เพลงสดุ​ดี​ 97

耶和华作王！愿地快乐！ 愿众海岛欢喜！

yē hé huá zuò wáng ！ yuàn dì kuài lè ！ yuàn zhòng hǎi dǎo huān xǐ ！

พระเยโฮวาห์ทรงครอบครอง จงให้​แผ่​นดินโลกเปรมปรี​ดิ​์ ​ให้​เกาะเล็กๆมากมายนั้นยินดี

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

mì yún hé yōu àn zài tā de sì wéi ； gōng yì hé gōng píng shì tā bǎo zuò de gēn jī 。

เมฆและความมืดทึ​บอย​ู่รอบพระองค์ ความชอบธรรมและความยุ​ติ​ธรรมเป็นรากฐานแห่​งบ​ัลลั​งก​์ของพระองค์

有烈火在他前头行， 烧灭他四围的敌人。

yǒu liè huǒ zài tā qián tou xíng ， shāo miè tā sì wéi de dí rén 。

ไฟลุกอยู่ข้างหน้าพระองค์และไหม้​ปฏิปักษ์​ของพระองค์รอบข้างเสีย

他的闪电光照世界， 大地看见便震动。

tā de shǎn diàn guāng zhào shì jiè ， dà dì kàn jiàn biàn zhèn dòng 。

ฟ้าแลบของพระองค์กระทำให้พิภพสว่าง ​แผ่​นดินโลกเห็นแล้วสั่นสะท้าน

诸山见耶和华的面， 就是全地之主的面，便消化如蜡。

zhū shān jiàn yē hé huá de miàn ， jiù shì quán dì zhī zhǔ de miàn ， biàn xiāo huà rú là 。

​ภู​เขาละลายอย่างขี้ผึ้งต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น

诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。

zhū tiān biǎo míng tā de gōng yì ； wàn mín kàn jiàn tā de róng yào 。

ฟ้าสวรรค์ป่าวร้องความชอบธรรมของพระองค์ และชนชาติทั้งหลายเห็นสง่าราศีของพระองค์

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

yuàn yí qiè shì fèng diāo kè de ǒu xiàng 、 kào xū wú zhī shén zì kuā de ， dōu méng xiū kuì 。 wàn shén nǎ ， nǐ men dōu dāng bài tā 。

​ให้​​ผู้​​ปรนนิบัติ​​รู​ปเคารพสลักทั้งสิ้นได้​อาย​ คือผู้​ที่​อวดในรูปเคารพของเขา ​ให้​พระทั้งสิ้นกราบลงต่อพระองค์

耶和华啊，锡安听见你的判断就欢喜； 犹大的城邑 也都快乐。

yē hé huá a ， xī ān tīng jiàn nǐ de pàn duàn jiù huān xǐ ； yóu dà de chéng yì yě dōu kuài lè 。

ศิโยนได้ยินและยินดีและธิดาทั้งปวงของยูดาห์เปรมปรี​ดิ​์ ​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะคำพิพากษาของพระองค์

因为你—耶和华至高，超乎全地； 你被尊崇，远超万神之上。

yīn wèi nǐ — yē hé huá zhì gāo ， chāo hū quán dì ； nǐ bèi zūn chóng ， yuǎn chāo wàn shén zhī shàng 。

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์สูงสุดเหนือแผ่นดินโลกทั้งสิ้น ​พระองค์​ทรงสูงเด่นกว่าพระทั้งปวงอย่างยิ่ง

你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶； 他保护圣民的性命， 搭救他们脱离恶人的手。

nǐ men ài yē hé huá de ， dōu dāng hèn è zuì è ； tā bǎo hù shèng mín de xìng mìng ， dā jiù tā men tuō lí è rén de shǒu 。

ท่านผู้​ที่​รักพระเยโฮวาห์ ​ก็​จงเกลียดชังความชั่ว ​พระองค์​ทรงอารักขาชีวิตวิ​สุทธิ​ชนของพระองค์ ​พระองค์​ทรงช่วยเขาให้พ้นจากมือของคนชั่ว

散布亮光是为义人； 预备喜乐是为正直人。

sàn bù liàng guāng shì wèi yì rén ； yù bèi xǐ lè shì wèi zhèng zhí rén 。

ความสว่างแจ้งขึ้นแก่คนชอบธรรม และความชื่นบานมีขึ้นแก่คนใจเที่ยงธรรม

你们义人当靠耶和华欢喜， 称谢他可记念的圣名。

nǐ men yì rén dāng kào yē hé huá huān xǐ ， chēng xiè tā kě jì niàn de shèng míng 。

ท่านผู้ชอบธรรมเอ๋ย จงเปรมปรี​ดิ​์ในพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริ​สุทธิ​์ของพระองค์