2 Mga Taga-Corinto 3

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

wǒ men qǐ shì yòu jǔ jiàn zì jǐ ma ？ qǐ xiàng bié rén yòng rén de jiàn xìn gěi nǐ men huò yòng nǐ men de jiàn xìn gěi rén ma ？

Sinisimulan ba naming papurihang muli ang aming mga sarili? Hindi namin kailangan ng mga liham ng rekomendasyon para sa inyo o mula sa inyo, tulad ng ibang tao, hindi ba?

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

nǐ men jiù shì wǒ men de jiàn xìn ， xiě zài wǒ men de xīn lǐ ， bèi zhòng rén suǒ zhī dào suǒ niàn sòng de 。

Kayo mismo, ang aming liham ng rekomendasyon, nasusulat sa aming mga puso, alam at nababasa sa pamamagitan ng lahat ng tao.

你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

nǐ men míng xiǎn shì jī dū de xìn ， jiè zhe wǒ men xiū chéng de 。 bú shì yòng mò xiě de ， nǎi shì yòng yǒng shēng shén de líng xiě de ； bú shì xiě zài shí bǎn shàng ， nǎi shì xiě zài xīn bǎn shàng 。

At pinakita ninyo na kayo ay liham mula kay Cristo, na ipinadala sa pamamagitan namin. Ito ay naisulat hindi sa tinta kundi sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos na buhay. Hindi ito nasusulat sa tapyas ng bato, kundi sa mga tapyas ng puso ng mga tao.

我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。

wǒ men yīn jī dū ， suǒ yǐ zài shén miàn qián cái yǒu zhè yàng de xìn xīn 。

At ito ang tiwala na mayroon kami sa Diyos sa pamamagitan ni Cristo.

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。

bìng bú shì wǒ men píng zì jǐ néng chéng dān shén me shì ； wǒ men suǒ néng chéng dān de ， nǎi shì chū yú shén 。

Wala kaming kakayahan sa aming mga sarili upang angkinin ang anumang bagay na galing mula sa amin. Sa halip, ang aming kakayahan ay mula sa Diyos.

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意 是叫人活。

tā jiào wǒ men néng chéng dāng zhè xīn yuē de zhí shì ， bú shì píng zhe zì jù ， nǎi shì píng zhe jīng yì ； yīn wèi nà zì jù shì jiào rén sǐ ， jīng yì shì jiào rén huó 。

ito ang Diyos na siyang gumawa na makaya naming kami ay maging mga lingkod ng isang bagong tipan. Ito ang tipan na hindi isang sulat ngunit ng Espiritu. Dahil ang sulat ay nakamamatay, ngunit ang Espiritu ay nagbibigay ng buhay.

那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

nà yòng zì kè zài shí tóu shàng shǔ sǐ de zhí shì shàng qiě yǒu róng guāng ， shèn zhì yǐ sè liè rén yīn mó xī miàn shàng de róng guāng ， bù néng dìng jīng kàn tā de liǎn ； zhè róng guāng yuán shì jiàn jiàn tuì qù de ，

Ngayon ang gawa ng kamatayan na nakaukit sa mga salita sa ibabaw ng bato ay dumating ng may kaluwalhatian na ang mga tao sa Israel ay hindi makatingin ng diretso sa mukha ni Moises. Dahil ito sa kaluwalhatiang mayroon sa kaniyang mukha, isang kaluwalhatian na naglalaho.

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

hé kuàng nà shǔ líng de zhí shì qǐ bú gèng yǒu róng guāng ma ？

Hindi ba't ang mga gawa ng Espiritu ay siyang higit na maluwalhati?

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

ruò shì dìng zuì de zhí shì yǒu róng guāng ， nà chēng yì de zhí shì róng guāng jiù yuè fā dà le 。

Dahil kung ang paglilingkod ng kahatulan ay may kaluwalhatian, gaano pa kaya nananagana ang paglilingkod ng katuwiran sa kaluwalhatian!

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

nà cóng qián yǒu róng guāng de ， yīn zhè jí dà de róng guāng jiù suàn bù dé yǒu róng guāng le ；

Dahil sa katunayan, ang minsang naging maluwalhati ay hindi na naging maluwalhati sa paraang ito, dahil sa kaluwalhatian na humigit dito.

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

ruò nà fèi diào de yǒu róng guāng ， zhè cháng cún de jiù gèng yǒu róng guāng le 。

Dahil kung ang lumilipas ay may kaluwalhatian, gaano pa ang nananatili sa kaluwalhatian!

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

wǒ men jì yǒu zhè yàng de pàn wàng ， jiù dà dǎn jiǎng shuō ，

Dahil mayroon tayong pag-asa, napakatapang natin.

不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

bú xiàng mó xī jiāng pà zǐ méng zài liǎn shàng ， jiào yǐ sè liè rén bù néng dìng jīng kàn dào nà jiāng fèi zhě de jié jú 。

Hindi tayo tulad ni Moises, na naglagay ng takip sa kaniyang mukha, upang ang mga tao sa Israel ay hindi makatingin ng tuwid sa katapusan ng isang kaluwalhatian na naglalaho.

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

dàn tā men de xīn dì gāng yìng ， zhí dào jīn rì sòng dú jiù yuē de shí hòu ， zhè pà zǐ hái méi yǒu jiē qù 。 zhè pà zǐ zài jī dū lǐ yǐ jīng fèi qù le 。

Ngunit ang kanilang mga isipan ay sarado. Kahit hanggang ngayon sa araw na ito, ang parehong takip sa mukha ay nanatili parin sa pagbasa ng lumang tipan. Hindi ito nabuksan, dahil tanging si Cristo lamang ang nakagawa nito.

然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

rán ér zhí dào jīn rì ， měi féng sòng dú mó xī shū de shí hòu ， pà zǐ hái zài tā men xīn shàng 。

Ngunit hanggang ngayon, sa tuwing si Moises ay mababasa isang takip ang tinataglay nila sa kanilang mga puso.

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

dàn tā men de xīn jǐ shí guī xiàng zhǔ ， pà zǐ jiù jǐ shí chú qù le 。

Ngunit kapag ang isang tao ay bumalik sa Panginoon, ang takip sa mukha ay matatanggal.

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

zhǔ jiù shì nà líng ； zhǔ de líng zài nǎ lǐ ， nà lǐ jiù dé yǐ zì yóu 。

Ngayon ang Panginoon ay ang Espiritu. Kung nasaan ang Espiritu ng Panginoon, naroon ang kalayaan.

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

wǒ men zhòng rén jì rán chǎng zhe liǎn dé yǐ kàn jiàn zhǔ de róng guāng ， hǎo xiàng cóng jìng zi lǐ fǎn zhào ， jiù biàn chéng zhǔ de xíng zhuàng ， róng shàng jiā róng ， rú tóng cóng zhǔ de líng biàn chéng de 。

Ngayon tayong lahat na walang takip sa mga mukha ay makikita ang kaluwalhatian ng Panginoon. Binago tayo sa parehong larawan ng kaluwalhatian mula sa isang uri ng antas ng kaluwalhatian tungo sa isa pa, tulad ng mula sa Panginoon, na Espiritu.