2 Mga Cronica 28

亚哈斯登基的时候年二十岁，在耶路撒冷作王十六年；不像他祖大卫行耶和华眼中看为正的事，

yà hā sī dēng jī de shí hòu nián èr shí suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng shí liù nián ； bú xiàng tā zǔ dà wèi xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi zhèng de shì ，

Si Ahaz ay dalawampung taong gulang nang magsimula siyang maghari at naghari siya sa Jerusalem ng labing-anim na taon. Hindi niya ginawa ang tama sa mga mata ni Yahweh, katulad ng ginawa ni David na kaniyang ninuno.

却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像，

què xíng yǐ sè liè zhū wáng de dào ， yòu zhù zào bā lì de xiàng ，

Sa halip, lumakad siya sa mga pamamaraan ng mga hari ng Israel, gumawa rin siya ng mga metal na imahen para sa mga Baal.

并且在欣嫩子谷烧香，用火焚烧他的儿女，行耶和华在以色列人面前所驱逐的外邦人那可憎的事；

bìng qiě zài xīn nèn zǐ gǔ shāo xiāng ， yòng huǒ fén shāo tā de ér nǚ ， xíng yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ qū zhú de wài bāng rén nà kě zēng de shì ；

Bukod pa roon, nagsunog siya ng insenso sa lambak ng Ben Hinom at inialay niya ang mga anak niya bilang mga alay na susunugin, alinsunod sa kalapastanganan ng mga lahing pinalayas ni Yahweh bago dumating ang mga Israelita.

并在邱坛上、山冈上、各青翠树下献祭烧香。

bìng zài qiū tán shàng 、 shān gāng shàng 、 gè qīng cuì shù xià xiàn jì shāo xiāng 。

Nag-alay at nagsunog siya ng insenso sa mga dambana, sa mga burol, at sa ilalim ng bawat luntiang puno.

所以，耶和华—他的 神将他交在亚兰王手里。亚兰王打败他，掳了他许多的民，带到大马士革去。 神又将他交在以色列王手里，以色列王向他大行杀戮。

suǒ yǐ ， yē hé huá — tā de shén jiāng tā jiāo zài yà lán wáng shǒu lǐ 。 yà lán wáng dǎ bài tā ， lǔ le tā xǔ duō de mín ， dài dào dà mǎ shì gé qù 。 shén yòu jiāng tā jiāo zài yǐ sè liè wáng shǒu lǐ ， yǐ sè liè wáng xiàng tā dà xíng shā lù 。

Kaya ipinasakamay siya ni Yahweh na Diyos ni Ahaz sa hari ng Aram. Tinalo siya ng mga Arameo at kinuha mula sa kaniya ang napakalaking bilang ng mga bilanggo at dinala sila sa Damasco. Napasakamay din si Ahaz sa hari ng Israel, na tumalo sa kaniya sa isang matinding labanan.

利玛利的儿子比加一日杀了犹大人十二万，都是勇士，因为他们离弃了耶和华—他们列祖的 神。

lì mǎ lì de ér zi bǐ jiā yí rì shā le yóu dà rén shí èr wàn ， dōu shì yǒng shì ， yīn wèi tā men lí qì le yē hé huá — tā men liè zǔ de shén 。

Si Peka na anak ni Remalias ay nakapatay ng 120, 000 na mga kawal sa Juda sa loob ng isang araw, lahat ng mga matatapang nilang kawal, dahil tinalikuran nila si Yahweh, ang Diyos ng kanilang mga ninuno.

有一个以法莲中的勇士，名叫细基利，杀了王的儿子玛西雅和管理王宫的押斯利甘，并宰相以利加拿。

yǒu yí gè yǐ fǎ lián zhōng de yǒng shì ， míng jiào xì jī lì ， shā le wáng de ér zi mǎ xī yǎ hé guǎn lǐ wáng gōng de yā sī lì gān ， bìng zǎi xiàng yǐ lì jiā ná 。

Pinatay ni Zicri na isang malakas na lalaki mula sa Efraim si Maasias na anak na lalaki ng hari, si Azrikam na tagapamahala sa palasyo, at si Elkana na kanang kamay ng hari.

以色列人掳了他们的弟兄，连妇人带儿女共有二十万，又掠了许多的财物，带到撒马利亚去了。

yǐ sè liè rén lǔ le tā men de dì xiong ， lián fù rén dài ér nǚ gòng yǒu èr shí wàn ， yòu lüè le xǔ duō de cái wù ， dài dào sā mǎ lì yà qù le 。

Nagdala ng mga bihag ang hukbo ng Israel mula sa 200, 000 na asawang babae ng kanilang mga kamag-anak, mga anak na lalaki at babae. Marami rin silang sinamsam na dinala nila pabalik sa Samaria.

但那里有耶和华的一个先知，名叫俄德，出来迎接往撒马利亚去的军兵，对他们说：「因为耶和华—你们列祖的 神恼怒犹大人，所以将他们交在你们手里，你们竟怒气冲天，大行杀戮。

dàn nà lǐ yǒu yē hé huá de yí gè xiān zhī ， míng jiào é dé ， chū lái yíng jiē wǎng sā mǎ lì yà qù de jūn bīng ， duì tā men shuō ：「 yīn wèi yē hé huá — nǐ men liè zǔ de shén nǎo nù yóu dà rén ， suǒ yǐ jiāng tā men jiāo zài nǐ men shǒu lǐ ， nǐ men jìng nù qì chōng tiān ， dà xíng shā lù 。

Ngunit naroon ang isang propeta ni Yahweh, Oded ang kaniyang pangalan. Siya ay lumabas upang salubungin ang hukbo na papasok sa Samaria. Sinabi niya sa kanila, “Dahil nagalit si Yahweh sa Juda, ang Diyos ng inyong mga ninuno, ipinasakamay niya sila sa inyo. Ngunit pinagpapatay ninyo sila sa galit na abot hanggang langit.

如今你们又有意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢，你们岂不也有得罪耶和华—你们 神的事吗？

rú jīn nǐ men yòu yǒu yì qiáng bī yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén zuò nǐ men de nú bì ， nǐ men qǐ bù yě yǒu dé zuì yē hé huá — nǐ men shén de shì ma ？

At ngayon, gusto pa ninyong gawing alipin ang mga kalalakihan at kababaihan ng Juda at Jerusalem. Ngunit hindi ba kayo mismo ay nagkasala kay Yahweh na inyong Diyos?

现在你们当听我说，要将掳来的弟兄释放回去，因为耶和华向你们已经大发烈怒。」

xiàn zài nǐ men dāng tīng wǒ shuō ， yào jiāng lǔ lái de dì xiong shì fàng huí qù ， yīn wèi yē hé huá xiàng nǐ men yǐ jīng dà fā liè nù 。」

Makinig kayo ngayon sa akin: ibalik ninyo ang mga bilanggo na inyong binihag mula sa inyong mga kapatid, sapagkat ang matinding poot ni Yahweh ay nasa inyo.”

于是，以法莲人的几个族长—就是约哈难的儿子亚撒利雅、米实利末的儿子比利家、沙龙的儿子耶希西家、哈得莱的儿子亚玛撒—起来拦挡出兵回来的人，

yú shì ， yǐ fǎ lián rén de jǐ gè zú zhǎng — jiù shì yuē hā nán de ér zi yà sā lì yǎ 、 mǐ shí lì mò de ér zi bǐ lì jiā 、 shā lóng de ér zi yē xī xī jiā 、 hā dé lái de ér zi yà mǎ sā — qǐ lái lán dǎng chū bīng huí lái de rén ，

Pagkatapos, may ilang pinuno ng Efraim ang tumayo laban sa mga bumalik mula sa digmaan, ang mga lalaking sina Azarias na anak ni Johanan, si Berquias na anak ni Mesillemot, si Jehizkias na anak ni Sallum at si Amasa na anak ni hadlai.

对他们说：「你们不可带进这被掳的人来！你们想要使我们得罪耶和华，加增我们的罪恶过犯？因为我们的罪过甚大，已经有烈怒临到以色列人了。」

duì tā men shuō ：「 nǐ men bù kě dài jìn zhè bèi lǔ de rén lái ！ nǐ men xiǎng yào shǐ wǒ men dé zuì yē hé huá ， jiā zēng wǒ men de zuì è guò fàn ？ yīn wèi wǒ men de zuì guo shèn dà ， yǐ jīng yǒu liè nù lín dào yǐ sè liè rén le 。」

Sinabi nila sa kanila, “Hindi ninyo dapat dalhin ang mga bilanggo rito, sapagkat ang gusto ninyo ay isang bagay na magdadala sa atin ng kasalanan laban kay Yahweh na magdaragdag sa ating mga kasalanan at mga paglabag; sapagkat napakalaki ng ating paglabag at mayroong matinding poot laban sa Israel.”

于是带兵器的人将掳来的人口和掠来的财物都留在众首领和会众的面前。

yú shì dài bīng qì de rén jiāng lǔ lái de rén kǒu hé lüè lái de cái wù dōu liú zài zhòng shǒu lǐng hé huì zhòng de miàn qián 。

Kaya iniwan ng mga kawal ang mga bilanggo at ang mga sinamsam sa harapan ng mga pinuno at sa buong kapulungan.

以上提名的那些人就站起，使被掳的人前来；其中有赤身的，就从所掠的财物中拿出衣服和鞋来，给他们穿，又给他们吃喝，用膏抹他们；其中有软弱的，就使他们骑驴，送到棕树城耶利哥他们弟兄那里；随后就回撒马利亚去了。

yǐ shàng tí míng de nà xiē rén jiù zhàn qǐ ， shǐ bèi lǔ de rén qián lái ； qí zhōng yǒu chì shēn de ， jiù cóng suǒ lüè de cái wù zhōng ná chū yī fu hé xié lái ， gěi tā men chuān ， yòu gěi tā men chī hē ， yòng gāo mǒ tā men ； qí zhōng yǒu ruǎn ruò de ， jiù shǐ tā men qí lǘ ， sòng dào zōng shù chéng yē lì gē tā men dì xiong nà lǐ ； suí hòu jiù huí sā mǎ lì yà qù le 。

Ang mga lalaking itinalaga ay tumayo at kinuha ang mga bilanggo at dinamitan ang mga walang kasuotan mula sa mga nasamsam. Dinamitan nila sila at binigyan sila ng sandalyas. Binigyan sila ng makakain at inumin. Ginamot nila ang kanilang mga sugat at isinakay ang mga nanghihina sa mga asno. Ibinalik sila sa kanilang mga pamilya sa Jerico, (na tinatawag na lungsod ng mga Palma). Pagkatapos bumalik sila sa Samaria.

那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助；

nà shí ， yà hā sī wáng chāi qiǎn rén qù jiàn yà shù zhū wáng ， qiú tā men bāng zhù ；

Nang mga panahong iyon, nagpadala si Haring Ahaz ng mga mensahero sa mga hari ng Asiria upang pakiusapan silang tulungan siya.

因为以东人又来攻击犹大，掳掠子民。

yīn wèi yǐ dōng rén yòu lái gōng jī yóu dà ， lǔ lüè zǐ mín 。

Sapagkat muling nagbalik ang mga Edomita at sinalakay ang Juda at kumuha ng mga bilanggo.

非利士人也来侵占高原和犹大南方的城邑，取了伯·示麦、亚雅 、基低罗，梭哥和属梭哥的乡村，亭纳和属亭纳的乡村，瑾锁和属瑾锁的乡村，就住在那里。

fēi lì shì rén yě lái qīn zhàn gāo yuán hé yóu dà nán fāng de chéng yì ， qǔ le bó · shì mài 、 yà yǎ 、 jī dī luó ， suō gē hé shǔ suō gē de xiāng cūn ， tíng nà hé shǔ tíng nà de xiāng cūn ， jǐn suǒ hé shǔ jǐn suǒ de xiāng cūn ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Sinakop din ng mga Filisteo ang mga lungsod sa mga mabababang lupain at ang Negev ng Juda. Kinuha nila ang Beth-semes, Aijalon, Gederot, Soco kasama ang mga nayon nito, Timna kasama ang mga nayon nito, at gayon din ang Gimzo kasama ang mga nayon nito. Nagpunta sila upang manirahan sa mga lugar na iyon.

因为以色列王亚哈斯在犹大放肆，大大干犯耶和华，所以耶和华使犹大卑微。

yīn wèi yǐ sè liè wáng yà hā sī zài yóu dà fàng sì ， dà dà gàn fàn yē hé huá ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ yóu dà bēi wēi 。

Sapagkat ibinaba ni Yahweh ang Juda dahil kay Ahaz, ang hari ng Israel; sapagkat napakasama ng kaniyang ginawa sa Juda at labis na nagkasala kay Yahweh.

亚述王提革拉·毗列色上来，却没有帮助他，反倒欺凌他。

yà shù wáng tí gé lā · pí liè sè shàng lái ， què méi yǒu bāng zhù tā ， fǎn dǎo qī líng tā 。

Si Tiglat-Pileser, hari ng Asiria, ay nagpunta at ginulo siya sa halip na palakasin siya.

亚哈斯从耶和华殿里和王宫中，并首领家内所取的财宝给了亚述王，这也无济于事。

yà hā sī cóng yē hé huá diàn lǐ hé wáng gōng zhōng ， bìng shǒu lǐng jiā nèi suǒ qǔ de cái bǎo gěi le yà shù wáng ， zhè yě wú jì yú shì 。

Sapagkat sinamsam at pinagnakawan ni Ahaz ang tahanan ni Yahweh at ang mga tahanan ng mga hari at mga pinuno upang ibigay sa mga hari ng Asiria, ngunit hindi ito nakatulong sa kaniya.

这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。

zhè yà hā sī wáng zài jí nán de shí hòu ， yuè fā dé zuì yē hé huá 。

Ang Haring ito na si Ahaz ay nagkasala pa ng mas matindi laban kay Yahweh sa panahon ng kaniyang pagdurusa.

他祭祀攻击他的大马士革之神，说：「因为亚兰王的神帮助他们，我也献祭与他，他好帮助我。」但那些神使他和以色列众人败亡了。

tā jì sì gōng jī tā de dà mǎ shì gé zhī shén ， shuō ：「 yīn wèi yà lán wáng de shén bāng zhù tā men ， wǒ yě xiàn jì yǔ tā ， tā hǎo bāng zhù wǒ 。」 dàn nà xiē shén shǐ tā hé yǐ sè liè zhòng rén bài wáng le 。

Sapagkat nag-alay siya sa mga diyos ng Damasco, mga diyos na tumalo sa kaniya. Sinabi niya, “Dahil tinulungan sila ng mga diyos ng mga hari ng Syria, mag-aalay ako sa kanila, upang matulungan nila ako.” Ngunit sila ang sumira sa kaniya at sa buong Israel.

亚哈斯将 神殿里的器皿都聚了来，毁坏了，且封锁耶和华殿的门；在耶路撒冷各处的拐角建筑祭坛，

yà hā sī jiāng shén diàn lǐ de qì mǐn dōu jù le lái ， huǐ huài le ， qiě fēng suǒ yē hé huá diàn de mén ； zài yē lù sā lěng gè chù de guǎi jiǎo jiàn zhù jì tán ，

Tinipon ni Ahaz ang mga kagamitan sa tahanan ng Diyos at pinagpuputol ang mga ito. Ipinasara niya ang mga pintuan ng tahanan ni Yahweh at gumawa siya ng mga altar para sa kaniyang sarili sa bawat sulok ng Jerusalem.

又在犹大各城建立邱坛，与别神烧香，惹动耶和华—他列祖 神的怒气。

yòu zài yóu dà gè chéng jiàn lì qiū tán ， yǔ bié shén shāo xiāng ， rě dòng yē hé huá — tā liè zǔ shén de nù qì 。

Gumawa siya ng mga dambana sa bawat lungsod ng Juda upang pagsunugan ng mga alay sa ibang mga diyos, at ito ang naging dahilan upang magalit si Yahweh, ang Diyos ng kaniyang mga ninuno.

亚哈斯其余的事和他的行为，自始至终都写在犹大和以色列诸王记上。

yà hā sī qí yú de shì hé tā de xíng wéi ， zì shǐ zhì zhōng dōu xiě zài yóu dà hé yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

Ngayon, ang lahat ng kaniyang mga ginawa at lahat ng kaniyang kapamaraanan mula umpisa hanggang wakas, tingnan ninyo, nakasulat ang mga ito sa Aklat ng mga Hari ng Juda at Israel.

亚哈斯与他列祖同睡，葬在耶路撒冷城里，没有送入以色列诸王的坟墓中。他儿子希西家接续他作王。

yà hā sī yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài yē lù sā lěng chéng lǐ ， méi yǒu sòng rù yǐ sè liè zhū wáng de fén mù zhōng 。 tā ér zi xī xī jiā jiē xù tā zuò wáng 。

Namatay si Ahaz at siya ay kanilang inilibing sa lungsod sa Jerusalem, ngunit siya ay hindi nila dinala sa mga libingan ng mga hari ng Israel. Si Ezequias na kaniyang anak ang pumalit sa kaniya bilang hari.