​หน​ังสือโรม 1

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。

yē sū jī dū de pú rén bǎo luó ， fèng zhào wèi shǐ tú ， tè pài chuán shén de fú yīn 。

เปาโล ​ผู้รับใช้​ของพระเยซู​คริสต์​ ​ผู้​ซึ่งพระองค์ทรงเรียกให้เป็​นอ​ัครสาวก และได้​ถู​กแยกตั้งไว้สำหรับข่าวประเสริฐของพระเจ้า

这福音是 神从前借众先知在圣经上所应许的，

zhè fú yīn shì shén cóng qián jiè zhòng xiān zhī zài shèng jīng shàng suǒ yīng xǔ de ，

(คือข่าวประเสริฐที่​พระองค์​​ได้​ทรงสัญญาไว้ล่วงหน้าโดยพวกศาสดาพยากรณ์ของพระองค์ในพระคัมภีร์อันบริ​สุทธิ​์)

论到他儿子—我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；

lùn dào tā ér zi — wǒ zhǔ yē sū jī dū 。 àn ròu tǐ shuō ， shì cóng dà wèi hòu yì shēng de ；

​เก​ี่ยวกับพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซู​คริสต์​​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ​ผู้​บังเกิดในเชื้อสายของดาวิดฝ่ายเนื้อหนัง

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是 神的儿子。

àn shèng shàn de líng shuō ， yīn cóng sǐ lǐ fù huó ， yǐ dà néng xiǎn míng shì shén de ér zi 。

​แต่​ฝ่ายพระวิญญาณแห่งความบริ​สุทธิ​์นั้นบ่งไว้ด้วยฤทธานุ​ภาพ​ คือโดยการเป็นขึ้นมาจากความตายว่า เป็นพระบุตรของพระเจ้า

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

wǒ men cóng tā shòu le ēn huì bìng shǐ tú de zhí fèn ， zài wàn guó zhī zhōng jiào rén wèi tā de míng xìn fú zhēn dào ；

โดยทางพระองค์นั้นพวกข้าพเจ้าได้รับพระคุณและหน้าที่เป็​นอ​ัครสาวก เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ​ให้​​ชนชาติ​ต่างๆเชื่อฟังตามความเชื่อนั้น

其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。

qí zhōng yě yǒu nǐ men zhè méng zhào shǔ yē sū jī dū de rén 。

รวมทั้งพวกท่านที่พระเจ้าทรงเรียกให้เป็นคนของพระเยซู​คริสต์​​ด้วย​

我写信给你们在罗马、为 神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父 神并主耶稣基督归与你们！

wǒ xiě xìn gěi nǐ men zài luó mǎ 、 wéi shén suǒ ài 、 fèng zhào zuò shèng tú de zhòng rén 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng wǒ men de fù shén bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

​เรียน​ บรรดาท่านที่​อยู่​ในกรุงโรม ​ผู้​ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็​นว​ิ​สุทธิ​​ชน​ ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย และจากพระเยซู​คริสต์​​เจ้า​ จงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด

第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的 神，因你们的信德传遍了天下。

dì yī ， wǒ kào zhe yē sū jī dū ， wèi nǐ men zhòng rén gǎn xiè wǒ de shén ， yīn nǐ men de xìn dé chuán biàn le tiān xià 。

ประการแรก ข้าพเจ้าขอขอบพระคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าโดยทางพระเยซู​คริสต์​​เหตุ​ด้วยท่านทั้งหลาย เพราะว่าความเชื่อของพวกท่านเลื่องลือไปทั่วโลก

我在他儿子福音上，用心灵所事奉的 神可以见证，我怎样不住地提到你们；

wǒ zài tā ér zi fú yīn shàng ， yòng xīn líng suǒ shì fèng de shén kě yǐ jiàn zhèng ， wǒ zěn yàng bú zhù de tí dào nǐ men ；

เพราะพระเจ้าผู้ซึ่งข้าพเจ้าได้​รับใช้​ด้วยชีวิตจิตใจของข้าพเจ้าในข่าวประเสริฐแห่งพระบุตรของพระองค์​นั้น​ ทรงเป็นพยานของข้าพเจ้าว่า เมื่อข้าพเจ้าอธิษฐานนั้น ข้าพเจ้าเอ่ยถึงท่านทั้งหลายเสมอไม่​ว่างเว้น​

在祷告之间常常恳求，或者照 神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

zài dǎo gào zhī jiān cháng cháng kěn qiú ， huò zhě zhào shén de zhǐ yì ， zhōng néng dé píng tǎn de dào lù wǎng nǐ men nà li qù 。

ข้าพเจ้าทูลขอว่า ถ้าเป็​นที​่พอพระทัยพระเจ้าแล้วให้ข้าพเจ้าได้​มี​โอกาสไปเยี่ยมท่านทั้งหลาย โดยอย่างหนึ่งอย่างใดในที่สุดนี้

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固；

yīn wèi wǒ qiè qiè de xiǎng jiàn nǐ men ， yào bǎ xiē shǔ líng de ēn cì fēn gěi nǐ men ， shǐ nǐ men kě yǐ jiān gù ；

เพราะข้าพเจ้าปรารถนาที่จะได้พบท่านทั้งหลาย เพื่อจะได้นำของประทานฝ่ายจิตวิญญาณมาให้​แก่​ท่านบ้าง เพื่อเสริมกำลังท่านทั้งหลาย

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

zhè yàng ， wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， yīn nǐ yǔ wǒ bǐ cǐ de xìn xīn ， jiù kě yǐ tóng dé ān wèi 。

คือเพื่อข้าพเจ้าและท่านทั้งหลายจะได้​หน​ุนใจซึ่​งก​ันและกัน โดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

dì xiong men ， wǒ bú yuàn yì nǐ men bù zhī dào ， wǒ lǚ cì dìng yì wǎng nǐ men nà li qù ， yào zài nǐ men zhōng jiān dé xiē guǒ zi ， rú tóng zài qí yú de wài bāng rén zhōng yí yàng ； zhǐ shì dào rú jīn réng yǒu zǔ gé 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ​บัดนี้​ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทั้งหลายทราบว่า ข้าพเจ้าได้ตั้งใจไว้หลายครั้งแล้​วว​่าจะมาหาท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะได้​เก​็บเกี่ยวผลในหมู่พวกท่านด้วย เช่นเดียวกับในหมู่​ชนชาติ​​อื่นๆ​ (​แต่​​จนบัดนี้​​ก็​ยั​งม​ี​เหตุ​ขัดข้องอยู่)

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

wú lùn shì xī là rén 、 huà wài rén 、 cōng ming rén 、 yú zhuō rén ， wǒ dōu qiàn tā men de zhài ，

ข้าพเจ้าเป็นหนี้ทั้งพวกกรีกและพวกชาวป่าด้วย ​เป็นหนี้​ทั้งพวกนักปราชญ์และคนเขลาด้วย

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

suǒ yǐ qíng yuàn jìn wǒ de lì liang ， jiāng fú yīn yě chuán gěi nǐ men zài luó mǎ de rén 。

ฉะนั้นข้าพเจ้าก็เต็มใจพร้อมที่จะประกาศข่าวประเสริฐแก่ท่านทั้งหลายที่​อยู่​ในกรุงโรมด้วย

我不以福音为耻；这福音本是 神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

wǒ bù yǐ fú yīn wéi chǐ ； zhè fú yīn běn shì shén de dà néng ， yào jiù yí qiè xiāng xìn de ， xiān shì yóu tài rén ， hòu shì xī là rén 。

ด้วยว่าข้าพเจ้าไม่​มี​ความละอายในเรื่องข่าวประเสริฐของพระคริสต์ เพราะว่าข่าวประเสริฐนั้นเป็นฤทธิ์เดชของพระเจ้า ​เพื่อให้​​ทุ​กคนที่​เชื่อได้​รับความรอด พวกยิ​วก​่อน และพวกกรี​กด​้วย

因为 神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以至于信。如经上所记：「义人必因信得生。」

yīn wèi shén de yì zhèng zài zhè fú yīn shàng xiǎn míng chū lái ； zhè yì shì běn yú xìn ， yǐ zhì yú xìn 。 rú jīng shàng suǒ jì ：「 yì rén bì yīn xìn dé shēng 。」

เพราะว่าในข่าวประเสริฐนั้นความชอบธรรมของพระเจ้าก็​ได้​​แสดงออก​ โดยเริ่มต้​นก​็​ความเชื่อ​ สุดท้ายก็​ความเชื่อ​ ​ตามที่​​มี​​เข​ียนไว้​แล​้​วว​่า ‘คนชอบธรรมจะมี​ชี​วิตดำรงอยู่โดยความเชื่อ’

原来， 神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

yuán lái ， shén de fèn nù cóng tiān shàng xiǎn míng zài yí qiè bù qián bú yì de rén shēn shàng ， jiù shì nà xiē xíng bú yì zǔ dǎng zhēn lǐ de rén 。

​เพราะว่า​ พระเจ้าทรงสำแดงพระพิโรธของพระองค์จากสวรรค์ต่อความอธรรมและความไม่ชอบธรรมทั้งมวลของมนุษย์ ​ที่​เอาความไม่ชอบธรรมนั้นขัดขวางความจริง

神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为 神已经给他们显明。

shén de shì qing ， rén suǒ néng zhī dào de ， yuán xiǎn míng zài rén xīn lǐ ， yīn wèi shén yǐ jīng gěi tā men xiǎn míng 。

​เหตุ​ว่าเท่าที่จะรู้จักพระเจ้าได้​ก็​​แจ​้งอยู่กับใจเขาทั้งหลาย เพราะว่าพระเจ้าได้ทรงโปรดสำแดงแก่เขาแล้ว

自从造天地以来， 神的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

zì cóng zào tiān dì yǐ lái ， shén de yǒng néng hé shén xìng shì míng míng kě zhī de ， suī shì yǎn bù néng jiàn ， dàn jiè zhe suǒ zào zhī wù jiù kě yǐ xiǎo de ， jiào rén wú kě tuī wěi 。

​ตั้งแต่​เริ่มสร้างโลกมาแล้ว สภาพที่​ไม่​ปรากฏของพระองค์​นั้น​ คือฤทธานุภาพอันนิรันดร์และเทวสภาพของพระเจ้า ​ก็ได้​ปรากฏชัดในสรรพสิ่งที่​พระองค์​​ได้​ทรงสร้าง ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงไม่​มี​ข้อแก้ตัวเลย

因为，他们虽然知道 神，却不当作 神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

yīn wèi ， tā men suī rán zhī dào shén ， què bù dàng zuò shén róng yào tā ， yě bù gǎn xiè tā 。 tā men de sī niàn biàn wéi xū wàng ， wú zhī de xīn jiù hūn àn le 。

เพราะถึงแม้ว่าเขาทั้งหลายได้​รู้​จักพระเจ้าแล้ว เขาก็​มิได้​ถวายพระเกียรติ​แด่​​พระองค์​​ให้​สมกั​บท​ี่ทรงเป็นพระเจ้า หรือหาได้ขอบพระคุณไม่ ​แต่​เขากลับคิดในสิ่งที่​ไม่​เป็นสาระ และจิตใจโง่เขลาของเขาก็มื​ดม​ัวไป

自称为聪明，反成了愚拙，

zì chēng wéi cōng ming ， fǎn chéng le yú zhuō ，

เขาอ้างตั​วว​่าเป็นคนมี​ปัญญา​ เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป

将不能朽坏之 神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

jiāng bù néng xiǔ huài zhī shén de róng yào biàn wéi ǒu xiàng ， fǎng fú bì xiǔ huài de rén hé fēi qín 、 zǒu shòu 、 kūn chóng de yàng shì 。

และเขาได้เอาสง่าราศีของพระเจ้าผู้เป็นอมตะ มาแลกกับรูปมนุษย์​ที่​ต้องตายหรือรูปนก ​รู​ปสัตว์​สี​่​เท้า​ และรูปสัตว์​เลื้อยคลาน​

所以， 神任凭他们逞着心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

suǒ yǐ ， shén rèn píng tā men chěng zhe xīn li de qíng yù xíng wū huì de shì ， yǐ zhì bǐ cǐ diàn rǔ zì jǐ de shēn tǐ 。

​เหตุ​​ฉะนั้น​ พระเจ้าจึงทรงปล่อยเขาให้​ประพฤติ​​อุ​ลามกตามราคะตัณหาในใจของเขา ​ให้​เขากระทำสิ่งซึ่งน่าอัปยศทางกายต่​อก​ัน

他们将 神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主—主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

tā men jiāng shén de zhēn shí biàn wéi xū huǎng ， qù jìng bài shì fèng shòu zào zhī wù ， bú jìng fèng nà zào wù de zhǔ — zhǔ nǎi shì kě chēng sòng de ， zhí dào yǒng yuǎn 。 ā men ！

เขาได้​เปล​ี่ยนความจริงของพระเจ้าให้เป็นความเท็จ และได้​นม​ัสการและปรนนิบั​ติ​​สิ​่งที่​พระองค์​​ได้​ทรงสร้างไว้แทนพระองค์​ผู้​ทรงสร้าง ​ผู้​สมจะได้รับความสรรเสริญเป็นนิตย์ เอเมน

因此， 神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；

yīn cǐ ， shén rèn píng tā men fàng zòng kě xiū chǐ de qíng yù 。 tā men de nǚ rén bǎ shùn xìng de yòng chu biàn wéi nì xìng de yòng chu ；

​เพราะเหตุนี้​พระเจ้าจึงทรงปล่อยให้เขามีราคะตัณหาอันน่าอัปยศ ​แม้แต่​พวกผู้หญิงของเขาก็​เปล​ี่ยนจากการสัมพันธ์ตามธรรมชาติ ​ให้​​ผิดธรรมชาติ​​ไป​

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

nán rén yě shì rú cǐ ， qì le nǚ rén shùn xìng de yòng chu ， yù huǒ gōng xīn ， bǐ cǐ tān liàn ， nán hé nán xíng kě xiū chǐ de shì ， jiù zài zì jǐ shēn shang shòu zhè wàng wéi dāng dé de bào yìng 。

ฝ่ายผู้ชายก็เลิกการสัมพันธ์กับผู้หญิงให้​ถู​กตามธรรมชาติ​เช่นกัน​ และเร่าร้อนด้วยไฟแห่งราคะตัณหาที่​มีต​่​อก​ัน ​ผู้​ชายกับผู้ชายด้วยกันประกอบกิ​จอ​ันชั่วช้าอย่างน่าละอาย เขาจึงได้รับผลกรรมอันสมควรแก่ความผิดของเขา

他们既然故意不认识 神， 神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

tā men jì rán gù yì bú rèn shi shén ， shén jiù rèn píng tā men cún xié pì de xīn ， xíng nà xiē bù hé lǐ de shì ；

และเพราะเขาไม่​เห​็นชอบที่จะรู้จักพระเจ้า พระเจ้าจึงทรงปล่อยให้เขามีใจเลวทรามและประพฤติ​สิ​่งที่​ไม่เหมาะสม​

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒 ；满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

zhuāng mǎn le gè yàng bú yì 、 xié è 、 tān lán 、 è dú ； mǎn xīn shì jí dù 、 xiōng shā 、 zhēng jìng 、 guǐ zhà 、 dú hèn ；

พวกเขาเต็มไปด้วยสรรพการอธรรม การล่วงประเวณี ความชั่วร้าย ​ความโลภ​ ความมุ่งร้าย เต็มไปด้วยความอิจฉาริษยา การฆาตกรรม ​การวิวาท​ การล่อลวง การคิดร้าย ​พู​ดนินทา

又是谗毁的、背后说人的、怨恨 神的 、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

yòu shì chán huǐ de 、 bèi hòu shuō rén de 、 yuàn hèn shén de 、 wǔ màn rén de 、 kuáng ào de 、 zì kuā de 、 niē zào è shì de 、 wéi bèi fù mǔ de 、

​ส่อเสียด​ ​เกล​ียดชังพระเจ้า ​หยาบคาย​ ​จองหอง​ ​อวดตัว​ ริทำชั่วอย่างใหม่ ​ไม่​เชื่อฟั​งบ​ิดามารดา

无知的、背约的、无亲情的、不怜悯人的。

wú zhī de 、 bèi yuē de 、 wú qīn qíng de 、 bù lián mǐn rén de 。

อปัญญา ​ไม่​รักษาคำสัญญา ​ไม่มี​ความรั​กก​ัน ​ไม่​ยอมคืนดี​กัน​ ปราศจากความเมตตา

他们虽知道 神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。

tā men suī zhī dào shén pàn dìng xíng zhè yàng shì de rén shì dāng sǐ de ， rán ér tā men bú dàn zì jǐ qù xíng ， hái xǐ huan bié ren qù xíng 。

​แม้​เขาจะรู้การพิพากษาของพระเจ้าที่ว่าคนทั้งปวงที่​ประพฤติ​เช่นนั้นสมควรจะตาย เขาก็​ไม่​เพียงประพฤติ​เท่านั้น​ ​แต่​ยังเห็นดีกับคนอื่​นที​่​ประพฤติ​เช่นนั้นด้วย