Mga Taga-Colosas 1

奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太

fèng shén zhǐ yì ， zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó hé xiōng dì tí mó tài

Ako si Pablo, isang apostol ni Cristo Jesus sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos, at si Timoteo na ating kapatid,

写信给歌罗西的圣徒，在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从 神我们的父归与你们！

xiě xìn gěi gē luó xī de shèng tú ， zài jī dū lǐ yǒu zhōng xīn de dì xiong 。 yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù guī yǔ nǐ men ！

sa mga mananampalataya at tapat na mga kapatid kay Cristo na nasa Colosas. Sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaan mula sa ating Diyos Ama.

我们感谢 神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告；

wǒ men gǎn xiè shén wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù ， cháng cháng wèi nǐ men dǎo gào ；

Kami ay nagpapasalamat sa Diyos, ang Ama ng ating Panginoong Jesu-Cristo, at kami ay laging nananalangin para sa inyo.

因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，

yīn tīng jiàn nǐ men zài jī dū yē sū lǐ de xìn xīn ， bìng xiàng zhòng shèng tú de ài xīn ，

Nabalitaan namin ang inyong pananampalataya kay Cristo Jesus at ang pag-ibig na mayroon kayo para sa lahat ng mga inilaan sa Diyos.

是为那给你们存在天上的盼望；这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。

shì wèi nà gěi nǐ men cún zài tiān shàng de pàn wàng ； zhè pàn wàng jiù shì nǐ men cóng qián zài fú yīn zhēn lǐ de dào shàng suǒ tīng jiàn de 。

Taglay ninyo ang pag-ibig na ito dahil sa tiyak na pag-asang nakalaan para sa inyo sa kalangitan. Narinig ninyo ang tiyak na pag-asang ito noon sa salita ng katotohanan, ang ebanghelyo

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道 神恩惠的日子一样。

zhè fú yīn chuán dào nǐ men nà lǐ ， yě chuán dào pǔ tiān zhī xià ， bìng qiě jié guǒ ， zēng zhǎng ， rú tóng zài nǐ men zhōng jiān ， zì cóng nǐ men tīng jiàn fú yīn ， zhēn zhī dào shén ēn huì de rì zi yí yàng 。

na nakarating sa inyo. Ang ebanghelyo na ito ay namumunga at lumalago sa buong mundo. Ginagawa rin ito sa inyo mula sa araw na narinig ninyo ito at natutunan ang tungkol sa biyaya ng Diyos sa katotohanan.

正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们 作了基督忠心的执事，

zhèng rú nǐ men cóng wǒ men suǒ qīn ài 、 yì tóng zuò pú rén de yǐ bā fú suǒ xué de 。 tā wèi wǒ men zuò le jī dū zhōng xīn de zhí shì ，

Ito ang ebanghelyo na natutunan ninyo kay Epafras, ang ating minamahal na kapwa-lingkod, na isang tapat na lingkod ni Cristo sa ngalan namin.

也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

yě bǎ nǐ men yīn shèng líng suǒ cún de ài xīn gào sù le wǒ men 。

Ipinaalam sa amin ni Epafras ang inyong pag-ibig sa Espiritu.

因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道 神的旨意；

yīn cǐ ， wǒ men zì cóng tīng jiàn de rì zi ， yě jiù wèi nǐ men bú zhù dì dǎo gào qí qiú ， yuàn nǐ men zài yí qiè shǔ líng de zhì huì wù xìng shàng ， mǎn xīn zhī dào shén de zhǐ yì ；

Dahil sa pag-ibig na ito, mula sa araw na narinig namin ito, hindi kami tumigil na manalangin para sa inyo. Hinihiling namin na kayo ay mapuspos ng kaalaman ng kaniyang kalooban sa lahat ng karunungan at pang-unawang espirituwal.

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道 神；

hǎo jiào nǐ men xíng shì wèi rén duì de qǐ zhǔ ， fán shì méng tā xǐ yuè ， zài yí qiè shàn shì shàng jié guǒ zǐ ， jiàn jiàn dì duō zhī dào shén ；

Ipinapanalangin namin na lumakad kayo na karapat- dapat sa Panginoon sa mga kalugod-lugod na paraan. Ipinapanalangin namin na mamunga kayo sa bawat mabubuting gawa at ng lumago kayo sa inyong kaalaman sa Diyos.

照他荣耀的权能，得以在各样的力上加力，好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容；

zhào tā róng yào de quán néng ， dé yǐ zài gè yàng de lì shàng jiā lì ， hǎo jiào nǐ men fán shì huān huān xǐ xǐ dì rěn nài kuān róng ；

Ipinapanalangin namin na mapalakas kayo sa bawat kakayahang naaayon sa kapangyarihan ng kaniyang kaluwalhatian tungo sa lahat ng pagtitiyaga at pagtitiis.

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

yòu gǎn xiè fù ， jiào wǒ men néng yǔ zhòng shèng tú zài guāng míng zhōng tóng dé jī yè 。

Ipinapanalangin namin na kayo ay magpapasalamat ng may galak sa Ama, na siyang nagkaloob sa inyo na makibahagi sa mga kayamanan ng mga mananampalataya sa liwanag.

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；

tā jiù le wǒ men tuō lí hēi àn de quán shì ， bǎ wǒ men qiān dào tā ài zǐ de guó lǐ ；

Sinagip niya tayo mula sa pamamahala ng kadiliman at inilipat tayo sa kaharian ng kaniyang minamahal na Anak.

我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。

wǒ men zài ài zǐ lǐ dé méng jiù shú ， zuì guo dé yǐ shè miǎn 。

Sa kaniyang Anak mayroong tayong katubusan, ang kapatawaran ng mga kasalanan.

爱子是那不能看见之 神的像，是首生的，在一切被造的以先。

ài zǐ shì nà bù néng kàn jiàn zhī shén de xiàng ， shì shǒu shēng de ， zài yí qiè bèi zào de yǐ xiān 。

Ang anak ay ang larawan ng hindi nakikitang Diyos. Siya ang unang anak sa lahat ng mga nilikha.

因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的。

yīn wèi wàn yǒu dōu shì kào tā zào de ， wú lùn shì tiān shàng de ， dì shàng de ； néng kàn jiàn de ， bù néng kàn jiàn de ； huò shì yǒu wèi de ， zhǔ zhì de ， zhí zhèng de ， zhǎng quán de ； yí gài dōu shì jiè zhe tā zào de ， yòu shì wèi tā zào de 。

Sapagkat sa pamamagitan niya nilikha ang lahat ng bagay, ang mga nasa langit at ang mga nasa lupa, ang mga nakikita at ang mga hindi nakikita. Maging mga trono o pamahalaan o pamunuan o kapangyarihan, ang lahat ng bagay ay nilikha sa pamamagitan niya at para sa kaniya.

他在万有之先；万有也靠他而立。

tā zài wàn yǒu zhī xiān ； wàn yǒu yě kào tā ér lì 。

Siya ang una sa lahat ng mga bagay, at sa kaniya ang lahat ng bagay ay nagkakaugnay.

他也是教会全体之首。他是元始，是从死里首先复生的，使他可以在凡事上居首位。

tā yě shì jiào huì quán tǐ zhī shǒu 。 tā shì yuán shǐ ， shì cóng sǐ lǐ shǒu xiān fù shēng de ， shǐ tā kě yǐ zài fán shì shàng jū shǒu wèi 。

At siya ang ulo ng katawan, ang iglesiya. Siya ang simula at ang unang anak mula sa mga patay, kaya siya ang pangunahin sa lahat ng mga bagay.

因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。

yīn wèi fù xǐ huan jiào yí qiè de fēng shèng zài tā lǐ miàn jū zhù 。

Sapagkat ang Diyos ay nalugod na ang kaniyang kaganapan ay nararapat na mamuhay sa kaniya,

既然借着他在十字架上所流的血成就了和平，便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。

jì rán jiè zhe tā zài shí zì jià shàng suǒ liú de xuè chéng jiù le hé píng ， biàn jiè zhe tā jiào wàn yǒu — wú lùn shì dì shàng de 、 tiān shàng de — dōu yǔ zì jǐ hé hǎo le 。

at upang ipagkasundo sa kaniya ang lahat ng bagay sa pamamagitan ng Anak. Gumawa ang Diyos ng kapayapaan sa pamamagitan ng kaniyang dugo sa krus. Ipinagkasundo ng Diyos ang lahat ng bagay sa kaniyang sarili, maging ang mga bagay sa lupa o ang mga bagay sa kalangitan.

你们从前与 神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

nǐ men cóng qián yǔ shén gé jué ， yīn zhe è xíng ， xīn lǐ yǔ tā wèi dí 。

At kayo rin, sa isang pagkakataon ay mga taong hindi kilala ng Diyos, at mga kaaway niya sa kaisipan at masasamang mga gawa.

但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。

dàn rú jīn tā jiè zhe jī dū de ròu shēn shòu sǐ ， jiào nǐ men yǔ zì jǐ hé hǎo ， dōu chéng le shèng jié ， méi yǒu xiá cī ， wú kě zé bèi ， bǎ nǐ men yǐn dào zì jǐ miàn qián 。

Ngunit pinagkasundo niya kayo ngayon sa kaniyang lupang katawan sa pamamagitan ng kamatayan. Ginawa niya ito upang iharap kayong banal, walang kapintasan at walang dungis sa kaniyang harapan,

只要你们在所信的道上恒心，根基稳固，坚定不移，不至被引动失去 福音的盼望。这福音就是你们所听过的，也是传与普天下万人听的 ，我—保罗也作了这福音的执事。

zhǐ yào nǐ men zài suǒ xìn de dào shàng héng xīn ， gēn jī wěn gù ， jiān dìng bù yí ， bú zhì bèi yǐn dòng shī qù fú yīn de pàn wàng 。 zhè fú yīn jiù shì nǐ men suǒ tīng guò de ， yě shì chuán yǔ pǔ tiān xià wàn rén tīng de ， wǒ — bǎo luó yě zuò le zhè fú yīn de zhí shì 。

kung kayo ay nagpapatuloy sa pananampalataya, matatag at matibay, hindi napapakilos palayo mula sa tiyak na inaasahan ng ebanghelyo na inyong narinig. Ito ang ebanghelyo na naipahayag sa bawat tao sa ilalim ng langit. Ito ang ebanghelyo kung saan, akong si Pablo ay naging isang lingkod.

现在我为你们受苦，倒觉欢乐；并且为基督的身体，就是为教会，要在我肉身上补满基督患难的缺欠。

xiàn zài wǒ wèi nǐ men shòu kǔ ， dǎo jué huān lè ； bìng qiě wèi jī dū de shēn tǐ ， jiù shì wèi jiào huì ， yào zài wǒ ròu shēn shàng bǔ mǎn jī dū huàn nàn de quē qiàn 。

Ngayon nagagalak ako sa aking mga paghihirap para sa inyo. At pinupunan ko sa aking laman anuman ang kakulangan sa mga paghihirap ni Cristo para sa kapakanan ng kaniyang katawan, na ang iglesiya.

我照 神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把 神的道理传得全备，

wǒ zhào shén wèi nǐ men suǒ cì wǒ de zhí fēn zuò le jiào huì de zhí shì ， yào bǎ shén de dào lǐ chuán dé quán bèi ，

Dahil sa iglesiyang ito kaya ako naging lingkod, ayon sa tungkulin mula sa Diyos na ibinigay sa akin para sa inyo upang punuin ang salita ng Diyos.

这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。

zhè dào lǐ jiù shì lì shì lì dài suǒ yǐn cáng de ào mì ； dàn rú jīn xiàng tā de shèng tú xiǎn míng le 。

Ito ang lihim na katotohanan na itinago sa panahon at sa mga salinlahi. Ngunit nahayag ito ngayon sa mga naniniwala sa kaniya.

神愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

shén yuàn yì jiào tā men zhī dào ， zhè ào mì zài wài bāng rén zhōng yǒu hé děng fēng shèng de róng yào ， jiù shì jī dū zài nǐ men xīn lǐ chéng le yǒu róng yào de pàn wàng 。

Ito ay para sa kanila na nais ng Diyos na makaalam kung ano ang mga kayamanan ng maluwalhating lihim na ito ng katotohanan sa mga Gentil. Ito ay si Cristo na nasa inyo, ang pagtitiwala ng kaluwalhatian sa hinaharap.

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到 神面前。

wǒ men chuán yáng tā ， shì yòng zhū bān de zhì huì ， quàn jiè gè rén ， jiào dǎo gè rén ， yào bǎ gè rén zài jī dū lǐ wán wán quán quán dì yǐn dào shén miàn qián 。

Siya ito na ating ipinapahayag. Pinagsasabihan natin ang bawat isa, at tinuturuan natin ang bawat isa ng may buong karunungan, upang maiharap natin ang bawat tao na ganap kay Cristo.

我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

wǒ yě wèi cǐ láo kǔ ， zhào zhe tā zài wǒ lǐ miàn yùn yòng de dà néng jìn xīn jié lì 。

Dahil dito, ako ay gumagawa at nagpapakahirap ayon sa kaniyang kalakasan na kumikilos sa akin sa kapangyarihan.