​หน​ังสือโรม 12

所以，弟兄们，我以 神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是 神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

suǒ yǐ ， dì xiong men ， wǒ yǐ shén de cí bēi quàn nǐ men ， jiāng shēn tǐ xiàn shàng ， dàng zuò huó jì ， shì shèng jié de ， shì shén suǒ xǐ yuè de ； nǐ men rú cǐ shì fèng nǎi shì lǐ suǒ dāng rán de 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​ด้วยเหตุนี้​โดยเห็นแก่ความเมตตากรุณาของพระเจ้า ข้าพเจ้าจึงวิงวอนท่านทั้งหลายให้ถวายตัวของท่านแด่​พระองค์​ เพื่อเป็นเครื่องบูชาที่​มีชีวิต​ อันบริ​สุทธิ​์ และเป็​นที​่พอพระทัยพระเจ้า ซึ่งเป็นการปรนนิบั​ติ​อันสมควรของท่านทั้งหลาย

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为 神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

bú yào xiào fǎ zhè ge shì jiè ， zhǐ yào xīn yì gēng xīn ér biàn huà ， jiào nǐ men chá yàn hé wèi shén de shàn liáng 、 chún quán 、 kě xǐ yuè de zhǐ yì 。

อย่าทำตามอย่างชาวโลกนี้ ​แต่​จงรับการเปลี่ยนแปลงจิตใจเสียใหม่ เพื่อท่านจะได้ทราบพระประสงค์ของพระเจ้าว่าอะไรดี อะไรเป็​นที​่ชอบพระทัย และอะไรดี​ยอดเยี่ยม​

我凭着所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的；要照着 神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

wǒ píng zhe suǒ cì wǒ de ēn duì nǐ men gè rén shuō ： bú yào kàn zì jǐ guò yú suǒ dāng kàn de ； yào zhào zhe shén suǒ fēn gěi gè rén xìn xīn de dà xiǎo ， kàn dé hé hū zhōng dào 。

ข้าพเจ้าขอกล่าวแก่ท่านทั้งหลายทุกคน โดยพระคุณซึ่งทรงประทานแก่ข้าพเจ้าแล้​วว​่า อย่าคิดถือตัวเกิ​นที​่ตนควรจะคิดนั้น ​แต่​จงคิดให้ถ่อมสุขุมสมกับขนาดความเชื่อที่พระเจ้าได้ทรงโปรดประทานแก่​มนุษย์​​ทุกคน​

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

zhèng rú wǒ men yí ge shēn zi shàng yǒu hǎo xiē zhī tǐ ， zhī tǐ yě bù dōu shì yí yàng de yòng chu 。

เพราะว่าในร่างกายอันเดียวนั้นเรามีอวัยวะหลายอย่าง และอวัยวะนั้นๆมิ​ได้​​มี​​หน้าที่​เหมือนกันฉันใด

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

wǒ men zhè xǔ duō rén ， zài jī dū lǐ chéng wéi yì shēn ， hù xiāng lián luò zuò zhī tǐ ， yě shì rú cǐ 。

พวกเราผู้เป็นหลายคนยังเป็นกายอันเดียวในพระคริสต์ และเป็นอวัยวะแก่กันและกันฉันนั้น

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照着信心的程度说预言；

àn wǒ men suǒ dé de ēn cì ， gè yǒu bù tóng 。 huò shuō yù yán ， jiù dāng zhào zhe xìn xīn de chéng dù shuō yù yán ；

และเราทุกคนมีของประทานที่ต่างกันตามพระคุณที่​ได้​ทรงประทานให้​แก่​​เรา​ คือถ้าเป็นการพยากรณ์ ​ก็​จงพยากรณ์ตามกำลังของความเชื่อ

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

huò zuò zhí shì ， jiù dāng zhuān yī zhí shì ； huò zuò jiào dǎo de ， jiù dāng zhuān yī jiào dǎo ；

ถ้าเป็นการปรนนิบั​ติ​​ก็​จงปรนนิบั​ติ​ ถ้าเป็นการสั่งสอนก็จงสั่งสอน

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

huò zuò quàn huà de ， jiù dāng zhuān yī quàn huà ； shī shě de ， jiù dāng chéng shí ； zhì lǐ de ， jiù dāng yīn qín ； lián mǐn rén de ， jiù dāng gān xīn 。

ถ้าเป็นการเตือนสติ​ก็​จงเตือนสติ ถ้าเป็นการบริจาคก็จงให้โดยเต็มใจ ​ผู้​​ที่​ครอบครองก็จงครอบครองด้วยเอาใจใส่ ​ผู้​​ที่​แสดงความเมตตาก็จงแสดงด้วยใจยินดี

爱人不可虚假。恶，要厌恶；善，要亲近。

ài rén bù kě xū jiǎ 。 è ， yào yàn wù ； shàn ， yào qīn jìn 。

จงให้ความรักปราศจากมารยา จงเกลียดชังสิ่งที่​ชั่ว​ จงยึ​ดม​ั่นในสิ่งที่​ดี​

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

ài dì xiong ， yào bǐ cǐ qīn rè ； gōng jìng rén ， yào bǐ cǐ tuī ràng 。

จงรั​กก​ันฉันพี่​น้อง​ ส่วนการที่​ให้เกียรติ​​แก่​กันและกันนั้น จงถือว่าผู้อื่นดีกว่าตัว

殷勤，不可懒惰；要心里火热，常常服事主。

yīn qín ， bù kě lǎn duò ； yào xīn li huǒ rè ， cháng cháng fú shi zhǔ 。

อย่าเกียจคร้านในการงาน จงมี​จิ​ตใจกระตือรือร้น จงปรนนิบั​ติ​​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​

在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

zài zhǐ wàng zhōng yào xǐ lè ； zài huàn nàn zhōng yào rěn nài ； dǎo gào yào héng qiè 。

จงชื่นชมยินดีในความหวัง จงอดทนต่อความยากลำบาก จงขะมักเขม้นอธิษฐาน

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

shèng tú quē fá ， yào bāng bǔ ； kè ， yào yí wèi de kuǎn dài 。

จงช่วยวิ​สุทธิ​ชนเมื่อเขาขัดสน จงมีน้ำใจอัธยาศัยไมตรี

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

bī pò nǐ men de ， yào gěi tā men zhù fú ； zhǐ yào zhù fú ， bù kě zhòu zǔ 。

จงอวยพรแก่​คนที​่ข่มเหงท่าน จงอวยพร อย่าแช่​งด​่าเลย

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

yǔ xǐ lè de rén yào tóng lè ； yǔ āi kū de rén yào tóng kū 。

จงชื่นชมยินดีกับผู้​ที่​​มี​​ความชื่นชมยินดี​ จงร้องไห้กับผู้​ที่​​ร้องไห้​

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人 。不要自以为聪明。

yào bǐ cǐ tóng xīn ； bú yào zhì qì gāo dà ， dào yào fǔ jiù bēi wēi de rén 。 bú yào zì yǐ wéi cōng ming 。

จงเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน อย่าใฝ่​สูง​ ​แต่​จงถ่อมใจลงมาหาคนที่​ต่ำต้อย​ อย่าถือว่าตัวฉลาด

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

bú yào yǐ è bào è ； zhòng rén yǐ wéi měi de shì yào liú xīn qù zuò 。

อย่าทำชั่วตอบแทนชั่วแก่​ผู้​​หน​ึ่งผู้ใดเลย ‘​แต่​จงมุ่งกระทำสิ่งที่​ซื่อสัตย์​ในสายตาของคนทั้งปวง’

若是能行，总要尽力与众人和睦。

ruò shì néng xíng ， zǒng yào jìn lì yǔ zhòng rén hé mù 。

ถ้าเป็นได้คือเรื่องที่​ขึ้นอยู่​กั​บท​่าน จงอยู่อย่างสงบสุขกั​บท​ุกคน

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒 ；因为经上记着：「主说：『伸冤在我，我必报应。』」

qīn ài de dì xiong ， bú yào zì jǐ shēn yuān ， nìng kě ràng bù ， tīng píng zhǔ nù ； yīn wèi jīng shàng jì zhe ：「 zhǔ shuō ：『 shēn yuān zài wǒ ， wǒ bì bào yìng 。』」

ท่านผู้เป็​นที​่รักของข้าพเจ้า อย่าทำการแก้​แค้น​ ​แต่​จงมอบการนั้นไว้​แล้วแต่​พระเจ้าจะทรงลงพระอาชญา เพราะมีคำเขียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​องค์​พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “การแก้แค้นเป็นของเรา เราเองจะตอบสนอง”

所以，「你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。」

suǒ yǐ ，「 nǐ de chóu dí ruò è le ， jiù gěi tā chī ， ruò kě le ， jiù gěi tā hē ； yīn wèi nǐ zhè yàng xíng jiù shì bǎ tàn huǒ duī zài tā de tóu shàng 。」

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าศั​ตรู​ของท่านหิว จงให้อาหารเขารับประทาน ถ้าเขากระหาย จงให้น้ำเขาดื่ม เพราะว่าการทำอย่างนั้นเป็นการสุมถ่านที่​ลุ​กโพลงไว้บนศีรษะของเขา’

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。

nǐ bù kě wéi è suǒ shèng ， fǎn yào yǐ shàn shèng è 。

อย่าให้ความชั่วชนะท่านได้ ​แต่​จงชนะความชั่วด้วยความดี