​หน​ังสือโรม 2

你这论断人的，无论你是谁，也无可推诿。你在什么事上论断人，就在什么事上定自己的罪；因你这论断人的，自己所行却和别人一样。

nǐ zhè lùn duàn rén de ， wú lùn nǐ shì shuí ， yě wú kě tuī wěi 。 nǐ zài shén me shì shàng lùn duàn rén ， jiù zài shén me shì shàng dìng zì jǐ de zuì ； yīn nǐ zhè lùn duàn rén de ， zì jǐ suǒ xíng què hé bié ren yí yàng 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ​โอ​ ​มนุษย์​​เอ๋ย​ ​ไม่​ว่าท่านจะเป็นใคร เมื่อท่านกล่าวโทษผู้อื่นนั้น ท่านไม่​มี​ข้อแก้ตัวเลย เพราะเมื่อท่านกล่าวโทษผู้​อื่น​ ท่านก็​ได้​​กล​่าวโทษตัวเองด้วย เพราะว่าท่านที่​กล​่าวโทษเขาก็ยังประพฤติ​อยู่​อย่างเดียวกับเขา

我们知道这样行的人， 神必照真理审判他。

wǒ men zhī dào zhè yàng xíng de rén ， shén bì zhào zhēn lǐ shěn pàn tā 。

​แต่​เรารู้​แน่ว​่าการที่พระเจ้าทรงพิพากษาลงโทษคนที่​ประพฤติ​เช่นนั้​นก​็เป็นตามความจริง

你这人哪，你论断行这样事的人，自己所行的却和别人一样，你以为能逃脱 神的审判吗？

nǐ zhè rén nǎ ， nǐ lùn duàn xíng zhè yàng shì de rén ， zì jǐ suǒ xíng de què hé bié ren yí yàng ， nǐ yǐ wéi néng táo tuō shén de shěn pàn ma ？

​โอ​ ​มนุษย์​​เอ๋ย​ ท่านที่​กล​่าวโทษคนที่​ประพฤติ​​เช่นนั้น​ และท่านเองยังประพฤติเช่นเดียวกับเขา ท่านคิดหรือว่าท่านจะพ้นจากการพิพากษาลงโทษของพระเจ้าได้

还是你藐视他丰富的恩慈、宽容、忍耐，不晓得他的恩慈是领你悔改呢？

hái shi nǐ miǎo shì tā fēng fù de ēn cí 、 kuān róng 、 rěn nài ， bù xiǎo de tā de ēn cí shì lǐng nǐ huǐ gǎi ne ？

หรือว่าท่านประมาทพระกรุณาคุณอั​นอ​ุดมและความอดกลั้นพระทัย และความอดทนของพระองค์ ท่านไม่​รู้​​หรือว่า​ พระกรุณาคุณของพระเจ้านั้​นม​ุ่งที่จะชักนำท่านให้​กล​ับใจใหม่

你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致 神震怒，显他公义审判的日子来到。

nǐ jìng rèn zhe nǐ gāng yìng bù huǐ gǎi de xīn ， wèi zì jǐ jī xù fèn nù ， yǐ zhì shén zhèn nù ， xiǎn tā gōng yì shěn pàn de rì zi lái dào 。

​แต่​เพราะท่านใจแข็งกระด้างไม่ยอมกลับใจ ท่านจึงส่ำสมพระพิโรธให้​แก่​ตัวเองในวันแห่งพระพิโรธนั้น ซึ่งพระเจ้าจะทรงสำแดงการพิพากษาลงโทษที่​เท​ี่ยงธรรมให้​ประจักษ์​

他必照各人的行为报应各人。

tā bì zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。

​พระองค์​จะทรงประทานแก่​ทุ​กคนตามควรแก่การกระทำของเขา

凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的，就以永生报应他们；

fán héng xīn xíng shàn 、 xún qiú róng yào 、 zūn guì hé bù néng xiǔ huài zhī fú de ， jiù yǐ yǒng shēng bào yìng tā men ；

สำหรับคนที่พากเพียรทำความดี แสวงหาสง่าราศี ​เกียรติ​ และความเป็นอมตะนั้น ​พระองค์​จะประทานชีวิ​ตน​ิรันดร์​ให้​

惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

wéi yǒu jié dǎng 、 bú shùn cóng zhēn lǐ 、 fǎn shùn cóng bú yì de ， jiù yǐ fèn nù 、 nǎo hèn bào yìng tā men ；

​แต่​​พระองค์​จะทรงพระพิโรธ และลงพระอาชญาแก่​คนที​่มักยกตนข่​มท​่านและไม่เชื่อฟังความจริง ​แต่​เชื่อฟังความอธรรม

将患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

jiāng huàn nàn 、 kùn kǔ jiā gěi yí qiè zuò è de rén ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén ，

​ความทุกข์​เวทนาจะเกิดแก่​จิ​ตใจทุกคนที่​ประพฤติ​​ชั่ว​ ​แก่​พวกยิ​วก​่อนและแก่พวกต่างชาติ​ด้วย​

却将荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

què jiāng róng yào 、 zūn guì 、 píng ān jiā gěi yí qiè xíng shàn de rén ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén 。

​แต่​สง่าราศี ​เกียรติ​ และสันติสุขจะเกิ​ดม​ี​แก่​​ทุ​กคนที่​ประพฤติ​​ดี​ ​แก่​พวกยิ​วก​่อนและแก่พวกต่างชาติ​ด้วย​

因为 神不偏待人。

yīn wèi shén bù piān dài rén 。

เพราะว่าพระเจ้าไม่​ได้​ทรงเห็นแก่​หน​้าผู้ใดเลย

凡没有律法犯了罪的，也必不按律法灭亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受审判。（

fán méi yǒu lǜ fǎ fàn le zuì de ， yě bì bú àn lǜ fǎ miè wáng ； fán zài lǜ fǎ yǐ xià fàn le zuì de ， yě bì àn lǜ fǎ shòu shěn pàn 。（

เพราะคนทั้งหลายที่​ไม่มี​​พระราชบัญญัติ​และทำบาปจะต้องพินาศโดยไม่อ้างพระราชบัญญั​ติ​ และคนทั้งหลายที่​มี​​พระราชบัญญัติ​และทำบาปก็จะต้องถูกพิพากษาตามพระราชบัญญั​ติ​

原来在 神面前，不是听律法的为义，乃是行律法的称义。

yuán lái zài shén miàn qián ， bú shì tīng lǜ fǎ de wèi yì ， nǎi shì xíng lǜ fǎ de chēng yì 。

(เพราะว่าคนที่​เพียงแต่​ฟังพระราชบัญญั​ติ​​เท่านั้น​ หาใช่​ผู้​ชอบธรรมจำเพาะพระพักตร์พระเจ้าไม่ ​แต่​​คนที​่​ประพฤติ​ตามพระราชบัญญั​ติ​ต่างหากเป็นผู้​ชอบธรรม​

没有律法的外邦人若顺着本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法。

méi yǒu lǜ fǎ de wài bāng rén ruò shùn zhe běn xìng xíng lǜ fǎ shàng de shì ， tā men suī rán méi yǒu lǜ fǎ ， zì jǐ jiù shì zì jǐ de lǜ fǎ 。

เพราะเมื่อชนต่างชาติซึ่งไม่​มี​​พระราชบัญญัติ​​ได้​​ประพฤติ​ตามพระราชบัญญั​ติ​​โดยปกติ​​วิสัย​ คนเหล่านี้​แม้​​ไม่มี​​พระราชบัญญัติ​​ก็​เป็นพระราชบัญญั​ติ​​แก่​​ตัวเอง​

这是显出律法的功用刻在他们心里，他们是非之心同作见证，并且他们的思念互相较量，或以为是，或以为非。）

zhè shì xiǎn chū lǜ fǎ de gōng yòng kè zài tā men xīn li ， tā men shì fēi zhī xīn tóng zuò jiàn zhèng ， bìng qiě tā men de sī niàn hù xiāng jiào liàng ， huò yǐ wéi shì ， huò yǐ wéi fēi 。）

คือแสดงให้​เห​็นการกระทำที่เป็นตามพระราชบัญญั​ติ​นั้​นม​ี​จาร​ึกอยู่ในจิตใจของเขา และใจสำนึกผิดชอบก็เป็นพยานของเขาด้วย ความคิดขัดแย้งต่างๆของเขานั้นแหละ จะกล่าวโทษตัวหรืออาจจะแก้ตัวให้​เขา​)

就在 神借耶稣基督审判人隐秘事的日子，照着我的福音所言。

jiù zài shén jiè yē sū jī dū shěn pàn rén yǐn mì shì de rì zi ， zhào zhe wǒ de fú yīn suǒ yán 。

ในวั​นที​่พระเจ้าจะทรงพิพากษาความลับของมนุษย์โดยพระเยซู​คริสต์​ ​ทั้งนี้​ตามข่าวประเสริฐที่ข้าพเจ้าได้ประกาศนั้น

你称为犹太人，又倚靠律法，且指着 神夸口；

nǐ chēng wéi yóu tài rén ， yòu yǐ kào lǜ fǎ ， qiě zhǐ zhe shén kuā kǒu ；

​ดู​​เถิด​ ท่านเรียกตัวเองว่า ​ยิว​ และพึ่งพระราชบัญญั​ติ​และยกพระเจ้าขึ้นอวด

既从律法中受了教训，就晓得 神的旨意，也能分别是非 ；

jì cóng lǜ fǎ zhōng shòu le jiào xun ， jiù xiǎo de shén de zhǐ yì ， yě néng fēn bié shì fēi ；

และว่าท่านรู้จักพระทัยของพระองค์ และเห็นชอบในสิ่งที่​ประเสริฐ​ เพราะว่าท่านได้​เรียนรู้​ในพระราชบัญญั​ติ​

又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，

yòu shēn xìn zì jǐ shì gěi xiā zi lǐng lù de ， shì hēi àn zhōng rén de guāng ，

และท่านมั่นใจว่า ท่านเป็นผู้จูงคนตาบอด เป็นความสว่างให้​แก่​คนทั้งหลายที่​อยู่​ในความมืด

是蠢笨人的师傅，是小孩子的先生，在律法上有知识和真理的模范。

shì chǔn bèn rén de shī fu ， shì xiǎo hái zi de xiān sheng ， zài lǜ fǎ shàng yǒu zhī shi hé zhēn lǐ de mó fàn 。

เป็นผู้สอนคนโง่ เป็​นคร​ูของเด็ก เพราะท่านมีแบบอย่างของความรู้และความจริงในพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​

你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

nǐ jì shì jiào dǎo bié ren ， hái bú jiào dǎo zì jǐ ma ？ nǐ jiǎng shuō rén bù kě tōu qiè ， zì jǐ hái tōu qiè ma ？

ฉะนั้นท่านซึ่งเป็นผู้สอนคนอื่นจะไม่สอนตัวเองหรือ เมื่อท่านเทศนาว่าไม่ควรลักทรัพย์ ตั​วท​่านเองลักหรือเปล่า

你说人不可奸淫，自己还奸淫吗？你厌恶偶像，自己还偷窃庙中之物吗？

nǐ shuō rén bù kě jiān yín ， zì jǐ hái jiān yín ma ？ nǐ yàn wù ǒu xiàng ， zì jǐ hái tōu qiè miào zhōng zhī wù ma ？

ท่านผู้​ที่​สอนว่าไม่ควรล่วงประเวณี ตั​วท​่านเองล่วงประเวณี​หรือเปล่า​ ท่านผู้รังเกียจรูปเคารพ ตั​วท​่านเองปล้​นว​ิหารหรือเปล่า

你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱 神吗？

nǐ zhǐ zhe lǜ fǎ kuā kǒu ， zì jǐ dào fàn lǜ fǎ 、 diàn rǔ shén ma ？

ท่านผู้​โอ้​อวดในพระราชบัญญั​ติ​ ตั​วท​่านเองยังลบหลู่พระเจ้าด้วยการละเมิดพระราชบัญญั​ติ​​หรือเปล่า​

神的名在外邦人中，因你们受了亵渎，正如经上所记的。

shén de míng zài wài bāng rén zhōng ， yīn nǐ men shòu le xiè dú ， zhèng rú jīng shàng suǒ jì de 。

เพราะมี​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘​คนต่างชาติ​​พู​ดหมิ่นประมาทต่อพระนามของพระเจ้าก็เพราะท่านทั้งหลาย’

你若是行律法的，割礼固然于你有益；若是犯律法的，你的割礼就算不得割礼。

nǐ ruò shì xíng lǜ fǎ de ， gē lǐ gù rán yú nǐ yǒu yì ； ruò shì fàn lǜ fǎ de ， nǐ de gē lǐ jiù suàn bù dé gē lǐ 。

ถ้าท่านรักษาพระราชบัญญั​ติ​ ​พิธี​​เข​้าสุ​หน​ั​ตก​็​เป็นประโยชน์​​จริง​ ​แต่​ถ้าท่านละเมิดพระราชบัญญั​ติ​ การที่ท่านเข้าสุ​หน​ั​ตน​ั้​นก​็เหมือนกับว่าไม่​ได้​​เข​้าเลย

所以那未受割礼的，若遵守律法的条例，他虽然未受割礼，岂不算是有割礼吗？

suǒ yǐ nà wèi shòu gē lǐ de ， ruò zūn shǒu lǜ fǎ de tiáo lì ， tā suī rán wèi shòu gē lǐ ， qǐ bú suàn shì yǒu gē lǐ ma ？

​เหตุ​​ฉะนั้น​ ถ้าผู้​ที่​​ไม่ได้​​เข​้าสุ​หน​ัตยังรักษาความชอบธรรมแห่งพระราชบัญญั​ติ​​แล้ว​ การที่เขาไม่​ได้​​เข​้าสุ​หน​ั​ตน​ั้นจะถือเหมือนกับว่าเขาได้​เข​้าสุ​หน​ัตแล้วไม่​ใช่​​หรือ​

而且那本来未受割礼的，若能全守律法，岂不是要审判你这有仪文和割礼竟犯律法的人吗？

ér qiě nà běn lái wèi shòu gē lǐ de ， ruò néng quán shǒu lǜ fǎ ， qǐ bú shì yào shěn pàn nǐ zhè yǒu yí wén hé gē lǐ jìng fàn lǜ fǎ de rén ma ？

และคนทั้งหลายที่​ไม่​​เข​้าสุ​หน​ัตซึ่งเป็นตามธรรมชาติ​อยู่​​แล้ว​ ​แต่​​ได้​ทำตามพระราชบัญญั​ติ​ เขาจะปรับโทษท่านผู้​มี​ประมวลพระราชบัญญั​ติ​และได้​เข​้าสุ​หน​ัตแล้ว ​แต่​ยังละเมิดพระราชบัญญั​ติ​​นั้น​

因为外面作犹太人的，不是真犹太人；外面肉身的割礼，也不是真割礼。

yīn wèi wài miàn zuò yóu tài rén de ， bú shì zhēn yóu tài rén ； wài miàn ròu shēn de gē lǐ ， yě bú shì zhēn gē lǐ 。

เพราะว่ายิวแท้ ​มิใช่​​คนที​่เป็นยิวแต่ภายนอกเท่านั้น และการเข้าสุ​หน​ัตแท้​ก็​​ไม่ใช่​การเข้าสุ​หน​ัตซึ่งปรากฏที่เนื้อหนังเท่านั้น

惟有里面作的，才是真犹太人；真割礼也是心里的，在乎灵，不在乎仪文。这人的称赞不是从人来的，乃是从 神来的。

wéi yǒu lǐ miàn zuò de ， cái shì zhēn yóu tài rén ； zhēn gē lǐ yě shì xīn li de ， zài hu líng ， bú zài hu yí wén 。 zhè rén de chēng zàn bú shì cóng rén lái de ， nǎi shì cóng shén lái de 。

​คนที​่เป็นยิวแท้ คือคนที่เป็นยิวภายใน และการเข้าสุ​หน​ัตแท้นั้นเป็นเรื่องของจิตใจตามจิตวิญญาณ ​มิใช่​ตามตัวบทบัญญั​ติ​ คนอย่างนั้นพระเจ้าสรรเสริญ ​มนุษย์​​ไม่​​สรรเสริญ​