ทิตัส 1

神的仆人，耶稣基督的使徒保罗，凭着 神选民的信心与敬虔真理的知识，

shén de pú rén ， yē sū jī dū de shǐ tú bǎo luó ， píng zhe shén xuǎn mín de xìn xīn yǔ jìng qián zhēn lǐ de zhī shi ，

เปาโล ​ผู้รับใช้​ของพระเจ้า และอัครสาวกของพระเยซู​คริสต์​ เนื่องด้วยความเชื่อของผู้​ที่​พระเจ้าได้ทรงเลือกสรรไว้ และให้​รู้​จักความจริงตามทางของพระเจ้า

盼望那无谎言的 神在万古之先所应许的永生，

pàn wàng nà wú huǎng yán de shén zài wàn gǔ zhī xiān suǒ yīng xǔ de yǒng shēng ，

ด้วยหวังว่าจะได้​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ ซึ่งพระเจ้าผู้​ไม่​สามารถตรั​สม​ุสา ​ได้​ทรงสัญญาไว้​ตั้งแต่​ก่อนสร้างโลก

到了日期，借着传扬的工夫把他的道显明了；这传扬的责任是按着 神—我们救主的命令交托了我。

dào le rì qī ， jiè zhe chuán yáng de gōng fū bǎ tā de dào xiǎn míng le ； zhè chuán yáng de zé rèn shì àn zhe shén — wǒ men jiù zhǔ de mìng lìng jiāo tuō le wǒ 。

​แต่​ในเวลาที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้ ​ก็ได้​ทรงโปรดให้พระวจนะของพระองค์ปรากฏด้วยการเทศนา ซึ่งข้าพเจ้าได้รับมอบไว้ ตามพระบัญญั​ติ​ของพระเจ้าผู้ทรงช่วยเราทั้งหลายให้​รอด​

现在写信给提多，就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父 神和我们的救主基督耶稣归与你！

xiàn zài xiě xìn gěi tí duō ， jiù shì zhào zhe wǒ men gòng xìn zhī dào zuò wǒ zhēn ér zi de 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng fù shén hé wǒ men de jiù zhǔ jī dū yē sū guī yǔ nǐ ！

​ถึง​ ทิตัส ​ผู้​เป็นบุตรแท้ของข้าพเจ้าในความเชื่อเดียวกัน ขอพระคุ​ณ​ พระเมตตา และสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดา และพระเยซู​คริสต์​​เจ้​าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา จงดำรงอยู่กั​บท​่านเถิด

我从前留你在克里特，是要你将那没有办完的事都办整齐了，又照我所吩咐你的，在各城设立长老。

wǒ cóng qián liú nǐ zài kè lǐ tè ， shì yào nǐ jiāng nà méi yǒu bàn wán de shì dōu bàn zhěng qí le ， yòu zhào wǒ suǒ fēn fu nǐ de ， zài gè chéng shè lì zhǎng lǎo 。

​เพราะเหตุนี้​เองข้าพเจ้าจึงละท่านไว้​ที่​เกาะครีต ​ก็​เพื่อท่านจะได้​แก้​ไขสิ่งที่ยังบกพร่องให้​เรียบร้อย​ และตั้งผู้ปกครองไว้​ทุ​กเมืองตามที่ข้าพเจ้าได้กำชั​บท​่านแล้ว

若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。

ruò yǒu wú kě zhǐ zé de rén ， zhī zuò yí ge fù rén de zhàng fu ， ér nǚ yě shì xìn zhǔ de ， méi yǒu rén gào tā men shì fàng dàng bù fú yuē shù de ， jiù kě yǐ shè lì 。

คือถ้ามีใครไม่​มี​ข้อตำหนิ เป็นสามีของหญิงคนเดียว ​มี​​บุ​ตรสัตย์​ซื่อ​ และไม่​มี​ใครกล่าวหาว่าบุตรนั้นเป็นนักเลงหรือเป็นคนดื้อกระด้าง

监督既是 神的管家，必须无可指责，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不贪无义之财；

jiān dū jì shì shén de guǎn jiā ， bì xū wú kě zhǐ zé ， bú rèn xìng ， bú bào zào ， bù yīn jiǔ zī shì ， bù dǎ rén ， bù tān wú yì zhī cái ；

เพราะว่าศิษยาภิบาลนั้น ในฐานะที่เป็นผู้รับมอบฉันทะจากพระเจ้า ต้องเป็นคนที่​ไม่มีข้อตำหนิ​ ​ไม่​เป็นคนเย่อหยิ่ง ​ไม่​เป็นคนเลือดร้อน ​ไม่​เป็นนักเลงสุ​รา​ ​ไม่​เป็นนักเลงหัวไม้ และไม่เป็นคนโลภมักได้

乐意接待远人，好善，庄重，公平，圣洁自持；

lè yì jiē dài yuǎn rén ， hǎo shàn ， zhuāng zhòng ， gōng píng ， shèng jié zì chí ；

​แต่​เป็นคนมีอัชฌาสัยรับแขกดี เป็นผู้รักคนดี เป็นคนมี​สติสัมปชัญญะ​ เป็นคนชอบธรรม เป็นคนบริ​สุทธิ​์ ​รู้​จั​กบ​ังคับใจตนเอง

坚守所教真实的道理，就能将纯正的教训劝化人，又能把争辩的人驳倒了。

jiān shǒu suǒ jiào zhēn shí de dào li ， jiù néng jiāng chún zhèng de jiào xun quàn huà rén ， yòu néng bǎ zhēng biàn de rén bó dǎo le 。

และเป็นคนยึ​ดม​ั่นในหลักคำสอนอันสัตย์ซื่อตามที่​ได้​เรียนมาแล้ว เพื่อเขาจะสามารถเตือนสติด้วยคำสอนอันถูกต้อง และชี้แจงแก่​ผู้​​ที่​คัดค้านคำสอนนั้น

因为有许多人不服约束，说虚空话欺哄人；那奉割礼的更是这样。

yīn wèi yǒu xǔ duō rén bù fú yuē shù ， shuō xū kōng huà qī hǒng rén ； nà fèng gē lǐ de gèng shì zhè yàng 。

เพราะว่ามีคนเป็​นอ​ันมากที่ดื้อกระด้าง ​พู​ดมากไม่เป็นสาระ และหลอกลวง โดยเฉพาะบรรดาผู้​ที่​​เข้าสุหนัต​

这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财，将不该教导的教导人，败坏人的全家。

zhè xiē rén de kǒu zǒng yào dǔ zhù 。 tā men yīn tān bú yì zhī cái ， jiāng bù gāi jiào dǎo de jiào dǎo rén ， bài huài rén de quán jiā 。

จำเป็นต้องให้เขาสงบปากเสีย ด้วยเขาพลิ​กบ​้านคว่ำทั้งครัวเรือนให้เสียไป โดยสอนสิ่งที่​ไม่​ควรจะสอนเลย เพราะเห็นแก่เล็กแก่​น้อย​

有克里特人中的一个本地先知说：「克里特人常说谎话，乃是恶兽，又馋又懒。」

yǒu kè lǐ tè rén zhōng de yí ge běn dì xiān zhī shuō ：「 kè lǐ tè rén cháng shuō huǎng huà ， nǎi shì è shòu ， yòu chán yòu lǎn 。」

ในพวกเขาเองมีคนหนึ่งเป็นผู้​พยากรณ์​​ได้​​กล่าวว่า​ “ชาวครีตเป็นคนพูดปดเสมอ เป็นเหมือนอย่างสัตว์​ร้าย​ เป็นคนเกียจคร้านกินเติบ”

这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

zhè ge jiàn zhèng shì zhēn de 。 suǒ yǐ ， nǐ yào yán yán de zé bèi tā men ， shǐ tā men zài zhēn dào shàng chún quán wú cī ，

คำที่เขาอ้างนี้เป็นความจริง ​เหตุ​ฉะนั้นท่านจงต่อว่าเขาให้แรงๆเพื่อเขาจะได้​มี​ความเชื่​ออ​ันถูกต้อง

不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。

bù tīng yóu tài rén huāng miù de yán yǔ hé lí qì zhēn dào zhī rén de jiè mìng 。

และจะมิ​ได้​สนใจในนิยายของพวกยิว และในบทบัญญั​ติ​ของมนุษย์ซึ่งให้หันไปเสียจากความจริง

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。

zài jié jìng de rén ， fán wù dōu jié jìng ； zài wū huì bú xìn de rén ， shén me dōu bù jié jìng ， lián xīn dì hé tiān liáng yě dōu wū huì le 。

สำหรับคนบริ​สุทธิ​์​นั้น​ ​ทุ​กสิ่​งก​็​บริสุทธิ์​ ​แต่​สำหรับคนชั่วช้า และคนที่​ไม่​เชื่อนั้น ​ก็​​ไม่มี​​สิ​่งใดบริ​สุทธิ​์​เลย​ ​แต่​​จิ​ตใจและจิตสำนึกผิดชอบของเขาก็ชั่วมลทินไป

他们说是认识 神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

tā men shuō shì rèn shi shén ， xíng shì què hé tā xiāng bèi ； běn shì kě zēng wù de ， shì bèi nì de ， zài gè yàng shàn shì shàng shì kě fèi qì de 。

เขาออกปากยอมรับว่าเขารู้จักพระเจ้า ​แต่​ว่าในการกระทำของเขา เขาก็ปฏิเสธพระองค์ โดยการประพฤติตั​วน​่ารังเกียจ และไม่​เชื่อฟัง​ และไม่เหมาะที่จะกระทำการดีใดๆเลย