Deuteronomio 23

「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。

「 fán wài shèn shòu shāng de ， huò bèi yān gē de ， bù kě rù yē hé huá de huì 。

Sinumang lalaki na ang kanilang mga pribadong bahagi ay nadurog o naputol ay hindi maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh.

「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

「 sī shēng zǐ bù kě rù yē hé huá de huì ； tā de zǐ sūn ， zhí dào shí dài ， yě bù kě rù yē hé huá de huì 。

Walang anak sa labas ang maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh; hanggang sa ikasampung salinlahi ng kaniyang mga kaapu-apuhan, wala sa kanila ang maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh.

「亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。

「 yà mén rén huò shì mó yā rén bù kě rù yē hé huá de huì ； tā men de zǐ sūn ， suī guò shí dài ， yě yǒng bù kě rù yē hé huá de huì 。

Isang Ammonita o isang Moabita ay hindi maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh; hanggang sa ikasampung salinlahi ng kaniyang mga kaapu-apuhan, wala sa kanila ang maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh.

因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了美索不达米亚的毗夺人比珥的儿子巴兰来咒诅你们。

yīn wèi nǐ men chū āi jí de shí hòu ， tā men méi yǒu ná shí wù hé shuǐ zài lù shang yíng jiē nǐ men ， yòu yīn tā men gù le měi suǒ bù dá mǐ yà de pí duó rén bǐ ěr de ér zi bā lán lái zhòu zǔ nǐ men 。

Ito ay dahil hindi nila kayo sinalubong ng may tinapay at tubig sa daan, noong kayo ay lumabas sa Ehipto, at dahil inupahan nila laban sa inyo si Balaam ang anak na lalaki ni Beor mula Petor sa Aram Naharaim, para sumpain kayo.

然而耶和华—你的 神不肯听从巴兰，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华—你的 神爱你。

rán ér yē hé huá — nǐ de shén bù kěn tīng cóng bā lán ， què shǐ nà zhòu zǔ de yán yǔ biàn wèi zhù fú de huà ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén ài nǐ 。

Pero si Yahweh na inyong Diyos ay hindi nakinig kay Balaam; sa halip, si Yahweh na inyong Diyos ay ginawa pagpapala ang mga sumpa para sa inyo, dahil si Yahweh na inyong Diyos ay minahal kayo.

你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。

nǐ yì shēng yí shì yǒng bù kě qiú tā men de píng ān hé tā men de lì yì 。

Hindi ninyo dapat hanapin ang kanilang kapayapaan o kaunlaran, sa lahat ng inyong araw.

「不可憎恶以东人，因为他是你的弟兄。不可憎恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。

「 bù kě zēng wù yǐ dōng rén ， yīn wèi tā shì nǐ de dì xiong 。 bù kě zēng wù āi jí rén ， yīn wèi nǐ zài tā de dì shàng zuò guò jì jū de 。

Hindi ninyo dapat kamuhian ang isang Edomita, dahil siya ay kapwa ninyo Israelita; hindi ninyo dapat kasuklaman ang isang taga-Ehipto, dahil kayo ay dating isang dayuhan sa kaniyang lupain.

他们第三代子孙可以入耶和华的会。」

tā men dì sān dài zǐ sūn kě yǐ rù yē hé huá de huì 。」

Ang mga kaapu-apuhan ng ikatlong salinlahi na isinilang sa kanila ay maaaring mapabilang sa kapulungan ni Yahweh.

「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。

「 nǐ chū bīng gōng dǎ chóu dí ， jiù yào yuǎn bì zhū è 。

Kapag kayo ay maglalakad bilang isang hukbo laban sa inyong mga kaaway, dapat ninyong bantayan ang inyong mga sarili mula sa masasamang bagay.

「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营；

「 nǐ men zhōng jiān ， ruò yǒu rén yè jiān ǒu rán mèng yí ， bù jié jìng ， jiù yào chū dào yíng wài ， bù kě rù yíng ；

Kung mayroon man sa inyong isang lalaki na marumi dahil sa nangyari sa kaniya kinagabihan, dapat siyang lumabas sa kampo ng mga sundalo; hindi siya dapat bumalik sa kampo.

到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。

dào bàng wǎn de shí hòu ， tā yào yòng shuǐ xǐ zǎo ， jí zhì rì luò le cái kě yǐ rù yíng 。

Kapag sumapit na ang gabi, dapat niyang paliguan ang kaniyang sarili sa tubig, kapag lumubog na ang araw, maaari na siyang bumalik sa loob ng kampo.

「你在营外也该定出一个地方作为便所。

「 nǐ zài yíng wài yě gāi dìng chū yí gè dì fāng zuò wéi biàn suǒ 。

Dapat kayong magkaroon ng isang lugar sa labas ng kampo kung saan maaari kayong pumunta;

在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。

zài nǐ qì xiè zhī zhōng dāng yù bèi yì bǎ qiāo ， nǐ chū yíng wài biàn niào yǐ hòu ， yòng yǐ chǎn tǔ ， zhuǎn shēn yǎn gài 。

at magkaroon kayo sa inyong mga kagamitan ng magagamit panghukay; kapag kayo ay tumingkayad para maginhawaan ang inyong sarili, dapat kayong maghukay gamit ito at pagkatapos ay lagyan muli ng lupa para takpan ang anumang lumabas mula sa inyo.

因为耶和华—你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén cháng zài nǐ yíng zhōng háng zǒu ， yào jiù hù nǐ ， jiāng chóu dí jiāo gěi nǐ ， suǒ yǐ nǐ de yíng lǐ dāng shèng jié ， miǎn de tā jiàn nǐ nà lǐ yǒu wū huì ， jiù lí kāi nǐ 。」

Dahil si Yahweh na inyong Diyos ay naglalakad sa gitna ninyo para bigyan kayo ng tagumpay at ibigay ang inyong mga kalaban sa inyo. Kaya dapat ninyong gawing banal ang kampo, nang sa ganun wala siyang makitang maruming bagay sa inyo at tumalikod mula sa inyo.

「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。

「 ruò yǒu nú pú tuō le zhǔ rén de shǒu ， táo dào nǐ nà lǐ ， nǐ bù kě jiāng tā jiāo fù tā de zhǔ rén 。

Hindi ninyo dapat ibalik sa kaniyang amo ang isang alipin na tumakas mula sa kaniyang amo.

他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。

tā bì zài nǐ nà lǐ yǔ nǐ tóng zhù ， zài nǐ de chéng yì zhōng ， yào yóu tā xuǎn zé yí gè suǒ xǐ yuè de dì fāng jū zhù ； nǐ bù kě qī fù tā 。

Hayaan ninyo siyang manirahan kasama ninyo, sa anumang bayan na kaniyang pipiliin. Huwag ninyo siyang pahirapan.

「以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有娈童。

「 yǐ sè liè de nǚ zǐ zhōng bù kě yǒu jì nǚ ； yǐ sè liè de nán zǐ zhōng bù kě yǒu luán tóng 。

Hindi dapat magkaroon ng bayarang babae sa sinuman sa mga anak na babae ng Israel, ni hindi dapat magkaroon ng bayarang lalaki sa mga anak na lalaki ng Israel.

娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华—你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你 神所憎恶的。

chāng jì suǒ dé de qián ， huò luán tóng suǒ dé de jià ， nǐ bù kě dài rù yē hé huá — nǐ shén de diàn huán yuàn ， yīn wèi zhè liǎng yàng dōu shì yē hé huá — nǐ shén suǒ zēng wù de 。

Hindi dapat kayo magdala ng mga kabayaran sa isang bayarang babae, o mga kabayaran sa isang bayarang lalaki, sa bahay ni Yahweh na inyong Diyos sa anumang panata; dahil ang dalawang bagay na ito ay kasuklamsuklam kay Yahweh na inyong Diyos.

「你借给你弟兄的，或是钱财或是粮食，无论什么可生利的物，都不可取利。

「 nǐ jiè gěi nǐ dì xiong de ， huò shì qián cái huò shì liáng shí ， wú lùn shén me kě shēng lì de wù ， dōu bù kě qǔ lì 。

Hindi dapat kayo magpahiram ng may tubo sa kapwa ninyo Israelita—tubo sa pera, tubo sa pagkain, o tubo sa kahit na anong pinapahiram na may tubo.

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

jiè gěi wài bāng rén kě yǐ qǔ lì ， zhī shì jiè gěi nǐ dì xiong bù kě qǔ lì 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ suǒ qù dé wèi yè de dì shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Sa isang dayuhan ay maaari kayong magpahiram ng may tubo; pero sa inyong kapwa Israelita ay hindi kayo dapat magpahiram ng mayroong tubo, para pagpalain kayo ni Yahweh na inyong Diyos sa lahat ng paglagyan ng inyong kamay, sa lupain kung saan ay inyong aangkinin.

「你向耶和华—你的 神许愿，偿还不可迟延；因为耶和华—你的 神必定向你追讨，你不偿还就有罪。

「 nǐ xiàng yē hé huá — nǐ de shén xǔ yuàn ， cháng huán bù kě chí yán ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén bì dìng xiàng nǐ zhuī tǎo ， nǐ bù cháng huán jiù yǒu zuì 。

Kapag kayo ay gumawa ng panata kay Yahweh na inyong Diyos, hindi dapat kayo matagal sa pagtupad nito, dahil si Yahweh na inyong Diyos ay tiyak hihingiin ito sa inyo; magiging kasalanan ito kapag hindi ninyo ito tutuparin.

你若不许愿，倒无罪。

nǐ ruò bù xǔ yuàn ， dǎo wú zuì 。

Pero kung pipigilan ninyo ang inyong sarili sa pag-gawa ng isang panata, ito ay hindi na magiging kasalanan sa inyo.

你嘴里所出的，就是你口中应许甘心所献的，要照你向耶和华—你 神所许的愿谨守遵行。

nǐ zuǐ lǐ suǒ chū de ， jiù shì nǐ kǒu zhōng yīng xǔ gān xīn suǒ xiàn de ， yào zhào nǐ xiàng yē hé huá — nǐ shén suǒ xǔ de yuàn jǐn shǒu zūn xíng 。

Ang lumabas sa inyong mga labi ay dapat ninyong tuparin at gawin; ayon sa inyong naipanata kay Yahweh na inyong Diyos, anumang bagay na malaya ninyong naipangako sa pamamagitan ng inyong bibig.

「你进了邻舍的葡萄园，可以随意吃饱了葡萄，只是不可装在器皿中。

「 nǐ jìn le lín shè de pú táo yuán ， kě yǐ suí yì chī bǎo le pú táo ， zhǐ shì bù kě zhuāng zài qì mǐn zhōng 。

Kapag kayo ay pumunta sa ubasan ng inyong kapitbahay, maaari kayong kumain ng dami ng mga ubas hanggang sa nais ninyo, Pero huwag kayong maglagay ng ilan man sa inyong buslo.

你进了邻舍站着的禾稼，可以用手摘穗子，只是不可用镰刀割取禾稼。」

nǐ jìn le lín shè zhàn zhe de hé jià ， kě yǐ yòng shǒu zhāi suì zǐ ， zhǐ shì bù kě yòng lián dāo gē qǔ hé jià 。」

Kapag kayo ay pumunta sa hinog na bunga ng inyong kapitbahay, maaari ninyong pitasin ang mga ulo ng butil sa pamamagitan ng inyong kamay, pero huwag ninyong lagyan ng karit sa hinog na butil ng inyong kapitbahay.