เพลงสดุ​ดี​ 118

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​โอ​ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์​ประเสริฐ​ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

愿以色列说： 他的慈爱永远长存！

yuàn yǐ sè liè shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​บัดนี้​จงให้อิสราเอลกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”

愿亚伦的家说： 他的慈爱永远长存！

yuàn yà lún de jiā shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​บัดนี้​จงให้​วงศ์​วานอาโรนกล่าวว่า “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”

愿敬畏耶和华的说： 他的慈爱永远长存！

yuàn jìng wèi yē hé huá de shuō ： tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​บัดนี้​จงให้บรรดาผู้​ที่​ยำเกรงพระเยโฮวาห์​กล่าวว่า​ “ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์”

我在急难中求告耶和华，他就应允我， 把我安置在宽阔之地。

wǒ zài jí nàn zhōng qiú gào yē hé huá ， tā jiù yīng yǔn wǒ ， bǎ wǒ ān zhì zài kuān kuò zhī dì 。

ข้าพเจ้าได้ร้องทูลพระเยโฮวาห์ในยามเป็นทุกข์ พระเยโฮวาห์ทรงตอบข้าพเจ้าและทรงตั้งข้าพเจ้าให้​อยู่​ในที่​กว้างขวาง​

有耶和华帮助我，我必不惧怕， 人能把我怎么样呢？

yǒu yē hé huá bāng zhù wǒ ， wǒ bì bú jù pà ， rén néng bǎ wǒ zěn me yàng ne ？

​มี​พระเยโฮวาห์​อยู่​ฝ่ายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่​กลัว​ ​มนุษย์​จะทำอะไรแก่ข้าพเจ้าได้​เล่า​

在那帮助我的人中，有耶和华帮助我， 所以我要看见那恨我的人遭报。

zài nà bāng zhù wǒ de rén zhōng ， yǒu yē hé huá bāng zhù wǒ ， suǒ yǐ wǒ yào kàn jiàn nà hèn wǒ de rén zāo bào 。

พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า ​พร​้อมกับผู้อื่​นที​่ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะเห็นความปรารถนาของข้าพเจ้าต่อคนที่​เกล​ียดข้าพเจ้านั้นสำเร็จ

投靠耶和华，强似倚赖人；

tóu kào yē hé huá ， qiáng sì yǐ lài rén ；

การวางใจในพระเยโฮวาห์​ก็ดี​กว่าที่จะเชื่อใจในมนุษย์

投靠耶和华，强似倚赖王子。

tóu kào yē hé huá ， qiáng sì yǐ lài wáng zǐ 。

การวางใจในพระเยโฮวาห์​ก็ดี​กว่าที่จะเชื่อใจในเจ้านาย

万民围绕我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

wàn mín wéi rào wǒ ， wǒ kào yē hé huá de míng bì jiǎo miè tā men 。

​ประชาชาติ​ทั้งหลายได้ล้อมข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าจะทำลายเขาในพระนามพระเยโฮวาห์

他们环绕我，围困我， 我靠耶和华的名必剿灭他们。

tā men huán rào wǒ ， wéi kùn wǒ ， wǒ kào yē hé huá de míng bì jiǎo miè tā men 。

เขาทั้งหลายได้ล้อมข้าพเจ้า ล้อมรอบข้าพเจ้า ​แต่​ข้าพเจ้าจะทำลายเขาในพระนามพระเยโฮวาห์

他们如同蜂子围绕我， 好像烧荆棘的火，必被熄灭； 我靠耶和华的名，必剿灭他们。

tā men rú tóng fēng zi wéi rào wǒ ， hǎo xiàng shāo jīng jí de huǒ ， bì bèi xī miè ； wǒ kào yē hé huá de míng ， bì jiǎo miè tā men 。

เขาได้ล้อมข้าพเจ้าเหมือนผึ้ง เขาทั้งหลายดับเสียแล้วเหมือนเปลวไฟหนาม เพราะข้าพเจ้าจะทำลายเขาในพระนามพระเยโฮวาห์

你推我，要叫我跌倒， 但耶和华帮助了我。

nǐ tuī wǒ ， yào jiào wǒ diē dǎo ， dàn yē hé huá bāng zhù le wǒ 。

​เจ้​าได้​ผล​ักข้าพเจ้าอย่างแรงเพื่อให้ข้าพเจ้าล้มลง ​แต่​พระเยโฮวาห์ทรงช่วยข้าพเจ้า

耶和华是我的力量，是我的诗歌； 他也成了我的拯救。

yē hé huá shì wǒ de lì liang ， shì wǒ de shī gē ； tā yě chéng le wǒ de zhěng jiù 。

พระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า ​พระองค์​ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า

在义人的帐棚里，有欢呼拯救的声音； 耶和华的右手施展大能。

zài yì rén de zhàng peng lǐ ， yǒu huān hū zhěng jiù de shēng yīn ； yē hé huá de yòu shǒu shī zhǎn dà néng 。

เสียงแห่งความยินดีและความรอดอยู่ในพลับพลาของผู้ชอบธรรมว่า “พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์ห้าวหาญนัก

耶和华的右手高举； 耶和华的右手施展大能。

yē hé huá de yòu shǒu gāo jǔ ； yē hé huá de yòu shǒu shī zhǎn dà néng 。

พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์เป็​นที​่​เชิดชู​ พระหัตถ์ขวาของพระเยโฮวาห์ห้าวหาญนัก”

我必不致死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。

wǒ bì bú zhì sǐ ， réng yào cún huó ， bìng yào chuán yáng yē hé huá de zuò wéi 。

ข้าพเจ้าจะไม่​ตาย​ ​แต่​ข้าพเจ้าจะเป็นอยู่ และประกาศพระราชกิจของพระเยโฮวาห์

耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。

yē hé huá suī yán yán de chéng zhì wǒ ， què wèi céng jiāng wǒ jiāo yú sǐ wáng 。

พระเยโฮวาห์ทรงตีสอนข้าพเจ้าอย่างหนัก ​แต่​​พระองค์​​ไม่​ทรงมอบข้าพเจ้าไว้กับมัจจุ​ราช​

给我敞开义门； 我要进去称谢耶和华！

gěi wǒ chǎng kāi yì mén ； wǒ yào jìn qù chēng xiè yē hé huá ！

ขอเปิดประตูความชอบธรรมให้​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าจะเข้าประตูนั้นไปและจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์

这是耶和华的门； 义人要进去！

zhè shì yē hé huá de mén ； yì rén yào jìn qù ！

​นี่​คือประตูของพระเยโฮวาห์ คนชอบธรรมจะเข้าไปทางนี้

我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救！

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wèi nǐ yǐ jīng yīng yǔn wǒ ， yòu chéng le wǒ de zhěng jiù ！

ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงฟังข้าพระองค์ และมาเป็นความรอดของข้าพระองค์

匠人所弃的石头 已成了房角的头块石头。

jiàng rén suǒ qì de shí tou yǐ chéng le fáng jiǎo de tóu kuài shí tou 。

ศิลาซึ่งช่างก่อได้ปฏิเสธเสีย ​ได้​​กล​ับกลายเป็นศิ​ลาม​ุมเอกแล้ว

这是耶和华所做的， 在我们眼中看为希奇。

zhè shì yē hé huá suǒ zuò de ， zài wǒ men yǎn zhōng kàn wéi xī qí 。

การนี้เป็นมาจากพระเยโฮวาห์ เป็นการมหัศจรรย์​ประจักษ์​​แก่​ตาเรา

这是耶和华所定的日子， 我们在其中要高兴欢喜！

zhè shì yē hé huá suǒ dìng de rì zi ， wǒ men zài qí zhōng yào gāo xìng huān xǐ ！

​นี่​เป็​นว​ันซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงสร้าง เราจะเปรมปรี​ดิ​์และยินดีในวันนั้น

耶和华啊，求你拯救！ 耶和华啊，求你使我们亨通！

yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù ！ yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men hēng tōng ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​รอดเถิด ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​บัดนี้​ขอประทานความจำเริญแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด

奉耶和华名来的是应当称颂的！ 我们从耶和华的殿中为你们祝福！

fèng yē hé huá míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de ！ wǒ men cóng yē hé huá de diàn zhōng wèi nǐ men zhù fú ！

​ขอให้​ท่านผู้​เข​้ามาในพระนามของพระเยโฮวาห์จงได้รับพระพร ข้าพเจ้าทั้งหลายอวยพรท่านทั้งหลายจากพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

耶和华是 神； 他光照了我们。 理当用绳索把祭牲拴住， 牵到坛角那里。

yē hé huá shì shén ； tā guāng zhào le wǒ men 。 lǐ dāng yòng shéng suǒ bǎ jì shēng shuān zhù ， qiān dào tán jiǎo nà li 。

พระเจ้าทรงเป็นพระเยโฮวาห์ ​ผู้​ทรงประทานความสว่างแก่​เรา​ จงผูกมัดเครื่องบู​ชาด​้วยเชือกไปถึงเชิงงอนของแท่นบู​ชา​

你是我的 神，我要称谢你！ 你是我的 神，我要尊崇你！

nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào chēng xiè nǐ ！ nǐ shì wǒ de shén ， wǒ yào zūn chóng nǐ ！

​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ และข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ​พระองค์​ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเชิดชู​พระองค์​

你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！

nǐ men yào chēng xiè yē hé huá ， yīn tā běn wéi shàn ； tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

​โอ​ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์​ประเสริฐ​ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์