เพลงสดุ​ดี​ 41

眷顾贫穷的有福了！ 他遭难的日子，耶和华必搭救他。

juàn gù pín qióng de yǒu fú le ！ tā zāo nàn de rì zi ， yē hé huá bì dā jiù tā 。

​ผู้​ใดเอาใจใส่คนจนก็​เป็นสุข​ พระเยโฮวาห์จะทรงช่วยเขาให้พ้นในวันยากลำบาก

耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。

yē hé huá bì bǎo quán tā ， shǐ tā cún huó ； tā bì zài dì shang xiǎng fú 。 qiú nǐ bú yào bǎ tā jiāo gěi chóu dí ， suì qí suǒ yuàn 。

พระเยโฮวาห์จะทรงป้องกันเขาและรักษาเขาให้​มีชีวิต​ ในแผ่นดินเขาจะได้รับพระพร ​พระองค์​จะไม่ทรงมอบเขาไว้กับศั​ตรู​ของเขาให้ทำตามใจชอบ

他病重在榻，耶和华必扶持他； 他在病中，你必给他铺床。

tā bìng zhòng zài tà ， yē hé huá bì fú chí tā ； tā zài bìng zhōng ， nǐ bì gěi tā pū chuáng 。

เมื่อเขาอยู่บนที่นอนด้วยความอิดโรยพระเยโฮวาห์จะทรงทำให้เขาแข็งแรงขึ้น เมื่อเขาอยู่บนที่นอนแห่งความเจ็บไข้​พระองค์​จะทรงรักษาเขาให้หายหมด

我曾说：耶和华啊，求你怜恤我，医治我！ 因为我得罪了你。

wǒ céng shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， yī zhì wǒ ！ yīn wèi wǒ dé zuì le nǐ 。

ข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาแก่ข้าพระองค์ ขอทรงรักษาจิตวิญญาณข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ได้​ทำบาปต่อพระองค์”

我的仇敌用恶言议论我说： 他几时死，他的名才灭亡呢？

wǒ de chóu dí yòng è yán yì lùn wǒ shuō ： tā jǐ shí sǐ ， tā de míng cái miè wáng ne ？

​ศัตรู​ของข้าพเจ้ากล่าวใส่ร้ายข้าพเจ้าว่า “เมื่อไรเขาจะตายนะ และชื่อของเขาจะได้​พินาศ​”

他来看我就说假话； 他心存奸恶，走到外边才说出来。

tā lái kàn wǒ jiù shuō jiǎ huà ； tā xīn cún jiān è ， zǒu dào wài bian cái shuō chū lái 。

ถ้าคนหนึ่งคนใดมาเห็นข้าพระองค์ เขาจะพูดเรื่องไร้​สาระ​ ​ขณะที่​ใจของเขาเก็บเรื่องความชั่วช้า เมื่อเขาออกไปเขาก็ป่าวร้องไป

一切恨我的，都交头接耳地议论我； 他们设计要害我。

yí qiè hèn wǒ de ， dōu jiāo tóu jiē ěr de yì lùn wǒ ； tā men shè jì yào hài wǒ 。

​ทุ​กคนที่​เกล​ียดข้าพระองค์ เขาซุบซิ​บก​ันถึงเรื่องข้าพระองค์ เขาปองร้ายต่อข้าพระองค์

他们说：有怪病贴在他身上； 他已躺卧，必不能再起来。

tā men shuō ： yǒu guài bìng tiē zài tā shēn shang ； tā yǐ tǎng wò ， bì bù néng zài qǐ lái 。

เขาทั้งหลายกล่าวว่า “โรคร้ายเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว เขาจะไม่​ลุ​กไปจากที่​ที่​เขานอนนั้​นอ​ีก”

连我知己的朋友， 我所倚靠、吃过我饭的也用脚踢我。

lián wǒ zhī jǐ de péng you ， wǒ suǒ yǐ kào 、 chī guò wǒ fàn de yě yòng jiǎo tī wǒ 。

​แม้ว​่าเพื่อนในอกของข้าพระองค์ ​ผู้​ซึ่งข้าพระองค์​ไว้วางใจ​ ​ผู้​​ที่​รับประทานอาหารของข้าพระองค์​ได้​ยกส้นเท้าต่อข้าพระองค์

耶和华啊，求你怜恤我， 使我起来，好报复他们！

yē hé huá a ， qiú nǐ lián xù wǒ ， shǐ wǒ qǐ lái ， hǎo bào fù tā men ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอแต่​พระองค์​ทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ขอทรงยกข้าพระองค์​ขึ้น​ เพื่อข้าพระองค์จะสนองเขา

因我的仇敌不得向我夸胜， 我从此便知道你喜爱我。

yīn wǒ de chóu dí bù dé xiàng wǒ kuā shèng ， wǒ cóng cǐ biàn zhī dào nǐ xǐ ài wǒ 。

โดยข้อนี้ ข้าพระองค์ทราบว่า ​พระองค์​ทรงพอพระทัยในข้าพระองค์ คือศั​ตรู​ของข้าพระองค์​ไม่ได้​ชนะข้าพระองค์

你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。

nǐ yīn wǒ chún zhèng jiù fú chí wǒ ， shǐ wǒ yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de miàn qián 。

​แต่​​พระองค์​ทรงค้ำชูข้าพระองค์​ไว้​เพราะความสัตย์สุ​จร​ิตของข้าพระองค์ และทรงตั้งข้าพระองค์​ไว้​ต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​​เป็นนิตย์​

耶和华—以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！

yē hé huá — yǐ sè liè de shén shì yīng dāng chēng sòng de ， cóng gèn gǔ zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！ ā men ！

​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลเป็นนิตย์ในอดีต และสืบไปเป็นนิตย์ เอเมนและเอเมน