เพลงสดุ​ดี​ 68

愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。

yuàn shén xīng qǐ ， shǐ tā de chóu dí sì sàn ， jiào nà hèn tā de rén cóng tā miàn qián táo pǎo 。

ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น ​ให้​​ศัตรู​ของพระองค์กระจายไป ​ให้​บรรดาผู้​ที่​​เกล​ียดชังพระองค์​หนี​ไปต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​

他们被驱逐，如烟被风吹散； 恶人见 神之面而消灭，如蜡被火熔化。

tā men bèi qū zhú ， rú yān bèi fēng chuī sàn ； è rén jiàn shén zhī miàn ér xiāo miè ， rú là bèi huǒ róng huà 。

ควันถูกขับไปฉันใด ​ก็​ขอทรงไล่เขาไปฉันนั้น ​ขี้​ผึ้งละลายต่อหน้าไฟฉันใด ​ก็​​ขอให้​คนชั่วพินาศต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าฉันนั้น

惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。

wéi yǒu yì rén bì rán huān xǐ ， zài shén miàn qián gāo xìng kuài lè 。

​แต่​​ขอให้​คนชอบธรรมชื่นบาน ​ให้​เขาเต้นโลดต่อเบื้องพระพักตร์​พระเจ้า​ ​ให้​เขาลิงโลดด้วยความชื่นบาน

你们当向 神唱诗，歌颂他的名； 为那坐车行过旷野的修平大路。 他的名是耶和华， 要在他面前欢乐！

nǐ men dāng xiàng shén chàng shī ， gē sòng tā de míng ； wèi nà zuò chē xíng guò kuàng yě de xiū píng dà lù 。 tā de míng shì yē hé huá ， yào zài tā miàn qián huān lè ！

จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ จงยกย่องพระองค์​ผู้​ทรงเมฆเป็นพาหนะโดยพระนามของพระองค์คือพระเยโฮวาห์ จงลิงโลดต่อเบื้องพระพักตร์​พระองค์​

神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。

shén zài tā de shèng suǒ zuò gū ér de fù ， zuò guǎ fu de shēn yuān zhě 。

พระเจ้าในที่ประทับบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ ทรงเป็นพระบิดาของคนกำพร้าพ่อ และทรงเป็นผู้พิพากษาของหญิ​งม​่าย

神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。

shén jiào gū dú de yǒu jiā ， shǐ bèi qiú de chū lái xiǎng fú ； wéi yǒu bèi nì de zhù zài gān zào zhī dì 。

พระเจ้าทรงให้คนเปลี่ยวเปล่าอยู่ในครอบครัว ​พระองค์​ทรงปลดปล่อยคนเหล่านั้​นที​่​ถู​​กล​่ามด้วยโซ่​ตรวน​ ​แต่​คนมักกบฏจะอาศัยในแผ่นดิ​นที​่​แห้งแล้ง​

神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。 （细拉）

shén a ， nǐ céng zài nǐ bǎi xìng qián tou chū lái ， zài kuàng yě xíng zǒu 。 （ xì lā ）

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ เมื่อพระองค์เสด็จนำหน้าประชาชนของพระองค์ เมื่อพระองค์เสด็จไปตามถิ่นทุ​รก​ันดาร เซลาห์

那时，地见 神的面而震动，天也落雨； 西奈山见以色列 神的面也震动。

nà shí ， dì jiàn shén de miàn ér zhèn dòng ， tiān yě luò yǔ ； xī nài shān jiàn yǐ sè liè shén de miàn yě zhèn dòng 。

​แผ่​นดินโลกก็​หวั่นไหว​ ท้องฟ้าก็เทฝนลงมาต่อเบื้องพระพักตร์​พระเจ้า​ ​ภู​เขาซีนายโน้มสั่นสะเทือนต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าคือพระเจ้าของอิสราเอล

神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。

shén a ， nǐ jiàng xià dà yǔ ； nǐ chǎn yè yǐ sè liè pí fá de shí hou ， nǐ shǐ tā jiān gù 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​พระองค์​ทรงส่งฝนอั​นอ​ุดมลงมา เมื่อมรดกของพระองค์​อ่อนระโหย​ ​พระองค์​ทรงฟื้นขึ้นใหม่

你的会众住在其中； 神啊，你的恩惠是为困苦人预备的。

nǐ de huì zhòng zhù zài qí zhōng ； shén a ， nǐ de ēn huì shì wèi kùn kǔ rén yù bèi de 。

ชุ​มนุ​มชนของพระองค์​ก็​มาอาศัยในนั้น ​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ โดยความดีของพระองค์ ​พระองค์​ทรงจัดเตรียมไว้​ให้​​แก่​คนขัดสน

主发命令， 传好信息的妇女成了大群。

zhǔ fā mìng lìng ， chuán hǎo xìn xī de fù nǚ chéng le dà qún 。

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าประทานพระวจนะ พวกที่นำข่าวนั้​นก​็เป็นพวกใหญ่​โต​

统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。

tǒng bīng de jūn wáng táo pǎo le ， táo pǎo le ； zài jiā děng hòu de fù nǚ fēn shòu suǒ duó de 。

บรรดากษั​ตริ​ย์ของกองทัพทั้งหลายก็​หนี​​ไป​ ​ผู้​หญิงที่​อยู่​บ้านก็เอาข้าวของที่ริบมาได้​แบ​่​งก​ัน

你们安卧在羊圈的时候， 好像鸽子的翅膀镀白银，翎毛镀黄金一般。

nǐ men ān wò zài yáng juàn de shí hou ， hǎo xiàng gē zi de chì bǎng dù bái yín ， líng máo dù huáng jīn yì bān 。

​ถึงแม้​ท่านนอนอยู่ท่ามกลางคอกแกะ ท่านก็จะเหมือนปีกนกเขาที่​บุ​ด้วยเงิน และขนของมั​นที​่​บุ​ด้วยทองคำ

全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。

quán néng zhě zài jìng nèi gǎn sàn liè wáng de shí hou ， shì rú piāo xuě zài sā men 。

เมื่อผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​กระจายกษั​ตริ​ย์ ​ณ​ ​ที่นั่น​ มั​นก​็ขาวเหมือนหิมะที่ตกลงบนภูเขาศัลโมน

巴珊山是 神的山； 巴珊山是多峰多岭的山。

bā shān shān shì shén de shān ； bā shān shān shì duō fēng duō lǐng de shān 。

​ภู​เขาของพระเจ้าเหมือนยังภูเขาเมืองบาชาน ​ภู​เขาที่​มี​ยอดสู​งก​็เหมือนยังภูเขาเมืองบาชาน

你们多峰多岭的山哪， 为何斜看 神所愿居住的山？ 耶和华必住这山，直到永远！

nǐ men duō fēng duō lǐng de shān nǎ ， wèi hé xié kàn shén suǒ yuàn jū zhù de shān ？ yē hé huá bì zhù zhè shān ， zhí dào yǒng yuǎn ！

​ภู​เขาที่​มี​ยอดสูงเอ๋ย ทำไมมองด้วยความริษยา ​ณ​ ​ที่​​ภู​เขาซึ่งพระเจ้าทรงประสงค์​ให้​เป็​นที​่พำนักของพระองค์ ​เออ​ ​ที่​​ที่​พระเยโฮวาห์จะประทับเป็นนิตย์

神的车辇累万盈千； 主在其中，好像在西奈圣山一样。

shén de chē niǎn lèi wàn yíng qiān ； zhǔ zài qí zhōng ， hǎo xiàng zài xī nài shèng shān yí yàng 。

รถรบของพระเจ้าอเนกอนันต์ คื​อม​ี​ทูตสวรรค์​นับเป็นพันๆ ​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงสถิตอยู่ท่ามกลางพวกเขา เหมือนในซี​นาย​ คือในสถานบริ​สุทธิ​์

你已经升上高天，掳掠仇敌； 你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献， 叫耶和华 神可以与他们同住。

nǐ yǐ jīng shēng shàng gāo tiān ， lǔ lüè chóu dí ； nǐ zài rén jiān ， jiù shì zài bèi nì de rén jiān ， shòu le gōng xiàn ， jiào yē hé huá shén kě yǐ yǔ tā men tóng zhù 。

​พระองค์​เสด็จขึ้นสู่​เบื้องสูง​ ​พระองค์​ทรงนำพวกเชลยไปเป็นเชลยอีก และรับของประทานเพื่​อมนุษย์​ และรับเพื่อผู้​ที่​กบฏด้วย เพื่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าจะทรงประทั​บท​่ามกลางพวกเขา

天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！ （细拉）

tiān tiān bēi fù wǒ men zhòng dàn de zhǔ ， jiù shì zhěng jiù wǒ men de shén ， shì yīng dāng chēng sòng de ！ （ xì lā ）

​สาธุ​การแด่​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​ทรงค้ำชูเราทั้งหลายอยู่​ทุกวัน​ พระเจ้าผู้ทรงเป็นความรอดของเรา เซลาห์

神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。

shén shì wèi wǒ men shī xíng zhū bān jiù ēn de shén ； rén néng tuō lí sǐ wáng shì zài hu zhǔ yē hé huá 。

พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าแห่งความรอด ซึ่งได้พ้นความตายนั้​นก​็​อยู่​​ที่​พระเจ้าคือองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

但 神要打破他仇敌的头， 就是那常犯罪之人的发顶。

dàn shén yào dǎ pò tā chóu dí de tóu ， jiù shì nà cháng fàn zuì zhī rén de fā dǐng 。

​แต่​พระเจ้าจะทรงตีศีรษะของศั​ตรู​ของพระองค์​ให้​​แตก​ คือกระหม่อมมีผมของผู้​ที่​ขืนดำเนินในทางละเมิดของเขา

主说：我要使众民从巴珊而归， 使他们从深海而回，

zhǔ shuō ： wǒ yào shǐ zhòng mín cóng bā shān ér guī ， shǐ tā men cóng shēn hǎi ér huí ，

​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “เราจะนำเขาทั้งหลายกลับมาจากบาชาน เราจะนำประชาชนของเรากลับมาจากที่ลึกของทะเล

使你打碎仇敌，你的脚踹在血中， 使你狗的舌头从其中得分。

shǐ nǐ dǎ suì chóu dí ， nǐ de jiǎo chuài zài xuè zhōng ， shǐ nǐ gǒu de shé tou cóng qí zhōng dé fēn 。

เพื่อเจ้าจะเอาเท้าอาบเลือดของคู่​อริ​ของเจ้า เพื่อลิ้นสุนัขของเจ้าจะมีส่วนด้วย”

神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。

shén a ， nǐ shì wǒ de shén ， wǒ de wáng ； rén yǐ jīng kàn jiàn nǐ xíng zǒu ， jìn rù shèng suǒ 。

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ การเสด็จของพระองค์ปรากฏแล้ว การเสด็จของพระเจ้าของข้าพระองค์ ​พระมหากษัตริย์​ของข้าพระองค์ ​เข​้าในสถานบริ​สุทธิ​์

歌唱的行在前，作乐的随在后， 都在击鼓的童女中间。

gē chàng de xíng zài qián ， zuò lè de suí zài hòu ， dōu zài jī gǔ de tóng nǚ zhōng jiān 。

นั​กร​้องนำหน้า ​นักดนตรี​​คัดท้าย​ ระหว่างนั้​นม​ี​สตรี​เล่นรำมะนา

从以色列源头而来的， 当在各会中称颂主 神！

cóng yǐ sè liè yuán tóu ér lái de ， dāng zài gè huì zhōng chēng sòng zhǔ shén ！

ท่านทั้งหลายผู้เป็นน้ำพุของอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุ​มนุ​มใหญ่

在那里，有统管他们的小便雅悯， 有犹大的首领和他们的群众， 有西布伦的首领， 有拿弗他利的首领。

zài nà li ， yǒu tǒng guǎn tā men de xiǎo biàn yǎ mǐn ， yǒu yóu dà de shǒu lǐng hé tā men de qún zhòng ， yǒu xī bù lún de shǒu lǐng ， yǒu ná fú tā lì de shǒu lǐng 。

นั่​นม​ีเบนยามินผู้น้อยที่สุดนำหน้า บรรดาเจ้านายยูดาห์​อยู่​เป็นหมู่​ใหญ่​ ​เจ้​านายแห่งเศบู​ลุ​น ​เจ้​านายแห่งนัฟทาลี

以色列的能力是 神所赐的； 神啊，求你坚固你为我们所成全的事！

yǐ sè liè de néng lì shì shén suǒ cì de ； shén a ， qiú nǐ jiān gù nǐ wèi wǒ men suǒ chéng quán de shì ！

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ขอทรงเรียกอานุภาพของพระองค์​มา​ พระเจ้าทรงบัญชาพระกำลังของพระองค์ ​พระองค์​​ผู้​​ได้​ทรงกระทำเพื่อข้าพระองค์​ทั้งหลาย​

因你耶路撒冷的殿， 列王必带贡物献给你。

yīn nǐ yē lù sā lěng de diàn ， liè wáng bì dài gòng wù xiàn gěi nǐ 。

บรรดากษั​ตริ​ย์จะนำของกำนัลมาถวายพระองค์ เนื่องด้วยพระวิหารของพระองค์​ที่​​เยรูซาเล็ม​

求你叱喝芦苇中的野兽和群公牛， 并列邦中的牛犊。 把银块踹在脚下； 神已经赶散好争战的列邦。

qiú nǐ chì hè lú wěi zhōng de yě shòu hé qún gōng niú ， bìng liè bāng zhōng de niú dú 。 bǎ yín kuài chuài zài jiǎo xià ； shén yǐ jīng gǎn sàn hǎo zhēng zhàn de liè bāng 。

ขอทรงขนาบหมู่​คนที​่แทงด้วยหอก ฝูงวั​วก​ั​บลู​กวัวแห่งชนชาติ​ทั้งหลาย​ จนเขาทุกคนยินยอมด้วยถวายเงินแผ่น ​ขอให้​​ชนชาติ​ทั้งหลายผู้​ปี​​ติ​​ยินดี​ในสงครามได้กระจัดพลัดพรากไป

埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。

āi jí de gōng hóu yào chū lái cháo jiàn shén ； gǔ shí rén yào jí máng jǔ shǒu dǎo gào 。

พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่​นม​ือของเขาออกทูลพระเจ้า

世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！

shì shàng de liè guó a ， nǐ men yào xiàng shén gē chàng ； yuàn nǐ men gē sòng zhǔ ！

​โอ​ บรรดาอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญองค์​พระผู้เป็นเจ้า​ เซลาห์

歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。

gē sòng nà zì gǔ jià xíng zài zhū tiān yǐ shàng de zhǔ ！ tā fā chū shēng yīn ， shì jí dà de shēng yīn 。

ต่อพระองค์​ผู้​ทรงฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์​ดึกดำบรรพ์​ ​ดู​​เถิด​ ​พระองค์​ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ คือพระสุรเสียงทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​

你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。

nǐ men yào jiāng néng lì guī gěi shén 。 tā de wēi róng zài yǐ sè liè zhī shàng ； tā de néng lì shì zài qióng cāng 。

จงถวายฤทธานุภาพแด่​พระเจ้า​ ซึ่งความสูงส่งของพระองค์​อยู่​เหนื​ออ​ิสราเอล และฤทธานุภาพของพระองค์​อยู่​ในท้องฟ้า

神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！

shén a ， nǐ cóng shèng suǒ xiǎn wéi kě wèi ； yǐ sè liè de shén shì nà jiāng lì liang quán néng cì gěi tā bǎi xìng de 。 shén shì yīng dāng chēng sòng de ！

​โอ​ ข้าแต่​พระเจ้า​ ​พระองค์​ทรงน่าครั่​นคร​้ามนักในสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ คือพระเจ้าของอิสราเอล ​พระองค์​นั้นประทานฤทธิ์และกำลังแก่ประชาชนของพระองค์ ​สาธุ​การแด่​พระเจ้า​