Deuteronomio 24

「人若娶妻以后，见她有什么不合理的事，不喜悦她，就可以写休书交在她手中，打发她离开夫家。

「 rén ruò qǔ qī yǐ hòu ， jiàn tā yǒu shén me bù hé lǐ de shì ， bù xǐ yuè tā ， jiù kě yǐ xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā 。

Kapag ang isang lalaki ay kumuha ng isang asawa at pinakasalan niya, kung wala siyang nakitang pabor sa kaniyang mga mata dahil nakakita siya ng hindi angkop na bagay sa kaniya, dapat siyang sumulat ng liham ng pagkakahiwalay, ilagay ito sa kaniyang kamay at palabasin siya sa kaniyang bahay.

妇人离开夫家以后，可以去嫁别人。

fù rén lí kāi fū jiā yǐ hòu ， kě yǐ qù jià bié rén 。

Kapag siya umalis sa kaniyang bahay, maaari siyang umalis at maging asawa ng ibang lalaki.

后夫若恨恶她，写休书交在她手中，打发她离开夫家，或是娶她为妻的后夫死了，

hòu fū ruò hèn è tā ， xiě xiū shū jiāo zài tā shǒu zhōng ， dǎ fā tā lí kāi fū jiā ， huò shì qǔ tā wèi qī de hòu fū sǐ le ，

Kung ang pangalawang asawang lalaki ay napoot sa kaniya at sinulatan siya ng isang kasulatan ng paghihiwalay, inilalagay ito sa kaniyang kamay at pinaalis niya sa kaniyang bahay; o kung namatay ang pangalawang asawang lalaki, ang lalaking kumuha sa kaniya para magiging kaniyang asawa—

打发她去的前夫不可在妇人玷污之后再娶她为妻，因为这是耶和华所憎恶的；不可使耶和华—你 神所赐为业之地被玷污了。」

dǎ fā tā qù de qián fū bù kě zài fù rén diàn wū zhī hòu zài qǔ tā wèi qī ， yīn wèi zhè shì yē hé huá suǒ zēng è de ； bù kě shǐ yē hé huá — nǐ shén suǒ cì wèi yè zhī dì bèi diàn wū le 。」

pagkatapos ang kaniyang dating asawa na unang nagpalayas sa kaniya, maaaring hindi niya ito tanggapin na kaniyang asawa, matapos na siya'y maging marumi, dahil iyon ay hindi kalugod-lugod sa harapan ni Yahweh. Hindi ka dapat na magdulot sa lupain na maging makasalanan, ang lupain na ibibigay ni Yahweh na inyong Diyos bilang isang pamana.

「新娶妻之人不可从军出征，也不可托他办理什么公事，可以在家清闲一年，使他所娶的妻快活。

「 xīn qǔ qī zhī rén bù kě cóng jūn chū zhēng ， yě bù kě tuō tā bàn lǐ shén me gōng shì ， kě yǐ zài jiā qīng xián yì nián ， shǐ tā suǒ qǔ de qī kuài huó 。

Kapag ang lalaki ay kumuha ng bagong asawa, hindi siya sasama sa labanan kasama ang hukbo, ni utusan ng sapilitang tungkulin; siya ay malaya na nasa kaniyang bahay sa loob ng isang taon at magpapasaya sa kaniyang asawa na kaniyang kinuha.

「不可拿人的全盘磨石或是上磨石作当头，因为这是拿人的命作当头。

「 bù kě ná rén de quán pán mó shí huò shì shàng mó shí zuò dāng tóu ， yīn wèi zhè shì ná rén de mìng zuò dāng tóu 。

Walang tao ang maaaring kumuha ng gilingan o sa mataas na gilingang bato bilang isang sangla, dahil iyon ay pagkuha ng buhay ng taoo bilang kasunduan.

「若遇见人拐带以色列中的一个弟兄，当奴才待他，或是卖了他，那拐带人的就必治死。这样，便将那恶从你们中间除掉。

「 ruò yù jiàn rén guǎi dài yǐ sè liè zhōng de yí gè dì xiong ， dāng nú cái dài tā ， huò shì mài le tā ， nà guǎi dài rén de jiù bì zhì sǐ 。 zhè yàng ， biàn jiāng nà è cóng nǐ men zhōng jiān chú diào 。

Kung ang isang tao ay natagpuang dinudukot ang sinuman sa kaniyang mga kapatid mula sa bayan ng Israel at pinakitunguhan niya bilang isang alipin at binenta siya, ang magnanakaw na iyon ay dapat mamatay; at alisin ninyo ang kasamaan sa inyo.

「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司利未人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。

「 zài dà má fēng de zāi bìng shàng ， nǐ men yào jǐn shèn ， zhào jì sī lì wèi rén yí qiè suǒ zhǐ jiào nǐ men de liú yì zūn xíng 。 wǒ zěn yàng fēn fù tā men ， nǐ men yào zěn yàng zūn xíng 。

Pakinggang mabuti ang tungkol sa anumang sakit ng ketong, sa gayon bigyan ninyo ng mainamn na pansin at sumunod sa bawat tagubilin sa inyo ng mga pari, na mga levita, na nagturo sa inyo; ayon sa iniutos ko sa kanila, para kayo ay kumilos.

当记念出埃及后，在路上，耶和华—你 神向米利暗所行的事。

dāng jì niàn chū āi jí hòu ， zài lù shang ， yē hé huá — nǐ shén xiàng mǐ lì àn suǒ xíng de shì 。

Isaisip kung ano ang ginawa ni Yahweh na iyong Diyos kay Miriam, nang kayo'y lumabas sa Ehipto.

「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。

「 nǐ jiè gěi lín shè ， bù jū shì shén me ， bù kě jìn tā jiā ná tā de dāng tóu 。

Kapag ikaw ay magpapahiram sa inyong kapitbahay ng anumang uri ng utang, huwag kayong papasok sa kaniyang bahay para kunin ang kaniyang inutang.

要站在外面，等那向你借贷的人把当头拿出来交给你。

yào zhàn zài wài miàn ， děng nà xiàng nǐ jiè dài de rén bǎ dāng tóu ná chū lái jiāo gěi nǐ 。

Ikaw ay tatayo sa labas at ang taong inyong pinahiram ay dadalhin sa labas ang uinutang niya sa inyo.

他若是穷人，你不可留他的当头过夜。

tā ruò shì qióng rén ， nǐ bù kě liú tā de dāng tóu guò yè 。

Kung siya ay isang taong mahirap, huwag kayong matulog sinangla niya na nasa inyong pag-aari.

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你 神面前就是你的义了。

rì luò de shí hòu ， zǒng yào bǎ dāng tóu hái tā ， shǐ tā yòng nà jiàn yī fu gài zhe shuì jiào ， tā jiù wèi nǐ zhù fú ； zhè zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián jiù shì nǐ de yì le 。

Kapag lumubog ang araw, siguraduhing isuli sa kaniya ang sinangla niya sa paglubog ng araw, para siya ay makatulog sa kaniyang balabal at pagpalain ka, ito ay magiging matuwid sa harapan ni Yahweh na iyong Diyos.

「困苦穷乏的雇工，无论是你的弟兄或是在你城里寄居的，你不可欺负他。

「 kùn kǔ qióng fá de gù gōng ， wú lùn shì nǐ de dì xiong huò shì zài nǐ chéng lǐ jì jū de ， nǐ bù kě qī fù tā 。

Hindi dapat ninyo pahirapan ang isang inuupahang lingkod na mahirap at nangangailangan, maging siya ay kapwa mong mga Israelita, o mga dayuhan na nasa inyong lupain sa loob ng tarangkahan ng inyong lungsod;

要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

yào dāng rì gěi tā gōng jià ， bù kě děng dào rì luò — yīn wèi tā qióng kǔ ， bǎ xīn fàng zài gōng jià shàng — kǒng pà tā yīn nǐ qiú gào yē hé huá ， zuì biàn guī nǐ le 。

Bawat araw dapat ninyo ibigay sa kaniya ang kaniyang sahod, dapat hindi lulubog ang araw na hindi siya mabayaran, dahil siya ay mahirap at umaasa dito. Gawin ito para hindi siya dumaing kay Yahweh laban sa inyo at hindi ito magiging kasalanan na iyong nagawa.

「不可因子杀父，也不可因父杀子；凡被杀的都为本身的罪。

「 bù kě yīn zǐ shā fù ， yě bù kě yīn fù shā zǐ ； fán bèi shā de dōu wèi běn shēn de zuì 。

Hindi dapat patayin ang mga magulang para sa kanilang mga anak, ni ang mga anak ay papatayin para sa kanilang mga magulang; sa halip, bawat isa ay dapat patayin para sa sariling nilang kasalanan.

「你不可向寄居的和孤儿屈枉正直，也不可拿寡妇的衣裳作当头。

「 nǐ bù kě xiàng jì jū de hé gū ér qū wǎng zhèng zhí ， yě bù kě ná guǎ fù de yī shang zuò dāng tóu 。

Huwag ninyong piliting ilayo ang hustisya na nararapat sa dayuhan o as ulila, o kunin ang damit ng balo bilang kabayaran sa utang.

要记念你在埃及作过奴仆。耶和华—你的 神从那里将你救赎，所以我吩咐你这样行。

yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 yē hé huá — nǐ de shén cóng nà lǐ jiāng nǐ jiù shú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

Sa halip, dapat ninyong isaisip na kayo ay isang alipin sa Ehipto at si Yahweh na inyong Diyos ay iniligtas kayo mula doon. Samakatuwid, tinuturuan ko kayo na sumunod sa utos na ito.

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

「 nǐ zài tián jiān shōu gē zhuāng jia ， ruò wàng xià yì kǔn ， bù kě huí qù zài qǔ ， yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。 zhè yàng ， yē hé huá — nǐ shén bì zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng cì fú yǔ nǐ 。

Kapag kayo ay mag-aani sa inyong bukid at nakalimot kayo ng isang bigkis sa bukid, hindi na dapat ninyo kunin ito, para na ito sa mga dayuhan, sa mga ulila, o sa balo, para pagpalain kayo ni Yahweh na inyong Diyos sa lahat ng gawain ng inyong mga kamay.

你打橄榄树，枝上剩下的，不可再打；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ dǎ gǎn lǎn shù ， zhī shàng shèng xià de ， bù kě zài dǎ ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Kapag inalog niyo ang puno ng olibo, dapat hindi na ninyo babalikang muli ang mga sanga, para na ito sa mga dayuhan, sa mga ulila, o sa balo.

你摘葡萄园的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留给寄居的与孤儿寡妇。

nǐ zhāi pú táo yuán de pú táo ， suǒ shèng xià de ， bù kě zài zhāi ； yào liú gěi jì jū de yǔ gū ér guǎ fù 。

Kapag pinagtipon-tipon ninyo ang mga ubas sa inyong ubasan, hindi mo na dapat pulutin ang nasa likuran mo, ito ay para na sa dayuhan, sa mga ulila, o sa balo.

你也要记念你在埃及地作过奴仆，所以我吩咐你这样行。

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí dì zuò guò nú pú ， suǒ yǐ wǒ fēn fù nǐ zhè yàng xíng 。

Dapat ninyong isaisip na kayo ay naging isang alipin sa lupain ng Ehipto; kaya't itinuturo ko sa inyo na sundin ang utos na ito.