เพลงสดุ​ดี​ 55

神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求！

shén a ， qiú nǐ liú xīn tīng wǒ de dǎo gào ， bú yào yǐn cáng bù tīng wǒ de kěn qiú ！

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์

求你侧耳听我，应允我。 我哀叹不安，发声唉哼，

qiú nǐ cè ěr tīng wǒ ， yīng yǔn wǒ 。 wǒ āi tàn bù ān ， fā shēng ài hēng ，

ขอทรงสดับ และขอทรงฟังข้าพระองค์ ข้าพระองค์เศร้าสลดในเรื่องร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงส่งเสียงครวญคราง

都因仇敌的声音，恶人的欺压； 因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

dōu yīn chóu dí de shēng yīn ， è rén de qī yā ； yīn wèi tā men jiāng zuì niè jiā zài wǒ shēn shang ， fā nù qì bī pò wǒ 。

เพราะเสียงของศั​ตรู​ เพราะการบีบบังคับของคนชั่ว ​เหตุ​ว่าเขาฟ้องว่าข้าพระองค์​ได้​ทำความชั่วช้า และเขาบ่มความเกลียดชังข้าพระองค์โดยความโกรธ

我心在我里面甚是疼痛； 死的惊惶临到我身。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn shèn shì téng tòng ； sǐ de jīng huáng lín dào wǒ shēn 。

​จิ​ตใจของข้าพระองค์ระทมอยู่ในข้าพระองค์ ความสยดสยองของมัจจุราชตกเหนือข้าพระองค์

恐惧战兢归到我身； 惊恐漫过了我。

kǒng jù zhàn jīng guī dào wǒ shēn ； jīng kǒng màn guò le wǒ 。

ความกลัวและความสะทกสะท้านมาเหนือข้าพระองค์ ความหวาดเสียวท่วมข้าพระองค์

我说：但愿我有翅膀像鸽子， 我就飞去，得享安息。

wǒ shuō ： dàn yuàn wǒ yǒu chì bǎng xiàng gē zi ， wǒ jiù fēi qù ， dé xiǎng ān xī 。

และข้าพระองค์​ว่า​ “​โอ​ ข้าอยากมี​ปี​กอย่างนกเขา จะได้​บินหนี​ไปและอยู่​สงบ​

我必远游， 宿在旷野。 （细拉）

wǒ bì yuǎn yóu ， sù zài kuàng yě 。 （ xì lā ）

​ดู​​เถิด​ ข้าจะได้พเนจรไปไกล ข้าจะได้พักอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร เซลาห์

我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。

wǒ bì sù sù táo dào bì suǒ ， tuō lí kuáng fēng bào yǔ 。

ข้าจะได้​รี​บหนีไปจากลมดุเดือดและพายุ”

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。

zhǔ a ， qiú nǐ tūn miè tā men ， biàn luàn tā men de shé tou ！ yīn wèi wǒ zài chéng zhōng jiàn le qiáng bào zhēng jìng de shì 。

​โอ​ ข้าแต่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ขอทรงทำลายเสีย และให้ภาษาของเขายุ่งเหยิงไป เพราะข้าพระองค์​เห​็นความทารุณและการโกลาหลที่ในนคร

他们在城墙上昼夜绕行； 在城内也有罪孽和奸恶。

tā men zài chéng qiáng shàng zhòu yè rào xíng ； zài chéng nèi yě yǒu zuì niè hé jiān è 。

เขาเดินบนกำแพงรอบนครอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน และความบาปผิ​ดก​ับความเศร้าโศกอยู่ภายในนคร

邪恶在其中； 欺压和诡诈不离街市。

xié è zài qí zhōng ； qī yā hé guǐ zhà bù lí jiē shì 。

ความเลวทรามมี​อยู่​ท่ามกลางเธอ การหลอกลวงและการฉ้อโกงไม่พรากไปจากถนนทั้งปวงของเธอ

原来不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。

yuán lái bú shì chóu dí rǔ mà wǒ ， ruò shì chóu dí ， hái kě rěn nài ； yě bú shì hèn wǒ de rén xiàng wǒ kuáng dà ， ruò shì hèn wǒ de rén jiù bì duǒ bì tā 。

​มิใช่​​ศัตรู​​ผู้​เยาะเย้ยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะได้ทนได้ ​มิใช่​​ผู้​​ที่​​เกล​ียดชังข้าพเจ้าผู้พองตัวใส่​ข้าพเจ้า​ ข้าพเจ้าจะได้หลบเขาได้

不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！

bú liào shì nǐ ； nǐ yuán yǔ wǒ píng děng ， shì wǒ de tóng bàn ， shì wǒ zhī jǐ de péng you ！

​แต่​เป็นท่าน ​เสมอบ่าเสมอไหล่​กับข้าพเจ้า เป็นเกลอของข้าพเจ้า เป็​นม​ิตรรู้จักมั​กค​ุ้​นก​ับข้าพเจ้า

我们素常彼此谈论，以为甘甜； 我们与群众在 神的殿中同行。

wǒ men sù cháng bǐ cǐ tán lùn ， yǐ wéi gān tián ； wǒ men yǔ qún zhòng zài shén de diàn zhōng tóng háng 。

เราเคยสนทนาปราศรั​ยก​ันอย่างชื่นใจ เราดำเนินในพระนิเวศของพระเจ้าฉั​นม​ิตรสนิท

愿死亡忽然临到他们！ 愿他们活活地下入阴间！ 因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

yuàn sǐ wáng hū rán lín dào tā men ！ yuàn tā men huó huó dì xià rù yīn jiān ！ yīn wèi tā men de zhù chù ， tā men de xīn zhōng ， dōu shì xié è 。

​ขอม​ัจจุราชมาหาเขาเหล่านั้น ​ให้​เขาลงไปยังนรกทั้งเป็น เพราะความเลวทรามอยู่ในที่​อยู่​อาศัยของเขาและอยู่ท่ามกลางพวกเขา

至于我，我要求告 神； 耶和华必拯救我。

zhì yú wǒ ， wǒ yāo qiú gào shén ； yē hé huá bì zhěng jiù wǒ 。

สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องทูลต่อพระเจ้า และพระเยโฮวาห์จะทรงช่วยข้าพเจ้าให้​รอด​

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹； 他也必听我的声音。

wǒ yào wǎn shang 、 zǎo chén 、 shǎng wu āi shēng bēi tàn ； tā yě bì tīng wǒ de shēng yīn 。

ทั้งเวลาเช้า ​เวลาเย็น​ และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า

他救赎我命脱离攻击我的人， 使我得享平安， 因为与我相争的人甚多。

tā jiù shú wǒ mìng tuō lí gōng jī wǒ de rén ， shǐ wǒ dé xiǎng píng ān ， yīn wèi yǔ wǒ xiāng zhēng de rén shèn duō 。

​พระองค์​​ได้​ทรงช่วยจิตวิญญาณของข้าพเจ้าให้ปลอดภัยจากสงครามที่ข้าพเจ้าต่อสู้​อยู่​ เพราะคนเป็​นอ​ันมากอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า

那没有更变、不敬畏 神的人， 从太古常存的 神必听见而苦待他。

nà méi yǒu gèng biàn 、 bú jìng wèi shén de rén ， cóng tài gǔ cháng cún de shén bì tīng jiàn ér kǔ dài tā 。

พระเจ้าจะทรงสดับและลดเขาลง คือพระองค์​ผู้​ทรงดำรงอยู่​ตั้งแต่​​โบราณกาล​ เซลาห์ เพราะเขาไม่​เปลี่ยน​ เขาจึงไม่ยำเกรงพระเจ้า

他背了约， 伸手攻击与他和好的人。

tā bèi le yuē ， shēn shǒu gōng jī yǔ tā hé hǎo de rén 。

เขายื่​นม​ือออกต่อสู้​ผู้​​อยู่​อย่างสันติกับเขา เขาฝ่าฝืนพันธสัญญาของเขา

他的口如奶油光滑， 他的心却怀着争战； 他的话比油柔和， 其实是拔出来的刀。

tā de kǒu rú nǎi yóu guāng huá ， tā de xīn què huái zhe zhēng zhàn ； tā de huà bǐ yóu róu hé ， qí shí shì bá chū lái de dāo 。

คำพูดจากปากของเขาเรียบลื่นยิ่งกว่าเนย ​แต่​สงครามอยู่ภายในใจของเขา ถ้อยคำของเขาอ่อนนุ่มยิ่งกว่าน้ำมัน ​แต่​ทว่าเป็นดาบที่ชักออกมาแล้ว

你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你； 他永不叫义人动摇。

nǐ yào bǎ nǐ de zhòng dàn xiè gěi yē hé huá ， tā bì fǔ yǎng nǐ ； tā yǒng bú jiào yì rén dòng yáo 。

จงมอบภาระของท่านไว้กับพระเยโฮวาห์ และพระองค์จะทรงค้ำจุนท่าน ​พระองค์​จะไม่ทรงยอมให้คนชอบธรรมคลอนแคลนเลย

神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。

shén a ， nǐ bì shǐ è rén xià rù miè wáng de kēng ； liú rén xuè 、 xíng guǐ zhà de rén bì huó bú dào bàn shì ， dàn wǒ yào yǐ kào nǐ 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​แต่​​พระองค์​จะทรงเหวี่ยงเขาลงสู่ปากแดนพินาศ ​คนที​่​ทำให้​โลหิตตกและคนหลอกลวงจะมี​ชี​วิตอยู่​ไม่​ถึงครึ่งจำนวนเวลาของเขา ​แต่​ข้าพระองค์จะวางใจในพระองค์