เพลงสดุ​ดี​ 69

神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。

shén a ， qiú nǐ jiù wǒ ！ yīn wèi zhòng shuǐ yào yān mò wǒ 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​​รอด​ เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์​แล้ว​

我陷在深淤泥中，没有立脚之地； 我到了深水中，大水漫过我身。

wǒ xiàn zài shēn yū ní zhōng ， méi yǒu lì jiǎo zhī dì ； wǒ dào le shēn shuǐ zhōng ， dà shuǐ màn guò wǒ shēn 。

ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่​มี​​ที่​​ยืน​ ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์

我因呼求困乏，喉咙发干； 我因等候 神，眼睛失明。

wǒ yīn hū qiú kùn fá ， hóu lóng fā gān ； wǒ yīn děng hòu shén ， yǎn jing shī míng 。

ข้าพระองค์อ่อนระอาใจด้วยเหตุ​ร้องไห้​ คอของข้าพระองค์​แห้งผาก​ ตาของข้าพระองค์มัวลง ด้วยการคอยท่าพระเจ้าของข้าพระองค์

无故恨我的，比我头发还多； 无理与我为仇、要把我剪除的，甚为强盛。 我没有抢夺的，要叫我偿还。

wú gù hèn wǒ de ， bǐ wǒ tóu fa hái duō ； wú lǐ yǔ wǒ wéi chóu 、 yào bǎ wǒ jiǎn chú de ， shèn wéi qiáng shèng 。 wǒ méi yǒu qiǎng duó de ， yào jiào wǒ cháng huán 。

บรรดาคนที่​เกล​ียดชังข้าพระองค์โดยไร้​เหตุ​ ​มี​มากยิ่งกว่าเส้นผมบนศีรษะข้าพระองค์ ​คนที​่จะทำลายข้าพระองค์​ก็​​มีอิทธิพล​ คือผู้​ที่​เป็นพวกศั​ตรู​ของข้าพระองค์อย่างไม่​มี​​เหตุ​ ​แล​้วข้าพระองค์​ได้​ส่งคืนสิ่งที่ข้าพระองค์​มิได้​ขโมยไป

神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。

shén a ， wǒ de yú mèi ， nǐ yuán zhī dào ； wǒ de zuì qiān bù néng yǐn mán 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​พระองค์​ทรงทราบถึงความโง่ของข้าพระองค์ ความผิดบาปที่ข้าพระองค์กระทำแล้วมิ​ได้​ซ่อนไว้จากพระองค์

万军的主—耶和华啊， 求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！ 以色列的 神啊， 求你叫那寻求你的，不要因我受辱！

wàn jūn de zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ jiào nà děng hòu nǐ de ， bú yào yīn wǒ méng xiū ！ yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ jiào nà xún qiú nǐ de ， bú yào yīn wǒ shòu rǔ ！

​โอ​ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธา ขออย่าให้บรรดาผู้​ที่​คอยท่าพระองค์​ได้​รับความอายเพราะข้าพระองค์ ​โอ​ ข้าแต่พระเจ้าของอิสราเอล ขออย่าให้บรรดาผู้​ที่​เสาะหาพระองค์​ได้​ความอัปยศเพราะข้าพระองค์

因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。

yīn wǒ wèi nǐ de yuán gù shòu le rǔ mà ， mǎn miàn xiū kuì 。

​ที่​ข้าพระองค์ทนการเยาะเย้ย ​ที่​ความอับอายได้คลุมหน้าข้าพระองค์​ไว้​​ก็​เพราะเห็นแก่​พระองค์​

我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。

wǒ de dì xiong kàn wǒ wéi wài lù rén ； wǒ de tóng bāo kàn wǒ wéi wài bāng rén 。

ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่​น้อง​ และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์

因我为你的殿心里焦急，如同火烧， 并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。

yīn wǒ wèi nǐ de diàn xīn li jiāo jí ， rú tóng huǒ shāo ， bìng qiě rǔ mà nǐ rén de rǔ mà dōu luò zài wǒ shēn shang 。

ความร้อนใจในเรื่องพระนิเวศของพระองค์​ได้​ท่วมท้นข้าพระองค์ และคำพูดเยาะเย้ยของบรรดาผู้​ที่​เยาะเย้ยพระองค์ ตกอยู่​แก่​ข้าพระองค์

我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。

wǒ kū qì ， yǐ jìn shí kè kǔ wǒ xīn ； zhè dào suàn wéi wǒ de xiū rǔ 。

เมื่อข้าพระองค์​ร้องไห้​และถ่อมใจลงด้วยการอดอาหาร มันกลายเป็นการเยาะเย้ยข้าพระองค์

我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。

wǒ ná má bù dāng yī shang ， jiù chéng le tā men de xiào tán 。

ข้าพระองค์​ใช้​ผ้ากระสอบเป็นเครื่องนุ่งห่ม ข้าพระองค์กลายเป็นขี้ปากของเขา

坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。

zuò zài chéng mén kǒu de tán lùn wǒ ； jiǔ tú yě yǐ wǒ wéi gē qǔ 。

​คนที​่นั่งที่​ประตู​เมืองก็​พู​ดตำหนิข้าพระองค์ คนขี้เมาแต่งเพลงร้องว่าข้าพระองค์

但我在悦纳的时候向你—耶和华祈祷。 神啊，求你按你丰盛的慈爱， 凭你拯救的诚实应允我！

dàn wǒ zài yuè nà de shí hou xiàng nǐ — yē hé huá qí dǎo 。 shén a ， qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí ài ， píng nǐ zhěng jiù de chéng shí yīng yǔn wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ​แต่​ส่วนข้าพระองค์ ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์ในเวลาอันเหมาะสม ​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ โดยความเมตตาอั​นอ​ุดมของพระองค์ ขอทรงโปรดฟังข้าพระองค์ด้วยความจริงแห่งความรอดของพระองค์

求你搭救我出离淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脱离那些恨我的人， 使我出离深水。

qiú nǐ dā jiù wǒ chū lí yū ní ， bú jiào wǒ xiàn zài qí zhōng ； qiú nǐ shǐ wǒ tuō lí nà xiē hèn wǒ de rén ， shǐ wǒ chū lí shēn shuǐ 。

ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากจมลงในเลน ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นจากคนที่​เกล​ียดชังข้าพระองค์และจากน้ำลึก

求你不容大水漫过我， 不容深渊吞灭我， 不容坑坎在我以上合口。

qiú nǐ bù róng dà shuǐ màn guò wǒ ， bù róng shēn yuān tūn miè wǒ ， bù róng kēng kǎn zài wǒ yǐ shàng hé kǒu 。

ขออย่าให้น้ำท่วมข้าพระองค์ หรือน้ำที่ลึกกลืนข้าพระองค์​เสีย​ หรือปากแดนผู้ตายงับข้าพระองค์​ไว้​

耶和华啊，求你应允我！ 因为你的慈爱本为美好； 求你按你丰盛的慈悲回转眷顾我！

yē hé huá a ， qiú nǐ yīng yǔn wǒ ！ yīn wèi nǐ de cí ài běn wéi měi hǎo ； qiú nǐ àn nǐ fēng shèng de cí bēi huí zhuǎn juàn gù wǒ ！

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงฟังข้าพระองค์ เพราะความเมตตาของพระองค์นั้นเลิศ ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์ตามพระกรุณาอั​นอ​ุดมของพระองค์

不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

bú yào yǎn miàn bú gù nǐ de pú rén ； wǒ shì zài jí nàn zhī zhōng ， qiú nǐ sù sù de yīng yǔn wǒ ！

ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เสียจากผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะข้าพระองค์​ทุกข์ใจ​ ขอทรงรีบฟังข้าพระองค์

求你亲近我，救赎我！ 求你因我的仇敌把我赎回！

qiú nǐ qīn jìn wǒ ， jiù shú wǒ ！ qiú nǐ yīn wǒ de chóu dí bǎ wǒ shú huí ！

ขอมาใกล้​จิ​ตวิญญาณข้าพระองค์ ทรงไถ่​จิ​ตวิญญาณนั้นไว้ เพราะศั​ตรู​ของข้าพระองค์ ขอทรงปลดเปลื้องข้าพระองค์

你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱； 我的敌人都在你面前。

nǐ zhī dào wǒ shòu de rǔ mà 、 qī líng 、 xiū rǔ ； wǒ de dí rén dōu zài nǐ miàn qián 。

​พระองค์​ทรงทราบการที่เขาเยาะเย้ยข้าพระองค์​แล้ว​ ทั้งความอายและความอัปยศของข้าพระองค์ บรรดาคู่​อริ​ของข้าพระองค์​อยู่​ต่อพระพักตร์​พระองค์​​หมด​

辱骂伤破了我的心， 我又满了忧愁。 我指望有人体恤，却没有一个； 我指望有人安慰，却找不着一个。

rǔ mà shāng pò le wǒ de xīn ， wǒ yòu mǎn le yōu chóu 。 wǒ zhǐ wàng yǒu rén tǐ xù ， què méi yǒu yí ge ； wǒ zhǐ wàng yǒu rén ān wèi ， què zhǎo bù zháo yí ge 。

การเยาะเย้ยกระทำให้​จิ​ตใจข้าพระองค์​ชอกช้ำ​ ข้าพระองค์จึงหมดกำลังใจ ข้าพระองค์มองหาผู้​สงสาร​ ​แต่​​ก็​​ไม่มี​ หาผู้​เล้าโลม​ ​แต่​ข้าพระองค์หาไม่​พบ​

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

tā men ná kǔ dǎn gěi wǒ dāng shí wù ； wǒ kě le ， tā men ná cù gěi wǒ hē 。

เขาให้​ดี​​หมี​​แก่​ข้าพระองค์เป็นอาหาร ​ให้​​น้ำส้มสายชู​​แก่​ข้าพระองค์ดื่มแก้​กระหาย​

愿他们的筵席在他们面前变为网罗， 在他们平安的时候变为机槛。

yuàn tā men de yán xí zài tā men miàn qián biàn wéi wǎng luó ， zài tā men píng ān de shí hou biàn wéi jī kǎn 。

​ขอให้​สำรั​บท​ี่​อยู่​ตรงหน้าเขาเองกลายเป็นบ่วงแร้ว และสิ่งที่ควรเป็นสำหรับความสุขสบายของเขาให้กลายเป็นเครื่องดัก

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你使他们的腰常常战抖。

yuàn tā men de yǎn jing hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shǐ tā men de yāo cháng cháng zhàn dǒu 。

​ขอให้​ตาของเขามืดไปเพื่อเขาจะได้​มองไม่เห็น​ และทำบั้นเอวเขาให้สั่นสะเทือนเรื่อยไป

求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。

qiú nǐ jiāng nǐ de nǎo hèn dào zài tā men shēn shang ， jiào nǐ de liè nù zhuī shàng tā men 。

ขอทรงเทความกริ้วลงเหนือเขา และให้ความกริ้​วอ​ั​นร​้อนยิ่งตามทันเขา

愿他们的住处变为荒场； 愿他们的帐棚无人居住。

yuàn tā men de zhù chù biàn wéi huāng chǎng ； yuàn tā men de zhàng peng wú rén jū zhù 。

​ขอให้​​ที่​อาศัยของเขารกร้างและอย่าให้​ผู้​ใดอาศัยอยู่ในเต็นท์ของเขา

因为，你所击打的，他们就逼迫； 你所击伤的，他们戏说他的愁苦。

yīn wèi ， nǐ suǒ jī dǎ de ， tā men jiù bī pò ； nǐ suǒ jī shāng de ， tā men xì shuō tā de chóu kǔ 。

เพราะเขาได้ข่มเหงผู้​ที่​​พระองค์​ทรงเฆี่ยนตี เขาเล่าถึงความเจ็บปวดของผู้​ที่​​พระองค์​​ให้​บาดเจ็บแล้ว

愿你在他们的罪上加罪， 不容他们在你面前称义。

yuàn nǐ zài tā men de zuì shàng jiā zuì ， bù róng tā men zài nǐ miàn qián chēng yì 。

ขอทรงเพิ่มโทษความชั่วช้า ​แล​้วทรงเพิ่​มอ​ีก อย่าให้เขาได้รับความชอบธรรมจากพระองค์

愿他们从生命册上被涂抹， 不得记录在义人之中。

yuàn tā men cóng shēng mìng cè shàng bèi tú mǒ ， bù dé jì lù zài yì rén zhī zhōng 。

​ขอให้​เขาถูกลบออกเสียจากทะเบียนผู้​มีชีวิต​ อย่าให้เขาขึ้นทะเบียนไว้ในหมู่คนชอบธรรม

但我是困苦忧伤的； 神啊，愿你的救恩将我安置在高处。

dàn wǒ shì kùn kǔ yōu shāng de ； shén a ， yuàn nǐ de jiù ēn jiāng wǒ ān zhì zài gāo chù 。

​แต่​ข้าพระองค์​ทุกข์​ยากและมีความเศร้าโศก ​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์​ไว้​​ให้​​สูง​

我要以诗歌赞美 神的名， 以感谢称他为大！

wǒ yào yǐ shī gē zàn měi shén de míng ， yǐ gǎn xiè chēng tā wéi dà ！

ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามพระเจ้าด้วยบทเพลง ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์โดยโมทนาพระคุ​ณ​

这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。

zhè biàn jiào yē hé huá xǐ yuè ， shèng sì xiàn niú ， huò shì xiàn yǒu jiǎo yǒu tí de gōng niú 。

การนั้นจะเป็​นที​่พอพระทัยพระเยโฮวาห์มากกว่าวัวผู้หรือวัวผู้ทั้งเขาและกีบ

谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。

qiān bēi de rén kàn jiàn le jiù xǐ lè ； xún qiú shén de rén ， yuàn nǐ men de xīn sū xǐng 。

บรรดาผู้ถ่อมใจจะเห็นและยินดี ท่านผู้เสาะหาพระเจ้า ​ขอให้​ใจของท่านฟื้นชื่นขึ้น

因为耶和华听了穷乏人， 不藐视被囚的人。

yīn wèi yē hé huá tīng le qióng fá rén ， bù miǎo shì bèi qiú de rén 。

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสดับคนขัดสน และมิ​ได้​ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์​ที่​​ถู​กจองจำ

愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！

yuàn tiān hé dì 、 yáng hǎi hé qí zhōng yí qiè de dòng wù dōu zàn měi tā ！

ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น

因为 神要拯救锡安，建造犹大的城邑； 他的民要在那里居住，得以为业。

yīn wèi shén yào zhěng jiù xī ān ， jiàn zào yóu dà de chéng yì ； tā de mín yào zài nà li jū zhù ， dé yǐ wéi yè 。

เพราะพระเจ้าจะทรงช่วยศิโยนให้​รอด​ และจะสร้างหัวเมืองยูดาห์​ขึ้น​ เขาทั้งหลายจะอาศัยอยู่​ที่นั่น​ และได้เป็นกรรมสิทธิ์

他仆人的后裔要承受为业； 爱他名的人也要住在其中。

tā pú rén de hòu yì yào chéng shòu wéi yè ； ài tā míng de rén yě yào zhù zài qí zhōng 。

เชื้อสายของผู้​รับใช้​ของพระองค์จะได้เป็นมรดก และบรรดาผู้​ที่​รักพระนามของพระองค์จะอยู่​ที่นั่น​