย็น ข้าพระองค์ถูกสลัดออกเหมือนตั๊กแตน
我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
wǒ yīn jìn shí ， xī gǔ ruǎn ruò ； wǒ shēn shàng de ròu yě jiàn jiàn shòu le 。
เข่าของข้าพระองค์ก็อ่อนเปลี้ยเพราะการอดอาหาร ร่างกายของข้าพระองค์ก็ซูบผอมไป
我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
wǒ shòu tā men de xiū rǔ ， tā men kàn jiàn wǒ biàn yáo tóu 。
ข้าพระองค์กลายเป็นที่ตำหนิติเตียนของเขา เมื่อเขามองดูข้าพระองค์ เขาก็สั่นศีรษะ
耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ， zhào nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ ，
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ โอ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดตามความเมตตาของพระองค์
使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
shǐ tā men zhī dào zhè shì nǐ de shǒu ， shì nǐ — yē hé huá suǒ xíng de shì 。
เพื่อเขาจะทราบว่านี่เป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ได้ทรงกระทำการนี้
任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
rèn píng tā men zhòu mà ， wéi yuàn nǐ cì fú ； tā men jǐ shí qǐ lái jiù bì méng xiū ， nǐ de pú rén què yào huān xǐ 。
ให้เขาแช่งไป แต่ขอพระองค์ทรงอำนวยพระพร เมื่อเขาลุกขึ้น ขอให้เขาได้อาย แต่ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์ยินดี
愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
yuàn wǒ de duì tóu pī dài xiū rǔ ！ yuàn tā men yǐ zì jǐ de xiū kuì wèi wài páo zhē shēn ！
ขอให้พวกปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ห่มความอัปยศ ขอให้ความอับอายสวมกายเขาอย่างเสื้อคลุม
我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
wǒ yào yòng kǒu jí lì chēng xiè yē hé huá ； wǒ yào zài zhòng rén zhōng jiān zàn měi tā ；
ด้วยปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์เป็นอย่างมาก ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนมากหลาย
因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
yīn wèi tā bì zhàn zài qióng fá rén de yòu biān ， yào jiù tā tuō lí shěn pàn tā líng hún de rén 。
เพราะพระองค์จะทรงประทับขวามือของคนขัดสน เพื่อทรงช่วยเขาให้พ้นจากคนที่ปรับโทษจิตใจเขานั้น
ทดสอบตัวเองในบทนี้
แบบทดสอบสั้น 10 คำ