1 Mga Hari 4

所罗门作以色列众人的王。

suǒ luó mén zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng 。

Si Haring Solomon ay hari sa buong Israel.

他的臣子记在下面：撒督的儿子亚撒利雅作祭司，

tā de chén zǐ jì zài xià miàn ： sā dū de ér zi yà sā lì yǎ zuò jì sī ，

Ito ang kaniyang mga opisyal: si Azarias, anak ni Zadok, ay ang pari.

示沙的两个儿子以利何烈、亚希亚作书记，亚希律的儿子约沙法作史官，

shì shā de liǎng gè ér zǐ yǐ lì hé liè 、 yà xī yà zuò shū jì ， yà xī lǜ de ér zi yuē shā fǎ zuò shǐ guān ，

Sina Elihoref at Ahias, mga anak ni Sisa, ay mga kalihim. Si Jehoshafat, anak ni Ahilud, ay ang tagapagtala.

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，

yē hé yē dà de ér zi bǐ ná yǎ zuò yuán shuài ， sā dū hé yà bǐ yà tā zuò jì sī zhǎng ，

Si Benaias, anak ni Joiada, ay pinakamataas na pinuno ng hukbo. Sina Zadok at Abiatar ay mga pari.

拿单的儿子亚撒利雅作众吏长，王的朋友拿单的儿子撒布得作领袖，

ná dān de ér zǐ yà sā lì yǎ zuò zhòng lì cháng ， wáng de péng yǒu ná dān de ér zi sǎ bù dé zuò lǐng xiù ，

Si Azarias, anak ni Natan, ay tagapamahala ng mga pinuno. Si Zabud, anak ni Natan, ay isang pari at kaibigan ng hari.

亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。

yà xī shà zuò jiā zǎi ， yà bǐ dà de ér zi yà duō ní lán zhǎng guǎn fú kǔ de rén 。

Si Ahisar ay aang namamahala sa sambahayan. Si Adoniram, anak ni Abda, ay namamahala ng mga kalalakihan na sakop sa sapilitang paggawa.

所罗门在以色列全地立了十二个官吏，使他们供给王和王家的食物，每年各人供给一月。

suǒ luó mén zài yǐ sè liè quán dì lì le shí èr gè guān lì ， shǐ tā men gōng jǐ wáng hé wáng jiā de shí wù ， měi nián gè rén gōng jǐ yī yuè 。

May labingdalawang mga pinuno si Solomon sa buong Israel, na nagbibigay ng pagkain para sa hari at sa kaniyang sambahayan. Bawat lalaki ay kailangang maglaan para sa isang buwan sa loob ng isang taon.

他们的名字记在下面：在以法莲山地有便·户珥；

tā men de míng zì jì zài xià miàn ： zài yǐ fǎ lián shān dì yǒu biàn · hù ěr ；

Ito ang kanilang mga pangalan: Si Benhur, para sa kaburolang bansa ng Ephraim;

在玛迦斯、沙宾、伯·示麦、以伦·伯·哈南有便·底甲；

zài mǎ jiā sī 、 shā bīn 、 bó · shì mài 、 yǐ lún · bó · hā nán yǒu biàn · dǐ jiǎ ；

Si Bendequer para sa Macaz, Saalbim, Beth-semes, at sa Elon-behanan,

在亚鲁泊有便·希悉，他管理梭哥和希弗全地；

zài yà lǔ bó yǒu biàn · xī xī ， tā guǎn lǐ suō gē hé xī fú quán dì ；

si Ben-hessed, para sa Arubot (sa kaniyang pag-aari ang Socoh at ang buong lupain ng Hefer)

在多珥山冈 有便·亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；

zài duō ěr shān gāng yǒu biàn · yà bǐ ná dá ， tā qǔ le suǒ luó mén de nǚ ér tā fǎ wèi qī ；

Si Ben-abinadab, para sa lahat ng distrito ng Dor (asawa niya si Tafath, ang anak na babae ni Solomon);

在他纳和米吉多，并靠近撒拉他拿、耶斯列下边的伯·善全地，从伯·善到亚伯·米何拉直到约念之外，有亚希律的儿子巴拿；

zài tā nà hé mǐ jí duō ， bìng kào jìn sā lā tā ná 、 yē sī liè xià biān de bó · shàn quán dì ， cóng bó · shàn dào yà bó · mǐ hé lā zhí dào yuē niàn zhī wài ， yǒu yà xī lǜ de ér zi bā ná ；

Si Baana, anak ni Ahilud, para sa Taanac at Megido, at ang buong Beth-sean na nasa tabi ng Zaretan sa ibaba ng Jezreel, mula sa Beth-sean hanggang sa Abel-mehola kasing layo ng kabilang bahagi ng Jokmeam;

在基列的拉末有便·基别，他管理在基列的玛拿西子孙睚珥的城邑，巴珊的亚珥歌伯地的大城六十座，都有城墙和铜闩；

zài jī liè de lā mò yǒu biàn · jī bié ， tā guǎn lǐ zài jī liè de mǎ ná xī zǐ sūn yá ěr de chéng yì ， bā shān de yà ěr gē bó dì de dài chéng liù shí zuò ， dōu yǒu chéng qiáng hé tóng shuān ；

Si Ben-geber ang sa Ramot-Gilead. (sa kaniyang pag-aari ang mga bayan ni Jair, anak ni Manases, na nasa Galaad, at ang rehiyon ng Argob ay pag-aari niya, na nasa Bashan, animnapung malalaking mga lungsod na may mga pader at mga tansong rehas na tarangkahan);

在玛哈念有易多的儿子亚希拿达；

zài mǎ hā niàn yǒu yì duō de ér zi yà xī ná dá ；

Si Ahinadab na anak ni Iddo para sa Mahanaim;

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；

zài ná fú tā lì yǒu yà xī mǎ sī ， tā yě qǔ le suǒ luó mén de yí gè nǚ ér bā shí mǒ wèi qī ；

Si Ahimaaz, para sa Neftali (pinakasalan niya rin si Basemat na anak na babae ni Solomon);

在亚设和亚禄有户筛的儿子巴拿；

zài yà shè hé yà lù yǒu hù shāi de ér zi bā ná ；

Si Baana na anak ni Husai, para sa Asher at Alot, at

在以萨迦有帕路亚的儿子约沙法；

zài yǐ sà jiā yǒu pà lù yà de ér zi yuē shā fǎ ；

si Jehoshafat na anak ni Parua, para sa Isacar;

在便雅悯有以拉的儿子示每；

zài biàn yǎ mǐn yǒu yǐ lā de ér zi shì měi ；

Si Simei, anak ni Ela, para sa Benjamin;

在基列地，就是从前属亚摩利王西宏和巴珊王噩之地，有乌利的儿子基别一人管理。

zài jī liè dì ， jiù shì cóng qián shǔ yà mó lì wáng xī hóng hé bā shān wáng è zhī dì ， yǒu wū lì de ér zi jī bié yì rén guǎn lǐ 。

at si Geber, anak ni Uri, para sa lupain ng Galaad, ang bayan ni Sihon, hari ng mga Amoreo at ni Og, hari ng Bashan, at siya lamang ang opisyal na nasa lupain.

犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。

yóu dà rén hé yǐ sè liè rén rú tóng hǎi biān de shā nà yàng duō ， dōu chī hē kuài lè 。

Kasing dami ng buhangin sa tabing-dagat ang Juda at Israel. Sila ay kumakain at umiinum at masasaya.

所罗门统管诸国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门在世的日子，这些国都进贡服事他。

suǒ luó mén tǒng guǎn zhū guó ， cóng dà hé dào fēi lì shì dì ， zhí dào āi jí de biān jiè 。 suǒ luó mén zài shì de rì zi ， zhè xiē guó dōu jìn gòng fú shì tā 。

Naghari si Solomon sa buong kaharian mula sa Ilog hanggang sa lupain ng mga Filisteo at sa hangganan ng Ehipto. Nagdala sila ng parangal at naglingkod kay Solomon sa buong buhay niya.

所罗门每日所用的食物：细面三十歌珥，粗面六十歌珥，

suǒ luó mén měi rì suǒ yòng de shí wù ： xì miàn sān shí gē ěr ， cū miàn liù shí gē ěr ，

Ang pangangailangan ni Solomon para sa isang araw ay tatlumpung kor ng pinong harina at animnapung kor ng pagkain,

肥牛十只，草场的牛二十只，羊一百只，还有鹿、羚羊、狍子，并肥禽。

féi niú shí zhī ， cǎo chǎng de niú èr shí zhī ， yáng yì bǎi zhī ， hái yǒu lù 、 líng yáng 、 páo zǐ ， bìng féi qín 。

sampung matatabang baka, dalawampung baka galing sa pastulan, at isang daang tupa, bukod pa sa usa, mga gasel, mga usang lalaki at mga pinatabang ibon.

所罗门管理大河西边的诸王，以及从提弗萨直到迦萨的全地，四境尽都平安。

suǒ luó mén guǎn lǐ dà hé xī biān de zhū wáng ， yǐ jí cóng tí fú sà zhí dào jiā sà de quán dì ， sì jìng jìn dōu píng ān 。

Dahil siya ang may kapangyarihan sa buong rehiyon sa bahagi ng Ilog, mula sa Tifsa hanggang sa Gaza, sa lahat ng mga hari dito sa bahagi ng Ilog, at siya ay may kapayapaan sa lahat ng panig ng nakapaligid sa kanya.

所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

suǒ luó mén zài shì de rì zi ， cóng dàn dào bié shì bā de yóu dà rén hé yǐ sè liè rén dōu zài zì jǐ de pú táo shù xià hé wú huā guǒ shù xià ān rán jū zhù 。

Ang Juda at Israel ay namuhay sa kaligtasan, bawat lalaki nasa ilalim ng kaniyang puno ng ubas at ilalim ng kaniyang punong igos, mula sa Dan hanggang sa Beer-seba, sa buong buhay ni Solomon.

所罗门有套车的马四万，还有马兵一万二千。

suǒ luó mén yǒu tào chē de mǎ sì wàn ， hái yǒu mǎ bīng yí wàn èr qiān 。

Si Solomon ay may apatnapung libong kuwadra ng kabayo para sa kanyang mga karwahe, at labingdalawang libong mangangabayo.

那十二个官吏各按各月供给所罗门王，并一切与他同席之人的食物，一无所缺。

nà shí èr gè guān lì gè àn gè yuè gòng gěi suǒ luó mén wáng ， bìng yí qiè yǔ tā tóng xí zhī rén de shí wù ， yì wú suǒ quē 。

Ang mga opisyal na iyon ay nagbigay ng pagkain para kay Haring Solomon at para sa lahat ng pumunta sa hapag-kainan ni Haring Solomon, bawat lalaki sa kanyang buwan. Hindi nila hinahayaang magkaroon ng pagkukulang.

众人各按各分，将养马与快马的大麦和干草送到官吏那里。

zhòng rén gè àn gè fēn ， jiāng yǎng mǎ yǔ kuài mǎ de dà mài hé gān cǎo sòng dào guān lì nà lǐ 。

Sila rin ay nagdala sa tamang lugar ng senada at dayami para sa mga kabayong pangkarwahe at sinasakyan, bawat isa nagdadala kung ano ang kaniyang nakayanan.

神赐给所罗门极大的智慧聪明和广大的心，如同海沙不可测量。

shén cì gěi suǒ luó mén jí dà de zhì huì cōng ming hé guǎng dà de xīn ， rú tóng hǎi shā bù kě cè liáng 。

Binigyan ng Diyos si Solomon ng kahanga-hangang karunungan at pag-unawa, at malawak na pag-unawa gaya ng mga buhangin sa dalampasigan.

所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。

suǒ luó mén de zhì huì chāo guò dōng fāng rén hé āi jí rén de yí qiè zhì huì 。

Ang karunungan ni Solomon ay higit pa sa karunungan ng lahat ng bayan ng silangan at sa lahat ng karunungan ng Ehipto.

他的智慧胜过万人，胜过以斯拉人以探，并玛曷的儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传扬在四围的列国。

tā de zhì huì shèng guò wàn rén ， shèng guò yǐ sī lā rén yǐ tàn ， bìng mǎ hé de ér zi xī màn 、 jiǎ gè 、 dá dà de zhì huì 。 tā de míng shēng chuán yáng zài sì wéi de liè guó 。

Mas matalino pa siya kaysa sinumang tao-kaysa kay Etan na Ezrahita, Heman, Calcol, at Darda, mga anak na lalaki ni Machol-at ang kaniyang katanyagan ay umabot sa lahat ng nakapaligid na mga bansa.

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。

tā zuò zhēn yán sān qiān jù ， shī gē yì qiān líng wǔ shǒu 。

Siya ay nagsasalita ng tatlong libong kawikaan, at ang kaniyang mga awit ay isang libo't lima ang bilang.

他讲论草木，自黎巴嫩的香柏树直到墙上长的牛膝草，又讲论飞禽走兽、昆虫水族。

tā jiǎng lùn cǎo mù ， zì lí bā nèn de xiāng bǎi shù zhí dào qiáng shàng cháng de niú xī cǎo ， yòu jiǎng lùn fēi qín zǒu shòu 、 kūn chóng shuǐ zú 。

Isinalarawan niya ang mga halaman, mula sa sedar na nasa Lebanon hanggang sa hisopong tumutubo sa pader. Pinaliwanag niya rin ang tungkol sa mga hayop, mga ibon, mga bagay na gumagapang, at isda.

天下列王听见所罗门的智慧，就都差人来听他的智慧话。

tiān xià liè wáng tīng jiàn suǒ luó mén de zhì huì ， jiù dōu chà rén lái tīng tā de zhì huì huà 。

Dumating ang mga taong galing sa lahat ng mga bansa para pakinggan ang karunungan ni Solomon, pinadala mula sa mga hari ng daigdig na nakarinig ng kaniyang karunungan.