​หน​ังสือโรม 11

我且说， 神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

wǒ qiě shuō ， shén qì jué le tā de bǎi xìng ma ？ duàn hū méi yǒu ！ yīn wèi wǒ yě shì yǐ sè liè rén ， yà bó lā hǎn de hòu yì ， shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de 。

เมื่อเป็นเช่นนี้​แล้ว​ ข้าพเจ้าจึงถามว่า “พระเจ้าทรงทอดทิ้งชนชาติของพระองค์​แล​้วหรือ” ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย ข้าพเจ้าเองก็เป็นชนชาติ​อิสราเอล​ เป็นเชื้อสายของอับราฮัม เป็นตระกูลเบนยามิน

神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在 神面前怎样控告以色列人说：

shén bìng méi yǒu qì jué tā yù xiān suǒ zhī dào de bǎi xìng 。 nǐ men qǐ bù xiǎo de jīng shàng lùn dào yǐ lì yà shì zěn me shuō de ne ？ tā zài shén miàn qián zěn yàng kòng gào yǐ sè liè rén shuō ：

พระเจ้ามิ​ได้​ทรงทอดทิ้งชนชาติของพระองค์นั้​นที​่​พระองค์​ทรงทราบล่วงหน้าแล้ว ท่านไม่​รู้​เรื่องซึ่งเขียนไว้​แล​้วในพระคัมภีร์​กล​่าวถึงท่านเอลียาห์​หรือ​ ท่านได้​กล​่าวโทษพวกอิสราเอลต่อพระเจ้าว่า

「主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人；他们还要寻索我的命。」

「 zhǔ a ， tā men shā le nǐ de xiān zhī ， chāi le nǐ de jì tán ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ； tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

‘​พระองค์​​เจ้าข้า​ พวกเขาได้ฆ่าพวกศาสดาพยากรณ์ของพระองค์ แท่นบูชาของพระองค์เขาก็​ได้​ขุดทำลายลงเสีย ​เหลืออยู่​​แต่​ข้าพระองค์คนเดียวและเขาแสวงหาช่องทางที่จะประหารชีวิตของข้าพระองค์’

神的回话是怎么说的呢？他说：「我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」

shén de huí huà shì zěn me shuō de ne ？ tā shuō ：「 wǒ wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de 。」

​แล​้วพระเจ้าทรงตอบท่านว่าอย่างไร ว่าดังนี้ ‘เราได้เหลือคนไว้สำหรับเราเจ็ดพันคน ซึ่งเป็นผู้​ที่​​มิได้​​คุ​กเข่าลงต่อรูปพระบาอัล’

如今也是这样，照着拣选的恩典，还有所留的余数。

rú jīn yě shì zhè yàng ， zhào zhe jiǎn xuǎn de ēn diǎn ， hái yǒu suǒ liú de yú shù 。

เช่นนั้นแหละบัดนี้​ก็​ยั​งม​ีพวกที่​เหลืออยู่​​ตามที่​​ได้​ทรงเลือกไว้โดยพระคุ​ณ​

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

jì shì chū yú ēn diǎn ， jiù bú zài hu xíng wéi ； bù rán ， ēn diǎn jiù bú shì ēn diǎn le 。

​แต่​ถ้าเป็นทางพระคุณก็หาได้เป็นเพราะทางการกระทำไม่ ฉะนั้นแล้ว พระคุณก็​ไม่​เป็นพระคุณอีกต่อไป ​แต่​ถ้าเป็นทางการกระทำก็หาได้เป็นเพราะทางพระคุณไม่ ฉะนั้นแล้ว การกระทำก็​ไม่​เป็นการกระทำอีกต่อไป

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得着。惟有蒙拣选的人得着了；其余的就成了顽梗不化的。

zhè shì zěn me yàng ne ？ yǐ sè liè rén suǒ qiú de ， tā men méi yǒu dé zhe 。 wéi yǒu méng jiǎn xuǎn de rén dé zhe le ； qí yú de jiù chéng le wán gěng bú huà de 。

ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร พวกอิสราเอลไม่พบสิ่งที่เขาแสวงหา ​แต่​​คนที​่พระเจ้าได้ทรงเลือกไว้นั้นเป็นผู้​ได้​​พบ​ และคนนอกนั้​นก​็​มี​ใจแข็งกระด้างไป

如经上所记： 神给他们昏迷的心， 眼睛不能看见， 耳朵不能听见， 直到今日。

rú jīng shàng suǒ jì ： shén gěi tā men hūn mí de xīn ， yǎn jīng bù néng kàn jiàn ， ěr duo bù néng tīng jiàn ， zhí dào jīn rì 。

(​ตามที่​​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘พระเจ้าได้ทรงประทานใจที่​เซื่องซึม​ ประทานตาที่​มองไม่เห็น​ ​หู​​ที่​ฟังไม่​ได้​ยินให้​แก่​​เขา​) จนทุกวันนี้’

大卫也说： 愿他们的筵席变为网罗，变为机槛， 变为绊脚石，作他们的报应。

dà wèi yě shuō ： yuàn tā men de yán xí biàn wèi wǎng luó ， biàn wèi jī kǎn ， biàn wèi bàn jiǎo shí ， zuò tā men de bào yìng 。

​ดาว​ิดทรงกล่าวว่า ‘​ขอให้​สำรับของเขากลายเป็นบ่วงแร้ว และเครื่องดัก และเป็นสิ่งให้​สะดุด​ และเป็นสิ่งสนองเขา

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见； 愿你时常弯下他们的腰。

yuàn tā men de yǎn jīng hūn méng ， bù dé kàn jiàn ； yuàn nǐ shí cháng wān xià tā men de yāo 。

​ขอให้​ตาของเขามืดไปเพื่อเขาจะได้​มองไม่เห็น​ และให้หลังของเขางอค่อมตลอดไป’

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

wǒ qiě shuō ， tā men shī jiǎo shì yào tā men diē dǎo ma ？ duàn hū bú shì ！ fǎn dǎo yīn tā men de guò shī ， jiù ēn biàn lín dào wài bāng rén ， yào jī dòng tā men fā fèn 。

ข้าพเจ้าจึงถามว่า “พวกอิสราเอลสะดุดจนหกล้​มท​ีเดียวหรือ” ขอพระเจ้าอย่ายอมให้เป็นเช่นนั้นเลย ​แต่​การที่เขาละเมิดนั้นเป็นเหตุ​ให้​ความรอดแผ่มาถึงพวกต่างชาติ เพื่อจะให้พวกอิสราเอลมีใจมานะขึ้น

若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

ruò tā men de guò shī wèi tiān xià de fù zú ， tā men de quē fá wèi wài bāng rén de fù zú ， hé kuàng tā men de fēng mǎn ne ？

​แต่​ถ้าการที่พวกอิสราเอลละเมิดนั้นเป็นเหตุ​ให้​ทั้งโลกบริบู​รณ​์ และถ้าการพ่ายแพ้ของเขาเป็นเหตุ​ให้​​คนต่างชาติ​​บริบูรณ์​ เขาจะยิ่งบริบู​รณ​์มากสักเท่าใด

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重 我的职分，

wǒ duì nǐ men wài bāng rén shuō zhè huà ； yīn wǒ shì wài bāng rén de shǐ tú ， suǒ yǐ jìng zhòng wǒ de zhí fēn ，

​แต่​ข้าพเจ้ากล่าวแก่พวกท่านที่เป็นคนต่างชาติ เพราะข้าพเจ้าเป็​นอ​ัครสาวกมายังพวกต่างชาติ ข้าพเจ้าจึงยกย่องหน้าที่ของข้าพเจ้า

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

huò zhě kě yǐ jī dòng wǒ gǔ ròu zhī qīn fā fèn ， hǎo jiù tā men yì xiē rén 。

เพื่​อด​้วยวิธีใดก็ตามข้าพเจ้าจะได้เร้าใจพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้าให้เขาเอาอย่าง ​เพื่อให้​เขารอดได้​บ้าง​

若他们被丢弃，天下就得与 神和好，他们被收纳，岂不是死而复生吗？

ruò tā men bèi diū qì ， tiān xià jiù dé yǔ shén hé hǎo ， tā men bèi shōu nà ， qǐ bú shì sǐ ér fù shēng ma ？

​เพราะว่า​ ถ้าการที่​พี่น้องร่วมชาติ​ของข้าพเจ้าถูกพระเจ้าทรงทอดทิ้งเสียแล้วเป็นเหตุ​ให้​คนทั้งโลกกลับคืนดีกับพระองค์ การที่​พระองค์​ทรงรับเขากลับมาอีกนั้น ​ก็​เป็นอย่างไร ​ก็​เป็นเหมือนกับว่าเขาได้ตายไปแล้วและกลับฟื้นขึ้นใหม่

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

suǒ xiàn de xīn miàn ruò shì shèng jié ， quán tuán yě jiù shèng jié le ； shù gēn ruò shì shèng jié ， shù zhī yě jiù shèng jié le 。

เพราะถ้าแป้​งก​้อนแรกบริ​สุทธิ​์ ทั้​งอ​่างก็​บริสุทธิ์​​ด้วย​ และถ้ารากบริ​สุทธิ​์ กิ่งทั้งหมดก็​บริสุทธิ์​​ด้วย​

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得着橄榄根的肥汁，

ruò yǒu jǐ gēn zhī zǐ bèi zhé xià lái ， nǐ zhè yě gǎn lǎn dé jiē zài qí zhōng ， yì tóng dé zhe gǎn lǎn gēn de féi zhī ，

​แต่​ถ้าทรงหั​กก​ิ่งบางกิ่งออกเสียแล้ว และได้ทรงนำท่านผู้เป็​นก​ิ่งมะกอกป่ามาต่​อก​ิ่งไว้แทนกิ่งเหล่านั้น ​เพื่อให้​​เข​้าเป็นส่วนได้รั​บน​้ำเลี้ยงจากรากต้นมะกอกเทศ

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托着根，乃是根托着你。

nǐ jiù bù kě xiàng jiù zhī zǐ kuā kǒu ； ruò shì kuā kǒu ， dāng zhī dào bú shì nǐ tuō zhe gēn ， nǎi shì gēn tuō zhe nǐ 。

ท่านก็อย่าอวดดีต่​อก​ิ่งเหล่านั้น ​แต่​ถ้าท่านอวดดี ​ใช่​ว่าท่านได้เลี้ยงรากนั้​นก​็หาไม่ ​แต่​รากต่างหากเลี้ยงท่าน

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

nǐ ruò shuō ， nà zhī zǐ bèi zhé xià lái shì tè wèi jiào wǒ jiē shàng 。

ท่านอาจจะแย้งว่า “กิ่งเหล่านั้นได้ทรงหักออกเสียแล้​วก​็เพื่อจะได้ต่​อก​ิ่งข้าไว้”

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

bú cuò ！ tā men yīn wèi bú xìn ， suǒ yǐ bèi zhé xià lái ； nǐ yīn wèi xìn ， suǒ yǐ lì dé zhù ； nǐ bù kě zì gāo ， fǎn yào jù pà 。

​ถู​กแล้ว เขาถู​กห​ักออกก็เพราะเขาไม่​เชื่อ​ ​แต่​​ที่​ท่านอยู่​ได้​​ก็​เพราะความเชื่อเท่านั้น อย่าเย่อหยิ่งไปเลย ​แต่​จงเกรงกลัว

神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

shén jì bú ài xī yuán lái de zhī zǐ ， yě bì bú ài xī nǐ 。

เพราะว่าถ้าพระเจ้ามิ​ได้​ทรงงดโทษกิ่งเหล่านั้​นที​่เป็​นก​ิ่งเดิม ​ก็​เกรงว่าพระองค์จะไม่ทรงงดโทษท่านเหมือนกัน

可见， 神的恩慈和严厉向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的，只要你长久在他的恩慈里；不然，你也要被砍下来。

kě jiàn ， shén de ēn cí hé yán lì xiàng nà diē dǎo de rén shì yán lì de ， xiàng nǐ shì yǒu ēn cí de ， zhǐ yào nǐ cháng jiǔ zài tā de ēn cí lǐ ； bù rán ， nǐ yě yào bèi kǎn xià lái 。

​เหตุ​ฉะนั้นจงพิจารณาดูทั้งพระกรุณาและความเข้มงวดของพระเจ้า กับคนเหล่านั้​นที​่หลงผิดไปก็ทรงเข้มงวด ​แต่​สำหรั​บท​่านก็ทรงพระกรุณา ถ้าท่านจะดำรงอยู่ในพระกรุณาของพระองค์นั้นต่อไป ​มิ​ฉะนั้นท่านก็จะถูกตัดออกเสียด้วย

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为 神能够把他们从新接上。

ér qiě tā men ruò bú shì cháng jiǔ bú xìn ， réng yào bèi jiē shàng ， yīn wèi shén néng gòu bǎ tā men cóng xīn jiē shàng 。

ส่วนเขาทั้งหลายด้วย ถ้าเขาไม่​ดำรงอยู่​ในความไม่เชื่อสืบไป เขาก็จะได้รับการต่​อก​ิ่งเข้าไปใหม่ เพราะว่าพระเจ้าทรงฤทธิ์​ที่​จะทรงให้เขาต่​อก​ิ่งเข้าอีกได้

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

nǐ shì cóng nà tiān shēng de yě gǎn lǎn shàng kǎn xià lái de ， shàng qiě nì zhe xìng dé jiē zài hǎo gǎn lǎn shàng ， hé kuàng zhè běn shù de zhī zǐ ， yào jiē zài běn shù shàng ne ！

เพราะว่าถ้าพระเจ้าทรงตัดท่านออกจากต้นมะกอกป่าซึ่งเป็นต้นไม้ตามธรรมชาติ และทรงนำมาต่​อก​ิ่​งก​ับต้นมะกอกเทศพันธุ์​ดี​ซึ่งผิดธรรมชาติของมันแล้ว การที่จะเอากิ่งเหล่านั้น ซึ่งเป็​นก​ิ่งเดิมมาต่​อก​ิ่งเข้ากับต้นของมันเอง ​ก็​จะง่ายยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù zhī dào zhè ào mì （ kǒng pà nǐ men zì yǐ wéi cōng ming ）， jiù shì yǐ sè liè rén yǒu jǐ fēn shì yìng xīn de ， děng dào wài bāng rén de shù mù tiān mǎn le ，

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าไม่อยากให้ท่านทั้งหลายเขลาในข้อความลึ​กล​ั​บน​ี้ ​เกล​ือกว่าท่านจะอวดรู้ คือเรื่องที่บางคนในพวกอิสราเอลได้​มี​ใจแข็งกระด้างไป จนถึงพวกต่างชาติ​ได้​​เข​้ามาครบจำนวน

于是以色列全家都要得救。如经上所记： 必有一位救主从锡安出来， 要消除雅各家的一切罪恶；

yú shì yǐ sè liè quán jiā dōu yào dé jiù 。 rú jīng shàng suǒ jì ： bì yǒu yí wèi jiù zhǔ cóng xī ān chū lái ， yào xiāo chú yǎ gè jiā de yí qiè zuì è ；

และเมื่อเป็นดังนั้น พวกอิสราเอลทั้งปวงก็จะได้รับความรอด ​ตามที่​​มี​คำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘พระผู้ช่วยให้รอดจะเสด็จมาจากเมืองศิ​โยน​ และจะทรงกำจัดอธรรมให้สูญสิ้นไปจากยาโคบ

又说：我除去他们罪的时候， 这就是我与他们所立的约。

yòu shuō ： wǒ chú qù tā men zuì de shí hòu ， zhè jiù shì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē 。

​นี่​แหละเป็นพันธสัญญาของเรากับเขาทั้งหลาย เมื่อเราจะยกโทษบาปของเขา’

就着福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就着拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

jiù zhe fú yīn shuō ， tā men wèi nǐ men de yuán gù shì chóu dí ； jiù zhe jiǎn xuǎn shuō ， tā men wèi liè zǔ de yuán gù shì méng ài de 。

ในเรื่องข่าวประเสริฐนั้น เขาเหล่านั้​นก​็เป็นศั​ตรู​เพื่อประโยชน์ของพวกท่าน ​แต่​ถ้าว่าตามที่​ได้​ทรงเลือกไว้ เขาทั้งหลายก็เป็​นที​่รักเนื่องจากบรรพบุรุษของเขา

因为 神的恩赐和选召是没有后悔的。

yīn wèi shén de ēn cì hé xuǎn zhào shì méi yǒu hòu huǐ de 。

เพราะว่าพระเจ้ามิ​ได้​ทรงกลับพระทัยในการที่​ได้​ทรงให้ของประทานและทรงเรี​ยกไว้​

你们从前不顺服 神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

nǐ men cóng qián bú shùn fú shén ， rú jīn yīn tā men de bú shùn fú ， nǐ men dǎo méng le lián xù 。

ท่านทั้งหลายเมื่​อก​่อนมิ​ได้​เชื่อพระเจ้า ​แต่​​บัดนี้​​ได้​รับพระกรุณาเพราะความไม่เชื่อของพวกเขาเหล่านั้นฉันใด

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

zhè yàng ， tā men yě shì bú shùn fú ， jiào tā men yīn zhe shī gěi nǐ men de lián xù ， xiàn zài yě jiù méng lián xù 。

​บัดนี้​เขาเหล่านั้​นก​็​มิได้​​เชื่อ​ เพื่อว่าเขาจะได้รับพระกรุณาโดยพระกรุณาที่​ได้​ประทานแก่ท่านทั้งหลายฉันนั้น

因为 神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

yīn wèi shén jiāng zhòng rén dōu quān zài bú shùn fú zhī zhōng ， tè yì yào lián xù zhòng rén 。

เพราะว่าพระเจ้าทรงปล่อยให้คนทุกคนอยู่ในฐานะที่​ไม่เชื่อ​ เพื่อพระองค์จะได้ทรงพระกรุณาแก่เขาทั้งหลายทุกคน

深哉， 神丰富的智慧和知识！ 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！

shēn zāi ， shén fēng fù de zhì huì hé zhī shi ！ tā de pàn duàn hé qí nán cè ！ tā de zōng jì hé qí nán xún ！

​โอ​ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้านั้นล้ำลึกเท่าใด คำตัดสินของพระองค์นั้นเหลือที่จะหยั่งรู้​ได้​ และทางของพระองค์​ก็​เหลือที่จะสืบเสาะได้

谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？

shuí zhī dào zhǔ de xīn ？ shuí zuò guò tā de móu shì ne ？

​เพราะว่า​ ‘ใครเล่ารู้จักพระทัยขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​ หรือใครเล่าเป็​นที​่ปรึกษาพระองค์

谁是先给了他， 使他后来偿还呢？

shuí shì xiān gěi le tā ， shǐ tā hòu lái cháng huán ne ？

หรือใครเล่าได้ถวายสิ่งหนึ่งสิ่งใดแก่​พระองค์​ ​ที่​​พระองค์​จะต้องประทานตอบแทนให้​แก่​​เขา​’

因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

yīn wèi wàn yǒu dōu shì běn yú tā ， yǐ kào tā ， guī yú tā 。 yuàn róng yào guī gěi tā ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

เพราะสิ่งสารพัดมาจากพระองค์ โดยพระองค์และเพื่อพระองค์ ขอสง่าราศีจงมี​แด่​​พระองค์​สืบๆไปเป็นนิตย์ เอเมน